texinfo 3.12q - en to de translation catalogue (406 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
de: 
    * Menü:
      (Datei)Knoten                     Zeilen  Größe  Beinhaltet Datei
      -------------                     ------  -----  ----------------

en: 
    * Menu: Nodes whoses indices contain "%s":
de: 
    * Menü: Nodes, deren Indices »%s« beinhalten:

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
de: 
    Fehlerberichte per E-Mail an bug-texinfo@gnu.org schicken,
    allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an help-texinfo@gnu.org.

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 
    The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
    if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
    if generating Info or plain text, --ifinfo is on and the others are off.
    
    Examples:
      makeinfo foo.texi                    write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi             write HTML to foo's @setfilename
      makeinfo --no-headers -o - foo.texi  write plain text to standard output
      makeinfo --number-sections foo.texi  write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi         write one Info file however big
    
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
de: 
    Die Voreinstellungen für die @if...-Bedingungen hängen vom Ausgabeformat ab:
      wenn HTML erzeugt wird, ist --ifhtml aktiviert und die anderen sind
      de-aktiviert;
      wenn Info oder reiner Text erzeugt wird, ist --ifinfo aktiviert
      und die anderen sind de-aktiviert.
    
    Beispiele:
      makeinfo foo.texi                    Info gemäß @setfilename von foo
                                             schreiben
      makeinfo --html foo.texi             HTML gemäß @setfilename von foo
                                             schreiben
      makeinfo --no-headers -o - foo.texi  reinen Text nach der Standard-
                                             Ausgabe schreiben
      makeinfo --number-sections foo.texi  Info mit nummerierten Abschnitten
      makeinfo --no-split foo.texi         eine Info-Datei, sehr voluminös
    
    Fehlerberichte bitte an <bug-texinfo@gnu.org> schicken,
    allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an <help-texinfo@gnu.org>.
    
    Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <de@li.org> zuständig.

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
de:               Auswahl eines Menüpunkts wird einen anderen Knoten auswählen.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
de:                Ein Dateiname kann dabei sein, wie bei (DATEINAME)KNOTEN.

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
de:            und den Knoten auswählen, in dem das nächste Vorkommen gefunden wurde.

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
de:       suchen und den Knoten auswählen, bezeichnet vom ersten gefundenen Eintrag.

en:    Source files groveled to make this file include:
de:    Quelldatei "groveled", damit diese Datei enthält:

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
de:   %-10s  Einem Querverweis folgen.  Namen eines Verweises lesen.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
de:   %-10s  Dem Hypertext-Link unter dem Cursor folgen.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
de:   %-10s  Zum Beginn dieses Knotens gehen.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
de:   %-10s  Zum Ende dieses Knotens gehen.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
de:   %-10s  Das Info-Tutorial aufrufen.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
de:   %-10s  Zum Knoten mit Namensangabe bewegen.

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
de:   %-10s  Zum »directory«-Knoten bewegen.  Gleichbedeutend mit »g (DIR)«.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
de:   %-10s  Zum »directory«-Knoten bewegen.  Gleichbedeutend mit »g (DIR)«.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
de:   %-10s  Zum letzten Knoten bewegen, der in diesem Fenster sichtbar war.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
de:   %-10s  Ersten ... neunten Punkt des Menüs dieses Knotens auswählen.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
de:   %-10s  Letzten Punkt des Menüs dieses Knotens auswählen.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
de:   %-10s  Menüpunkt mit Namensangabe wählen.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
de:   %-10s  Info gänzlich beenden.

en:   %-10s  Quit this help.
de:   %-10s  Diese Hilfe beenden.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
de:   %-10s  Eine Seite rückwärts blättern.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
de:   %-10s  Eine Seite rückwärts blättern.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
de:   %-10s  Eine Seite vorwärts blättern.

en:   %-10s  Scroll forward a page.
de:   %-10s  Eine Seite vorwärts blättern.

en:   %-10s  Search backward in this Info file for a specified string,
de:   %-10s  Diese Info-Datei nach einer angegebenen Zeichenkette durchsuchen

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
de:   %-10s  Nach einer Zeichenkette in den Indexeinträgen dieser Info-Datei

en:   %-10s  Search forward through this Info file for a specified string,
de:   %-10s  Diese Info-Datei nach einer angegebenen Zeichenkette durchsuchen

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
de:   %-10s  Zum nächsten Hypertext-Link dieses Knotens springen.

en:  --no-headers              suppress Info node separators and Node: lines and
                                 write to standard output without --output.
     --no-ifhtml               do not process @ifhtml and @html text.
     --no-ifinfo               do not process @ifinfo text.
     --no-iftex                do not process @iftex and @tex text.
     --no-split                suppress splitting of large Info output files or
                               generation of one HTML file per node.
     --no-validate             suppress node cross-reference validation.
     --no-warn                 suppress warnings (but not errors).
     --number-sections         include chapter, section, etc. numbers in output.
     -o, --output=FILE         output to FILE, ignoring any @setfilename.
     -P DIR                    prepend DIR to the @include search path.
     --paragraph-indent=VAL    indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                 if VAL is `none', do not indent;
                                 if VAL is `asis', preserve existing indentation.
     --reference-limit=NUM     warn about at most NUM references (default %d).
     -U VAR                    undefine a variable, as with @clear.
     -v, --verbose             explain what is being done.
     --version                 display version information and exit.
de:  --no-headers           Knoten-Unterteiler und »Knoten:« Kopfzeilen
                              unterdrücken und ohne --output nach der
                              Standards-Ausgabe schreiben
     --no-ifhtml            @ifhtml- und @html-Text nicht bearbeiten
     --no-ifinfo            @ifinfo-Text nicht bearbeiten
     --no-iftex             @iftex- und @tex-Text nicht bearbeiten
     --no-split             Aufteilen langer Info-Dateien oder das Erzeugen
                              einer HTML-Datei je Knoten unterdrücken
     --no-validate          Überprüfen der Knoten-Querverweise unterdrücken
     --no-warn              Warnungen (aber keine Fehler) unterdrücken
     --number-sections      Kapitel-, Abschnitt- und Anhangzählungen ausgeben
     -o, --output=DATEI     Ausgabe nach DATEI und @setfilename ignorieren
     -P VERZ                   VERZ dem Suchpfad für @include voranstellen
     --paragraph-indent=WERT
                            Info-Absätze mit WERT Leerräumen einziehen
                            (Standard %d);
                              bei WERT gleich »none«: keine Leerräume;
                              bei WERT gleich »asis«: existierende Einzüge
                              beibehalten
     --reference-limit=ZAHL   bei wenigstens ZAHL Verweise melden (Standard %d)
     -U VAR                    eine Variable aufheben, wie mit @clear
     -v, --verbose          ausführlich die Bearbeitungschritte anzeigen
     --version              Programmversion anzeigen

en:  Subfile: %s
de:  Unterdatei: %s

en:  case-sensitively
de: gemäß Groß-/Kleinschreibung

en:  for %s
de:  für %s

en: "" is invalid
de: »« ist ungültig

en: "%s" is invalid
de: »%s« ist ungültig

en: %c%s expected `{...}'
de: %c%s erwartete »{...}«

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
de: %c%s erwartet »i« oder »j« als Argument, nicht »%c«

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
de: %c%s erwartet einen einzelnen Buchstaben »i« oder »j» als Argument

en: %c%s found outside of an insertion block
de: %c%s außerhalb eines Einfügungsblocks gefunden

en: %c%s is obsolete
de: %c%s ist obsolet

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
de: %c%s ist obsolet; %c%s stattdessen benutzen

en: %c%s missing close brace
de: %c%s fehlende schließende Klammer

en: %c%s requires a name
de: %c%s erfordert einen Namen

en: %cend macro not found
de: %cend Macro nicht gefunden

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
de: %ctop vor %cnode benutzt, Voreinstellung %s wird genommen

en: %d completions:
de: %d Vervollständigungen:

en: %s can be invoked via %s.
de: %s kann via %s aufgerufen werden.

en: %s can only be invoked via %s.
de: %s kann nur via %s aufgerufen werden.

en: %s is defined to %s.
de: %s ist definiert als %s.

en: %s is not a valid ISO 639 language code
de: %s ist kein gÚltiger ISO 639 Language Code

en: %s is undefined.
de: %s ist nicht definiert.

en: %s reference to nonexistent node `%s'
de: %s Verweis auf den nicht existierenden Knoten »%s«

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
de: %s benötigt ein Argument: der Formatierer für %citem

en: %s requires letter or digit
de: %s benötigt einen Buchstaben oder eine Zahl

en: %s%sfor string [%s]:
de: %s%s nach Zeichenkette [%s]:

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
de: %s: %s Argument muss numerisch sein, nicht »%s«.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
de: %s: Argument für --footnote-style muss »separate« oder »end« sein, nicht »%s«.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
de: %s: Arg für --paragraph-indent muss numerisch/»none«/»asis« sein, nicht »%s«.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
de: %s: Entferne Macro-Ausgabe-Datei »%s« wegen der Fehler; --force benutzen, um diese beizubehalten.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
de: %s: Entferne Ausgabe-Datei »%s« wegen der Fehler; --force benutzen, um diese beizubehalten.

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
de: %s: Macro-Auflösung nach der Standard-Ausgabe, da auch die Info-Ausgabe nach dort geht.

en: %s: Specify the Info directory only once.
de: %s: Info-Verzeichnis nur einmal angeben.

en: %s: Specify the Info file only once.
de: %s: Info-Datei nur einmal angeben.

en: %s: TOC should be here, but it was not found
de: %s: Inhaltsverzeichnis sollte hier sein, jedoch nicht gefunden

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
de: %s: kann nicht gelesen (%s) und kann nicht angelegt werden (%s)

en: %s: empty file
de: %s: leere Datei

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

en: %s: missing file argument.
de: %s: Datei-Angabe fehlt.

en: %s: not a texinfo index file
de: %s: keine Texinfo-Indexdatei

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist zweideutig

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt kein Argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist zweideutig

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option verlangt ein Argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: nicht erkannte Option `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: nicht erkannte Option `--%s'

en: %s: warning:
de: %s: Warnung:

en: %s:%d: warning:
de: %s:%d: Warnung:

en: %s; for file `%s'.
de: %s; für Datei »%s«.

en: (outside of any node)
de: (außerhalb jeglichen Knotens)

en: * column #%d: output = %s
de: * Spalte #%d: Ausgabe = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
de: ** Mehrspalten-Ausgabe von der letzten Zeile:

en: ******************************
de: *****************************

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
de: -%s%s-Info: (%s)%s, %d Zeilen --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
de: -%s---Info: %s, %d Zeilen --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
de: --*** Tags veraltet ***

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
de: --- »\[history-node]« oder »\[kill-node]« benutzen, um zu beenden ---

en: ---------------------
de: ----------------------

en: -----Info: (), lines ----,
de: -----Info: (), Zeilen ----,

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
de: @%s nicht sinnvoll innerhalb eines »@%s«-Blocks

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
de: @detailmenu vor dem ersten Knoten gesehen,  »Top«-Knoten wird angelegt

en: @image file `%s' unreadable: %s
de: @image-Datei »%s« nicht lesbar: %s

en: @image missing filename argument
de: @image fehlt als Argument ein Dateiname

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
de: @itemx nicht sinnvoll innerhalb eines »%s«-Blocks

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
de: @menu vor dem ersten @node gesehen, »Top«-Knoten wird angelegt

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
de: @quote-Argument nur sinnvoll, wenn das Macro nur ein Argument hat

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
de: @sc Argument durchweg in Großbuchstaben, somit keine Wirkung

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
de: @sp erfordert ein positives numerisches Argument, nicht »%s«

en: Accept (or force completion of) this line
de: Akzeptiere diese Zeile (oder erzwinge ihre Vervollständigung)

en: Add this digit to the current numeric argument
de: Diese Zahl dem aktuellen numerischen Argument hinzufügen

en: Appendix %c
de: Anhang %c

en: Bad argument to %c%s
de: Fehlerhaftes Argument zu %c%s

en: Bad argument to `%s', `%s', using `%s'
de: Fehlerhaftes Argument zu »%s«, »%s«, benutze »%s«

en: Basic Commands in Info Windows
de: Grundbefehle in Info-Fenstern

en: Building completions...
de: Bilde Vervollständigungen...

en: CAN'T SEE THIS
de: DIES IST NICHT ZU SEHEN

en: Cancel current operation
de: Momentane Operation abbrechen

en: Cancel or quit operation
de: Operation abbrechen oder beenden

en: Cannot delete a permanent window
de: Ein permanentes Fenster kann nicht gelöscht werden

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
de: Kann hier keinen »echo-area«-Befehl ausführen.

en: Cannot kill node `%s'
de: Kann Knoten »%s« nicht killen

en: Cannot kill the last node
de: Der letzte Knoten kann nicht gekillt werden

en: Cannot select column #%d in multitable
de: Spalte #%d kann in der "multitable" nicht ausgewählt werden

en: Cannot specify more than one macro expansion output
de: Mehr als eine Ausgabedatei darf nicht angegeben werden

en: Commands available in Info windows:
de: Befehle, die in Info-Fenstern verfügbar sind:

en: Commands available in the echo area:
de: Befehle, die in der Echo-Area verfügbar sind:

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
de: Kontrolliert, was passiert, wenn »scrollen« am Ende eines Knotens veranlasst wird

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
de: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Dies ist freie Software; in den Quellen befindet sich die Lizenz- und
    Kopierbedingung.  Es gibt KEINERLEI Garantie, nicht einmal für die
    TAUGLICHKEIT oder die VERWENDBARKEIT ZU EINEM ANGEGEBENEN ZWECK.

en: Couldn't manipulate the file %s.
de: Datei »%s« ist nicht zu verändern.

en: Couldn't open macro expansion output `%s'
de: Die Macro-Auflösung für »%s« kann nicht geöffnet werden

en: December
de: Dezember

en: Delete all other windows
de: Alle anderen Fenster löschen

en: Delete the character behind the cursor
de: Das Zeichen hinter dem Cursor löschen

en: Delete the character under the cursor
de: Das Zeichen unter dem Cursor löschen

en: Delete the current window
de: Aktuelles Fenster löschen

en: Describe command:
de: Beschreibe den Befehl:

en: Describe key: %s
de: Beschreibe Taste: %s

en: Describe variable:
de: Beschreibe Variable:

en: Display help message
de: Diesen Hilfe-Text anzeigen

en: Divide the available screen space among the visible windows
de: Den vorhandenen Bildschirmplatz unter allen sichtbaren Fenstern aufteilen

en: Done.
de: Fertig.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
de: END-INFO-DIR-ENTRY ohne START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
de: ESC %s ist nicht definiert.

en: Entry for index `%s' outside of any node
de: Eintrag für Index »%s« außerhalb jeglichen Knotens

en: Enumeration stack overflow
de: Überlauf bei den Zahlen der Aufzählung

en: Expected `%s'
de: Erwartet »%s«

en: Explain the use of a variable
de: Den Zweck einer Variablen erklären

en: Failing
de: Fehlgeschlagen

en: February
de: Februar

en: Find Invocation node of [%s]:
de: Finden den Aufruf-Knoten von [%s]:

en: Find file:
de: Datei finden:

en: Find the node describing program invocation
de: Den Knoten finden, der den Programm-Aufruf beschreibt

en: Finding index entries...
de: Suche Index-Einträge...

en: Follow menus:
de: Menüs folgen:

en: Follow xref (%s):
de: Folge xref (%s):

en: Follow xref:
de: Folge xref:

en: Following Next node...
de: Folge »Next«-Knoten...

en: Footnote defined without parent node
de: Fußnote außerhalb eines Elternknotens definiert

en: Footnotes
de: Fußnoten

en: Footnotes could not be displayed
de: Fußnoten können nicht angezeigt werden

en: Formatting node %s...
de: Formatiere Knoten »%s«...

en: Found "%s" in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
de: »%s« in %s gefunden. (»\[next-index-match]« versucht nächsten Eintrag zu finden.)

en: Function
de: Funktion

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
de: Erzeuge einen sortierten Index für jede TeX-Ausgabedatei.

en: Get Manpage:
de: Hole Manpage:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
de: Geh zum nächsten übereinstimmenden Index-Eintrag vom letzten »\[index-search]«-Befehl

en: Goto node:
de: Gehe zu Knoten:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
de: Durchsuche durch alle bekannten Info-Datei-Indices nach einer Zeichenkette und bilde ein Menü

en: Grow (or shrink) this window
de: Aktuelles Fenster vergrößern (oder verkleinern)

en: Here is the %ctop node
de: Hier ist der %ctop-Knoten

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
de: Hier ist das Menü der Knoten, die zuetzt besucht wurden.
    Einen von diesem Menü auswählen oder »\[history-node]« im anderen Fenster
    benutzen.

en: I-search backward:
de: Interactive Suche rückwarts:

en: I-search:
de: Interaktive Suche

en: Index `%s' already exists
de: Index »%s« existiert bereits

en: Index entry:
de: Index-Eintrag:

en: Insert a TAB character
de: Ein TAB-Zeichen eingeben

en: Insert completion
de: Vervollständigung einfügen

en: Insert next character verbatim
de: Das nächste Zeichen wörtlich eingeben

en: Insert this character
de: Dieses Zeichen eingeben

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
de: Interner Fehler (search_sectioning) »%s«!

en: Internally used by \[universal-argument]
de: Intern gebraucht von \[universal-argument]

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Kill node (%s):
de: Kille Knoten (%s):

en: Kill ring is empty
de: Der Kill-Ring ist leer

en: Kill the word following the cursor
de: Das dem Cursor folgende Wort killen

en: Kill the word preceding the cursor
de: Das dem Cursor vorangehende Wort killen

en: Kill this node
de: Diesen Knoten killen

en: Kill to the beginning of the line
de: Bis zum Anfang der Zeile killen

en: Kill to the end of the line
de: Bis zum Ende der Zeile killen

en: List possible completions
de: Mögliche Vervollständigungen auflisten

en: Look up a string in the index for this file
de: Sieh eine Zeichenkette im Index dieser Datei nach

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
de: Macro »%s« in Zeile %d mit zuvielen Argumenten aufgerufen

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
de: Veranlassen, dass ein Fenster ein Menü aller aktuell besuchten Knoten enthält

en: Making %s file `%s' from `%s'.
de: Erzeuge %s Datei »%s« von »%s«.

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Menu item (%s):
de: Menüpunkt (%s):

en: Menu item:
de: Menüpunkt:

en: Method
de: Methde

en: Misplaced %c
de: Fehlplazierte %c

en: Missing `}' in @def arg
de: Fehlende »}« beim @def Argument

en: Missing } in @multitable template
de: Fehlende »}« beim @multitable-Template

en: Move backward a character
de: Ein Zeichen rückwärts bewegen

en: Move backward a word
de: Ein Wort rückwärts bewegen

en: Move backwards or up through node structure
de: Zurück oder aufwärts durch die Knotenstruktur bewegen

en: Move down to the next line
de: Eine Zeile nach unten bewegen

en: Move forward a character
de: Ein Zeichen vorwärts bewegen

en: Move forward a word
de: Ein Wort vorwärts bewegen

en: Move forwards or down through node structure
de: Vorwärts oder abwärts durch die Knotenstruktur bewegen

en: Move the cursor to a specific line of the window
de: Den Cursor nach einer bestimmten Zeile des Fensters bewegen

en: Move to the end of the line
de: Zum Ende dieser Zeile bewegen

en: Move to the end of this line
de: Zum Ende dieser Zeile bewegen

en: Move to the end of this node
de: Zum Ende dieses Knotens bewegen

en: Move to the next cross reference
de: Zum nächsten Querverweis bewegen

en: Move to the previous cross reference
de: Zum vorigen Querverweis bewegen

en: Move to the start of the line
de: Zum Anfang der Zeile bewegen

en: Move to the start of this line
de: Zum Anfang dieser Zeile bewegen

en: Move to the start of this node
de: Zum Anfang dieses Knotens bewegen

en: Move to the start of this node's menu
de: Zum Anfang des Menüs dieses Knotens bewegen

en: Move up to the previous line
de: Eine Zeile nach oben bewegen

en: Moving Prev in this window.
de: Zum nächsten (»Prev«) in diesem Fenster bewegen.

en: Moving Up %d time(s), then Next.
de: %d mal aufwärts bewegen (»Up«), dann der Nächste (»Next«).

en: Moving Up in this window.
de: Nach »Up« in diesem Fenster bewegen.

en: Moving within a node:
de: Innerhalb eines Knotens bewegen:

en: Must be in `%s' insertion to use `%sx'
de: Muss in einer »%s«-Einfügung sein, um »%sx« zu benutzen

en: NO_NAME!
de: Kein_NAME!

en: Next field of node `%s' not pointed to
de: Das Feld »nächstes« (Next) des Knotens »%s« verweist nicht auf

en: Next:
de: Nächster:

en: No %sindex entries containing "%s".
de: Keine %sIndex-Einträge beinhalten »%s«.

en: No .png or .jpg for `%s'
de: Kein .png oder .jpg für »%s«

en: No `%s' found in `%s'
de: Kein »%s« in »%s« gefunden

en: No closing brace for footnote `%s'
de: Keine schließende Klammer für Fußnote »%s«

en: No completions
de: Keine Vervollständigungen

en: No cross references in this node.
de: Keine Querverweise in diesem Knoten.

en: No dir file specified; try --help for more information.
de: Keine dir-Datei angegeben; »--help« gibt weitere Informationen.

en: No index entries.
de: Keine Index-Einträge.

en: No indices found.
de: Keine Indices gefunden.

en: No input file specified; try --help for more information.
de: Keine Eingabe-Datei angegeben; »--help« gibt weitere Informationen.

en: No matching `%cend %s'
de: Kein zutreffendes »%cend %s«

en: No more nodes within this document.
de: Keine weiteren Knoten in diesem Dokument.

en: No node name specified for `%c%s' command
de: Kein Knotenname für den Befehl »%c%s« angegeben

en: No page number in %s
de: Keine Seitenzahl in %s

en: No previous index search string.
de: Keine vorangehende zu suchende Index-Zeichenkette.

en: No previous search string
de: Keine vorherige Such-Zeichenkette.

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
de: Dem Knoten »%s« fehlt ein Menüeintrag für »%s« obwohl er dessen übergeordnetes Ziel ist

en: Node `%s' previously defined at line %d
de: Knoten »%s« bereits zuvor in Zeile %d definiert

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g. %c%s)
de: Knoten »%s« benötigt einen Abschnittsbefehl (z.B. %c%s)

en: Node with %ctop as a section already exists
de: Knoten mit %ctop als ein Abschnitt exisiert bereits

en: Node:
de: Knoten:

en: Not complete
de: Nicht vollständig

en: October
de: Oktober

en: One completion:
de: Eine Vervollständigung:

en: Other commands:
de: Andere Befehle:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
de: Den Inhalt dieses Knotens durch INFO_PRINT_COMMAND pipen

en: Prev field of node `%s' not pointed to
de: Das Feld »voriges« (Prev) des Knotens »%s« verweist nicht auf

en: Previous:
de: Vorheriger:

en: Print documentation for KEY
de: Dokumentation für KEY ausgeben

en: Quit
de: Ende

en: Quit using Info
de: Info beenden

en: Reached eof before matching @end %s
de: Das Ende der Datei vor dem erforderlichen @end %s erreicht

en: Read a command name in the echo area and execute it
de: Lies einen Befehlsnamen in der »Echo-Area« und führe ihn aus

en: Read a footnote or cross reference and select its node
de: Fußnote oder Querverweis lesen und den Konote auswählen

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
de: Menüliste lesen; bei »dir« beginnen und ihnen folgen

en: Read a manpage reference and select it
de: Einen Verweis auf eine Manpage lesen und diese auswählen

en: Read a menu item and select its node
de: Einen Menüpunkt lesen und seinen Knoten auswählen

en: Read a node name and select it
de: Den Namen eines Knotens lesen und diesen auswählen

en: Read a string and search backward for it
de: Eine Zeichenkette einlesen und danach rückwärts suchen

en: Read a string and search for it
de: Eine Zeichenkette einlesen und danach suchen

en: Read a string and search for it case-sensitively
de: Eine Zeichenkette einlesen und danach gemäß Groß-/Kleinschreibung suchen

en: Read the name of a file and select it
de: Den Namen einer Datei lesen und diese auswählen

en: Read the name of an Info command and describe it
de: Lese den Namen eines Info-Befehls und beschreibe ihn

en: Redraw the display
de: Anzeige erneut darstellen

en: Repeat last search in the reverse direction
de: Letzte Suche in der entgegengesetzten Richtung wiederholen

en: Repeat last search in the same direction
de: Letzte Suche in der gleichen Richtung wiederholen

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
de: START-INFO-DIR-ENTRY ohne END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scanning indices of "%s"...
de: Index von »%s« wird durchsucht...

en: Scroll backward in this window
de: In diesem Fenster rückwärts »scrollen«

en: Scroll backward in this window and set default window size
de: In diesem Fenster rückwärts »scrollen« und die Standard-Fenstergröße setzen

en: Scroll down by half screen size
de: Einen halben Bildschirm abwärts scrollen

en: Scroll down by lines
de: Zeilenweise abwärts scrollen

en: Scroll forward in this window
de: In diesem Fenster vorwärts »scrollen«

en: Scroll forward in this window and set default window size
de: In diesem Fenster vorwärts »scrollen« und die Standard-Fenstergröße setzen

en: Scroll the completions window
de: Vervollständigungs-Fenster »scrollen«

en: Scroll the other window
de: Das andere Fenster »scrollen«

en: Scroll the other window backward
de: Das andere Fenster rückwärts blättern

en: Scroll up by half screen size
de: Einen halben Bildschirm zurück scrollen

en: Scroll up by lines
de: Zeilenweise zurück scrollen

en: Search
de: Suche

en: Search backward
de: Suche rückwärts

en: Search failed.
de: Suche fehlgeschlagen.

en: Search interactively for a string as you type it
de: Interaktiv nach einer Zeichenkette während der Eingabe suchen

en: See
de: Siehe

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
de: Einen Knoten auswählen, der zuvor in einem sichtbaren Fenster besucht wurde

en: Select reference or menu item appearing on this line
de: Verweis oder Menüpunkt auswählen, der auf dieser Zeile erscheint

en: Select the Next node
de: Den »Next«-Knoten auswählen

en: Select the Prev node
de: Den »Prev«-Knoten auswählen

en: Select the Up node
de: Den übergeordneten Knoten auswählen (»Up«)

en: Select the first node in this file
de: Den ersten Knoten dieser Datei auswählen

en: Select the last item in this node's menu
de: Den letzten Punkt des Menüs dieses Knotens auswählen

en: Select the last node in this file
de: Den letzten Knoten dieser Datei auswählen

en: Select the most recently selected node
de: Den zuletzt gewählten Knoten auswählen

en: Select the next window
de: Das nächste Fenster auswählen

en: Select the node `(dir)'
de: Den Knoten »(dir)« auswählen

en: Select the node `Top' in this file
de: Den Knoten »Top« dieser Datei auswählen

en: Select the previous window
de: Das vorige Fenster auswählen

en: Select this menu item
de: Diesen Menüpunkt auswählen

en: Select visited node:
de: Besuchten Knoten auswählen:

en: Selecting Next node...
de: Wähle »Next«-Knoten aus...

en: Selecting first menu item...
de: Wähle ersten Menüpunkt aus...

en: Selecting other nodes:
de: Andere Knoten auswählen:

en: Set %s to value (%d):
de: Setze %s auf den Wert (%d):

en: Set %s to value (%s):
de: Setze %s auf den Wert (%s):

en: Set screen height to (%d):
de: Bildschirm-Höhe auf (%d) setzen:

en: Set the height of the displayed window
de: Setze die Höhe des angezeigten Fensters

en: Set the value of an Info variable
de: Den Wert einer Info-Variablen setzen

en: Set variable:
de: Setze Variable:

en: Short Contents
de: Inhalt in Kurzform

en: Show the footnotes associated with this node in another window
de: Zeige die mit diesem Node verbundenen Fußnoten im anderen Fenster

en: Show what to type to execute a given command
de: Anzeigen, was einzugeben ist, um einen gegebenen Befehl auszuführen

en: Sole completion
de: Einzige Vervollständigung

en: Special Form
de: Spezielle Form

en: Split the current window
de: Aktuelles Fenster unterteilen

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
de: Beginne (oder multipliziere mit 4) das aktuelle nummerische Argument

en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: The current search path is:
de: Der momentane Suchpfa ist:

en: The following commands can only be invoked via M-x:
de: Die folgenden Befehle können nur via M-x aufgerufen werden:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
de: Anzahl der Zeilen zu »scrollen«, wenn der Cursor aus dem Fenster bewegt wird

en: The reference disappeared! (%s).
de: Der Verweispunkt ist verschwunden! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
de: Es sind keine %d Punkte in diesem Menü.

en: There is no function named `%s'
de: Es gibt keine Funktion mit Namen »%s«

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
de: Dies ist %s, hergestellt von Makeinfo Version %s aus %s.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    * Menu:
de: Dies ist die Datei .../info/dir, die den obersten Knoten der
    Info-Hierarchie enthält, genannt (dir)Top.
    Beim ersten Aufruf von Info geht es bei diesem Knoten los.
    
    %s	Dies ist der Beginn des INFO-Baums
    
      Dieser Verzeichnis-Knoten zeigt ein Menü aller Hauptpunkte an.
      Beenden mit "q", "?" listet alle Info-Befehle auf, "d" kehrt nach hierher
      zurück, "h" gibt eine Einsteiger-Hilfe,
      "mEmacs<Return>" besucht das Emacs-Manual, etc.
    
      Im Emacs kann man mit mouse-button-2 auf einen Menüpunkt oder einen
      Querverweis klicken, um einen solchen auswählen.
    
    * Menü:

en: This node (%s) has the bad Next
de: Dieser Knoten (%s) hat einen fehlerhaften Eintrag im Feld »nächstes« (Next)

en: This node (%s) has the bad Prev
de: Dieser Knoten (%s) hat einen fehlerhaften Eintrag im Feld »voriges« (Prev)

en: This window has no additional nodes
de: Dies Fenster hat keine weiteren Knoten

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
de: Den Status des Zeilenumbruchs im aktuellen Fenster umschalten

en: Too many columns in multitable item (max %d)
de: zu viele Spalten im "multitable"-Eintrag (maximal %d)

en: Too many errors!  Gave up.
de: Zu viele Fehler!  Abbruch.

en: Transpose characters at point
de: Zeichen am Point umstellen

en: Try --help for more information.
de: »--help« gibt weitere Informationen.

en: Try `%s --help' for more information.
de: »%s --help« gibt weitere Informationen.

en: Unknown command (%s).
de: Unbekannter Befehl (%s).

en: Unknown command `%s'
de: Unbekannter Befehl »%s«

en: Unknown index `%s'
de: Unbekannter Index »%s«

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
de: Unbekannter Index »%s« und/oder »%s« in @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
de: "Unbekannter Index »%s« in @printindex

en: Unmatched `%c%s'
de: Nicht übereinstimmendes »%c%s«

en: Unmatched }
de: Nicht übereinstimmende }

en: Untitled
de: Ohne Titel

en: Up:
de: Aufwärts:

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
de: Aufruf: %s [OPTION]... DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
    
    Translate Texinfo source documentation to various other formats:
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info
    (by default); plain text (with --no-headers); or HTML (with --html).
    
    Options:
     --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
     -D VAR                    define a variable, as with @set.
     -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
     --error-limit=NUM         quit after NUM errors (default %d).
     --fill-column=NUM         break Info lines at NUM characters (default %d).
     --footnote-style=STYLE    output footnotes according to STYLE:
                                `separate' to place footnotes in their own node,
                                `end' to place the footnotes at the end of the
                                 node in which they are defined (the default).
     --force                   preserve output even if errors.
     --help                    display this help and exit.
     --html                    output HTML rather than Info format;
     -I DIR                    append DIR to the @include search path.
     --ifhtml                  process @ifhtml and @html text even when not
                                 generating HTML.
     --ifinfo                  process @ifinfo text even when generating HTML.
     --iftex                   process @iftex and @tex text.
                                 implies --no-split.
de: Syntax: %s [OPTION]... TEXINFO-DATEI...
    
    Texinfo-Quelltext in verschiedene andere Formate übersetzen:
    In Info-Dateien (Standard), die mit Emacs oder mit GNU Info gelesen werden
    können; reine Textdateien (mit --no-headers) oder HTML (mit --html).
    
    Optionen:
     --commands-in-node-names  @-Befehle in Knotennamen zulassen
     -D VAR                    eine Variable definieren, wie mit @set
     -E, --macro-expand DATEI  originalen Quelltext mit expandierten Macros nach
                                 DATEI ausgeben
     --error-limit=ZAHL        nach ZAHL Fehlern beenden (Standard %d)
     --fill-column=ZAHL        Zeilen nach ZAHL Zeichen umbrechen (Standard %d)
     --footnote-style=STYLE    Fußnoten gemäß STYLE ausgeben:
                                 »separate«: Fußnoten in einen eigenen Knoten 
                                 plazieren;
                                 »end«: Fußnoten an das Ende des Knotens setzen,
                                 in dem sie definiert sind (Standard)
     --force                   Ausgabedatei auch bei Fehlern nicht löschen
     --help                    diese Hilfe zeigen
     --html                    HTML anstelle des Info-Formats ausgeben; impliziert
                                 --no-splityyy
     -I VERZ                   VERZ an den Suchpfad für @include anhängen
     --ifhtml                  @ifhtml- und @html-Text auch bearbeiten, wenn kein
                                 HTML erzeugt wird
     --ifinfo                  @ifinfo-Text auch bearbeiten, wenn HTML erzeugt
                                 wird
     --iftex                   @iftex und @tex bearbeiten

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
    
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
de: Syntax: %s [OPTION]... [INFO-DATEI [VERZ-DATEI]]
    
    »dir«-Einträge von der INFO-DATEI in der Info-Verzeichnis-Datei VERZ-DATEI
    installieren oder löschen.
    
    Optionen:
     --delete          vorhandene Einträge für INFO-DATEI aus VERZ-DATEI löschen;
                         keine neuen Einträge einfügen
     --dir-file=NAME   Name der Info-Verzeichnis-Datei angeben.  Gleichbedeutend
                         mit dem VERZ-DATEI-Argument
     --entry=TEXT      TEXT als einen Info-Verzeichnis-Eintrag einfügen.  TEXT soll
                         die Form einer Zeile eines Info-Menüpunkts haben,
                         zuzüglich Null oder mehrerer Extra-Zeilen, die mit
                         Leerraum ("whitespace") beginnen.  Wenn mehr als ein
                         Eintrag angegeben wird, werden alle hinzugefügt.  Wenn gar
                         kein Eintrag angegeben wird, wird der Eintragstext der
                         Info-Datei selbst entnommen.
     --help            diese Hilfe zeigen
     --info-file=DATEI Info-Datei angeben, die im Verzeichnis zu installieren ist.
                         Gleichbedeutend mit dem INFO-DATEI-Argument
     --info-dir=VERZ   wie --dir-file=VERZ/dir.
     --item=TEXT       wie --entry TEXT.
                         Ein Info-Verzeichnis-Eintrag ist nämlich ein Menüpunkt
     --quiet           Warnungen unterdrücken
     --remove          wie --delete
     --section=ABSCHN  die Einträge dieser Datei in den Abschnitt ABSCHN des
                         Verzeichnisses stellen.  Wenn mehr als ein Abschnitt
                         angegeben wird, werden alle Einträge in jedem der
                         Abschnitte hinzugefügt.  Wenn gar kein Abschnitt angegeben
                         wird, wird der Eintragstext der Info-Datei selbst
                         entnommen.
     --version         Programmversion anzeigen
    
    Fehlerberichte bitte an <bug-texinfo@gnu.org> schicken,
    allgemeine Fragen und Gedankenaustausch an <help-texinfo@gnu.org>.
    
    Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <de@li.org> zuständig.

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
de: Geschweifte Klammern verwenden, um einen Befehl als Argument an »@%s« zu geben

en: User Option
de: User-Option

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
de: DATEI... ist normalerweise »foo.%c%c« für ein Dokument »foo.texi«.

en: Variable
de: Variable:

en: Visit Info node `(info)Help'
de: Info-Node »(info)Help« besuchen

en: Visit as many menu items at once as possible
de: So viele Menüpunkte wie möglich auf einmal besuchen

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
de: Wenn »On«, dann akzeptiert Info ISO-Latin-Zeichen und zeigt diese an

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
de: Wenn »On«, Info "garbage collectet" Dateien, die ausgepackt werden müssen

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
de: Wenn »On«, dann werden beim Anlegen oder Löschen eines Fensters die anderen Fenster angepasst

en: When "On", errors cause the bell to ring
de: Wenn »On«, dann lassen Fehler ein akustisches Signal ertönen

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
de: Wenn »On«, dann den Bildschirm blinken lassen, kein akustisches Signal

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
de: Wenn »On«, dann erscheinen und verschwinden Fußnoten automatisch

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
de: Wenn »On«, die übereinstimmende gefundene Zeichenkette wird gekennzeichnet

en: Where is command:
de: Wo ist der Befehl:

en: Yank back a previous kill
de: Füge ein vorangehendes Killen ein

en: Yank back the contents of the last kill
de: Füge den Inhalt des letzten Killens ein

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of \ or parameter name
de: Dem \ folgt in der Macro-Erweiterung »%s« anstelle von \ oder einem Parameternamen

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
de: »%c%s« benötigt ein Argument »{...}«, nicht nur »%s«

en: `%c%s' needs something after it
de: »%c%s« benötigt etwas nachfolgendes

en: `%s' has no Up field
de: »%s« hat kein »Up«-Feld

en: `%s' is not on any keys
de: »%s« liegt auf keiner Taste

en: `.' or `,' must follow cross reference, not %c
de: ».« or »,« muss einem Querverweis folgen, nicht %c

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
de: »@end« erwartet »%s«, aber bekam »%s«

en: asis
de: genau

en: display this help and exit
de: diese Hilfe anzeigen

en: display version information and exit
de: Programmversion anzeigen

en: do not keep temporary files around after processing (default)
de: keine temporäre Dateien bis nach der Verarbeitung aufheben (Standard)

en: entry %s follows an entry with a secondary name
de: Eintrag »%s« folgt einem Eintrag mit einem Zweitnamen

en: excess command line argument `%s'
de: Kommandozeilen-Argument »%s« wird übergangen

en: failure reopening %s
de: Fehler beim Wiederöffnen von »%s«

en: here is the previous definition of `%s'
de: hier ist die frühere Definition von »%s«

en: ignoring @tab outside of multitable
de: @tab außerhalb der "multitable" wird übergangen

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
de: irriger Text »%s« nach @multitable wird ignoriert

en: keep temporary files around after processing
de: temporäre Dateien bis nach der Verarbeitung aufheben

en: lettering overflow, restarting at %c
de: Überlauf bei den Buchstaben der Aufzählung, Beginn wieder bei %c

en: macro `%s' previously defined
de: Macro »%s« früher definiert

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
de: Menüpunkt »%s« bereits vorhanden, für Datei »%s«

en: mismatched @end %s with @%s
de: @end %s stimmt nicht mit @%s überein

en: more
de: weiteren

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
de: keine Einträge für »%s« gefunden; nichts entfernt

en: no index entries found for `%s'
de: Keine Einträge für »%s« gefunden

en: no info dir entry in `%s'
de: Kein Info-Verzeichnis-Eintrag in »%s«

en: node `%s' has been referenced %d times
de: Knoten »%s« wurde %d mal referenziert

en: none
de: kein

en: of
de: aus

en: on
de: ein

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
de: vielleicht sollte der @top-Knoten eher von @ifnottex als von @ifinfo umschlossen werden?

en: readline: Out of virtual memory!
de: readline: Kein Speicher mehr!

en: see
de: siehe

en: send output to FILE
de: Ausgabe nach DATEI schicken

en: unlikely character %c in @var
de: ungutes Zeichen %c in @var

en: unreferenced node `%s'
de: Nicht referenzierter Knoter »%s«

en: virtual memory exhausted
de: kein Speicher mehr

en: {No value for `%s'}
de: {Kein Wert für »%s«}
