diff options
Diffstat (limited to 'usr.sbin/httpd/htdocs/manual/server-wide.html.fr')
| -rw-r--r-- | usr.sbin/httpd/htdocs/manual/server-wide.html.fr | 227 |
1 files changed, 227 insertions, 0 deletions
diff --git a/usr.sbin/httpd/htdocs/manual/server-wide.html.fr b/usr.sbin/httpd/htdocs/manual/server-wide.html.fr new file mode 100644 index 00000000000..84a9293fb21 --- /dev/null +++ b/usr.sbin/httpd/htdocs/manual/server-wide.html.fr @@ -0,0 +1,227 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> +<!--English revision 1.7 --> +<HTML> +<HEAD> +<TITLE>Configuration globale du serveur</TITLE> +</HEAD> + +<!-- Background white, links blue (unvisited), navy (visited), red (active) --> +<BODY + BGCOLOR="#FFFFFF" + TEXT="#000000" + LINK="#0000FF" + VLINK="#000080" + ALINK="#FF0000" +> +<!--#include virtual="header.html" --> +<h1 align="center">Configuration globale du serveur</h1> + +<p>Ce document décrit certaines directives traitées par le +<a href="mod/core.html">noyau</A> du serveur qui sont utilisées pour +configurer les opérations de base du serveur.</p> + +<ul> +<li><a href="#identification">Identification du serveur</a></li> +<li><a href="#locations">Emplacement des fichiers</a></li> +<li><a href="#process">Création des processus</a></li> +<li><a href="#network">Configuration réseau</a></li> +<li><a href="#resource">Limitation de l'utilisation des ressources</a></li> +</ul> + +<hr> + +<h2><a name="identification">Identification du serveur</a></h2> + +<table border="1"> +<tr><td valign="top"> +<strong>Directives associées</strong><br><br> + +<A HREF="mod/core.html#servername">ServerName</A><br> +<A HREF="mod/core.html#serveradmin">ServerAdmin</A><br> +<A HREF="mod/core.html#serversignature">ServerSignature</A><br> +<A HREF="mod/core.html#servertokens">ServerTokens</A><br> +<A HREF="mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</A><br> +</td></tr></table> + +<p>Les directives <code>ServerAdmin</code> and <code>ServerTokens</code> +contrôlent quelles informations du serveur seront présentées +dans les pages générées par le serveur telles que les messages +d'erreur. La directive <code>ServerTokens</code> assigne la valeur du champ serveur +dans les en-têtes de réponse HTTP.</p> + +<p>Les directives <code>ServerName</code> and <code>UseCanonicalName</code> +sont utilisées pour déterminer comment former les URLs s'auto +référençant. Par exemple, quand un client requiert un +répertoire, mais n'inclut pas de barre oblique finale dans le nom du +répertoire, Apache doit rediriger le client vers le nom complet, incluant +la barre oblique finale permettant ainsi au client de résoudre correctement +les références relatives contenues dans le document.</p> + +<hr> + +<h2><a name="locations">Emplacement des fichiers</a></h2> + +<table border="1"> +<tr><td valign="top"> +<strong>Directives associées</strong><br><br> + +<a href="mod/core.html#coredumpdirectory">CoreDumpDirectory</a><br> +<a href="mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a><br> +<a href="mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a><br> +<a href="mod/core.html#lockfile">Lockfile</a><br> +<a href="mod/core.html#pidfile">PidFile</a><br> +<a href="mod/core.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a><br> +<a href="mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a><br> +</td></tr></table> + +<p>Ces directives contrôlent les emplacements des différents +fichiers qu'Apache a besoin pour ses propres besoins. Quand le chemin employé +ne commence pas par une barre oblique, les fichiers sont localisés +relativement à <code>ServerRoot</code>. Soyez attentifs à placer +ces fichiers dans des chemins qui sont autorisés en écriture aux +utilisateurs autres que root. Voir les +<a href="misc/security_tips.html">trucs sur la sécurité</a> pour +plus de détails.</p> + +<hr> + +<h2><a name="process">Création des processus</a></h2> + +<table border="1"> +<tr><td valign="top"> +<strong>Directives associées</strong><br><br> + +<a href="mod/core.html#bs2000account">BS2000Account</a><br> +<a href="mod/core.html#group">Group</a><br> +<a href="mod/core.html#maxclients">MaxClients</a><br> +<a href="mod/core.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a><br> +<a href="mod/core.html#maxspareservers">MaxSpareServers</a><br> +<a href="mod/core.html#minspareservers">MinSpareServers</a><br> +<a href="mod/core.html#servertype">ServerType</a><br> +<a href="mod/core.html#startservers">StartServers</a><br> +<a href="mod/core.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a><br> +<a href="mod/core.html#user">User</a><br> +</td></tr></table> + +<p>Si la directive <code>ServerType</code> est définie avec la +valeur recommandée de <code>Standalone</code>, +Apache 1.3 sur Unix est basé sur modèle de prélancement +des processus. Un unique processus de contrôle est responsable de lancer +des processus fils qui écoutent les connexions et les traitent à +leur arrivée. Apache essaye de maintenir un certain nombre processus +en réserve ou inactifs, qui restent toujours prêts à traiter +les requêtes arrivantes. De cette manière, les clients n'ont pas +à attendre que de nouveaux processus fils soient lancés avant que +leurs requêtes soient traitées.</p> + +<p>Les directives <code>StartServers</code>, <code>MinSpareServers</code>, +<code>MaxSpareServers</code>, and <code>MaxServers</code> régissent +comment le processus père crée les processus fils pour traiter les +requêtes. En général Apache se régit seul correctement, +et la plupart des sites n'ont pas besoin d'ajuster la valeur de ces directives. +Les sites qui veulent servir plus de 256 requêtes simultanées +doivent augmenter la valeur de <code>MaxClients</code>, tandis que les sites +tournant sur des machines limitées en mémoire doivent réduire +la valeur de <code>MaxClients</code> afin d'éviter d'utiliser le fichier +d'échange. Plus d'informations sur le paramétrage de la +création des processus se trouvent dans la documentation +<a href="misc/perf-tuning.html">Aide sur les performances générales</a>.</p> + +<p>Tandis que le processus père est généralement lancé +en tant que root sous Unix pour se connecter sur le port 80, les processus fils +sont lancés sous un utilisateur moins privilégié. +Les directives <code>User</code> et <code>Group</code> servent à définir +les privilèges des processus fils. Les processus fils doivent être +capable de lire le contenu devant être servi, mais doivent avoir le minimum +de privilèges possibles. De plus, à moins que +<a href="suexec.html">suexec</a> soit utilisé, ces directives définissent +également les droits qui seront hérités par les scripts CGI.</p> + +<p><code>MaxRequestsPerChild</code> contrôle la fréquence de +rénovation des processus, en supprimant les anciens et en lançant de +nouveaux.</p> + +<p>Sous Windows, Apache lance un processus père et un processus fils. +Le processus fils crée un ensemble de threads pour traiter les requêtes. +Le nombre de threads est contrôlé par la directive +<code>ThreadsPerChild</code>.</p> + +<hr> + +<h2><a name="network">Configuration réseau</a></h2> + +<table border="1"> +<tr><td valign="top"> +<strong>Directives associées</strong><br><br> + +<a href="mod/core.html#bindaddress">BindAddress</a><br> +<a href="mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a><br> +<a href="mod/core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout</a><br> +<a href="mod/core.html#listen">Listen</a><br> +<a href="mod/core.html#listenbacklog">ListenBackLog</a><br> +<a href="mod/core.html#maxkeepaliverequests">MaxKeepAliveRequests</a><br> +<a href="mod/core.html#port">Port</a><br> +<a href="mod/core.html#sendbuffersize">SendBufferSize</a><br> +<a href="mod/core.html#timeout">TimeOut</a><br> +</td></tr></table> + +<p>Au démarrage d'Apache, celui ci se connecte à un port et une +adresse donnés sur la machine locale et attend l'arrivée de +requêtes. Par défaut, il écoute sur toutes les adresses, +et sur le port défini par la directive <code>Port</code>. Toutefois, +on peut lui indiquer d'écouter sur plus d'un port, de n'écouter +qu'à partir d'une seule adresse, ou une combinaison des deux. Ceci est +généralement combiné avec la fonction d' +<a href="vhosts/">hôte virtuel</a> qui détermine comment +Apache répond de différentes adresses IP, de noms d'hôtes et +de ports.</p> + +<p>Il y a deux directives qui permettent de restreindre ou de spécifier +quelles adresses et quels ports Apache doit écouter. +La directive <code>BindAddress</code> restreint le serveur à +n'écouter qu'une seule adresse IP. La directive <code>Listen</code> peut +être utilisée pour spécifier un ensemble d'adresses et de +ports qu'Apache doit écouter.</p> + +<p>Les directives <code>ListenBackLog</code>, <code>SendBufferSize</code>, and +<code>TimeOut</code> permettent d'adjuster comment Apache interagit avec +le réseau.</p> + +<p>Les directives <code>KeepAlive</code>, <code>KeepAliveTimeout</code>, +and <code>MaxKeepAliveRequests</code> définissent comment +Apache gère les connexions persistantes.</p> + +<hr> +<h2><a name="resource">Limitation de l'utilisation des Ressources</a></h2> +<table border="1"> +<tr><td valign="top"> +<strong>Directives associées</strong><br><br> + +<a href="mod/core.html#limitrequestbody">LimitRequestBody</a><br> +<a href="mod/core.html#limitrequestfields">LimitRequestFields</a><br> +<a href="mod/core.html#limitrequestfieldsize">LimitRequestFieldsize</a><br> +<a href="mod/core.html#limitrequestline">LimitRequestLine</a><br> +<a href="mod/core.html#rlimitcpu">RLimitCPU</a><br> +<a href="mod/core.html#rlimitmem">RLimitMEM</a><br> +<a href="mod/core.html#rlimitnproc">RLimitNPROC</a><br> +<a href="mod/core.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a><br> +</td></tr></table> + +<p>Les directives commençant par <code>LimitRequest</code> +sont employées pour fixer des limites sur la quantité de +ressources qui seront utilisées pendant la lecture des requêtes clientes. En +limitant ces valeurs, certains types de déni de service peuvent +être atténués.</p> + +<p>Les directives commençant par <code>RLimit</code> sont employées +pour fixer des limites sur la quantité de ressources qu'utiliseront les processus +lancés par les processus enfants Apache. +En particulier, elles contrôle les ressources utilisées par les +scripts CGI et les commandes exec SSI.</p> + +<p>La directive <code>ThreadStackSize</code> est utilisée seulement sur +Netware pour contrôler la taille de la pile.</p> + +<!--#include virtual="footer.html" --> +</BODY> +</HTML> |