texinfo 3.9 - en to fr translation catalogue (254 entries)

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
fr: 
    * Menu:
      (Fichier)Noeud                    Lignes  Taille  Contenant Fichier(s)
      --------------                    ------  ------  --------------------

en: 
    * Menu: Nodes whoses indices contain "%s":
fr: 
    * Menu: Noeuds dont les indices contiennent «%s»:

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@prep.ai.mit.edu.
fr: 
    Rapporter toute anomalie à bug-texinfo@prep.ai.mit.edu.

en:    Source files groveled to make this file include:
fr:    Les fichiers sources aplatis pour faire ce fichier incluent:

en:  Subfile: %s
fr:  Sous-fichier: %s

en:  for %s
fr:  pour %s

en:  times
fr:  fois

en: "" is invalid
fr: "" est invalide

en: "%s" is invalid
fr: «%s» est invalide

en: %c%s found outside of an insertion block
fr: %c%s est trouvé à l'extérieur d'un bloc d'insertion

en: %c%s requires a name
fr: %c%s nécessite un nom

en: %cend macro not found
fr: Macro %cend non trouvée

en: %citemx is not meaningful inside of a `%s' block
fr: %citemx est inactif à l'intérieur d'un bloc `%s'

en: %cquote-arg only useful when the macro takes a single argument
fr: %cquote-arg utile seulement lorsque la macro prend un seul argument

en: %csp requires a positive numeric argument
fr: %csp nécessite un argument numérique positif

en: %d times
fr: %d fois

en: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
      Install INFO-FILE in the Info directory file DIR-FILE.
    
    Options:
    --delete          Delete existing entries in INFO-FILE;
                        don't insert any new entries.
    --dir-file=NAME   Specify file name of Info directory file.
                        This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
    --entry=TEXT      Insert TEXT as an Info directory entry.
                        TEXT should have the form of an Info menu item line
                        plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                        If you specify more than one entry, they are all added.
                        If you don't specify any entries, they are determined
                        from information in the Info file itself.
    --help            Display this help and exit.
    --info-file=FILE  Specify Info file to install in the directory.
                        This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
    --info-dir=DIR    Same as --dir-file=DIR/dir.
    --item=TEXT       Same as --entry TEXT.
                        An Info directory entry is actually a menu item.
    --quiet           Suppress warnings.
    --remove          Same as --delete.
    --section=SEC     Put this file's entries in section SEC of the directory.
                        If you specify more than one section, all the entries
                        are added in each of the sections.
                        If you don't specify any sections, they are determined
                        from information in the Info file itself.
    --version         Display version information and exit.
    
    Email bug reports to bug-texinfo@prep.ai.mit.edu.
fr: %s [OPTION]... [INFO-FICHIER [DIR-FICHIER]]
      Installer INFO-FICHIER dans le répertoire DIR-FICHIER de fichiers Info.
    
    Options:
    --delete          Éliminer les entrées existantes dans INFO-FICHIER;
                        ne pas insérer une quelconque nouvelle entrée.
    --dir-file=NOM    Spécifier le NOM du répertoire de fichiers Info.
                        Ceci équivaut à utiliser l'argument DIR-FICHIER.
    --entry=TEXTE     Insérer TEXTE comme une entrée du répertoire Info.
                        TEXTE doit avoir la forme d'une ligne d'item de menu
                        Info avec zéro ou plusieurs lignes en extra commençant
                        par un blanc.  Si plus d'une entrée est spécifiée,
                        elles seront toutes ajoutées.  Si aucune entrée n'est
                        spécifiée, elles seront déterminées à partir de
                        l'information dans le fichier Info lui-même.
    --help            Afficher l'aide-mémoire.
    --info-file=FICHIER Spécifier le FICHIER Info à installer dans le
                        répertoire de fichiers Info.  Ceci équivaut à utiliser
                        l'argument INFO-FICHIER.
    --info-dir=RÉP    Identique à l'option --dir-file=RÉP/dir.
    --item=TEXTE      Identique à l'option --entry=TEXTE
                        Une entrée de répertoire Info est en fait un item menu.
    --quiet           Supprimer les avertissements.
    --remove          Identique à l'option --delete.
    --section=SEC     Mettre cette entrée de fichier dans la section SEC du
                        répertoire.  Si plus d'une section est spécifiée, toutes
                        les entrées sont ajoutées dans chacune des sections.  Si
                        aucune section n'est spécifiée, elles seront déterminées
                        à partir de l'information dans le fichier Info lui-même.
    --version         Afficher le nom et la version du logiciel.
    
    Rapporter toute anomalie à bug-texinfo@prep.ai.mit.edu.

en: %s can be invoked via %s.
fr: %s peut être invoqué via %s.

en: %s can only be invoked via %s.
fr: %s peut être invoqué seulement via %s.

en: %s for string [%s]:
fr: %s pour la chaîne [%s]:

en: %s is defined to %s.
fr: %s est défini à %s.

en: %s is undefined.
fr: %s est non défini.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
fr: Le paramètre %s de l'option --footnote-style doit être «separate»
    ou «end», et non pas `%s'.

en: %s: Specify the Info directory only once.
fr: %s: Spécifier le répertoire Info une seule fois seulement.

en: %s: Specify the Info file only once.
fr: %s: Spécifier le fichier Info une seule fois seulement.

en: %s: missing file argument.
fr: %s: absence d'un argument fichier.

en: %s: not a texinfo index file
fr: %s: pas un fichier index en format texinfo

en: %s; for file `%s'.
fr: %s; pour le fichier `%s'.

en: * column #%d: output = %s
fr: * colonne #%d: sortie = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
fr: ** Sortie en multicolonnes à partir de la dernière rangée:

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
fr: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lignes --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
fr: -%s---Info: %s, %d lignes --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
fr: --*** Étiquettes passées Date ***

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
fr: --- Utiliser `\[history-node]' ou `\[kill-node]' pour sortir ---

en: -----Info: (), lines ----,
fr: -----Info: (), lignes ----,

en: Accept (or force completion of) this line
fr: Accepter cette ligne (ou en forcer la complétion)

en: Add this digit to the current numeric argument
fr: Ajouter ce chiffre à l'argument numérique courant

en: Bad argument to %c%s
fr: Mauvais argument à %c%s

en: Bad argument to `%s', `%s', using `%s'
fr: Mauvais argument à `%s', `%s', utilisant `%s'

en: Basic Commands in Info Windows
fr: Commandes de base en Info Windows

en: Building completions...
fr: Construction des complétions...

en: CAN'T SEE THIS
fr: NE PEUT PAS VOIR CECI

en: Cancel current operation
fr: Annuler l'opération courante

en: Cancel or quit operation
fr: Annuler ou opération de quitter

en: Cannot delete a permanent window
fr: Ne peut pas éliminer une fenêtre permanente

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
fr: Ne peut pas exécuter une commande «echo-area» en cet endroit.

en: Cannot find "%s".
fr: Ne peut pas trouver le fichier «%s».

en: Cannot kill the last node
fr: Ne peut pas effacer le dernier noeud

en: Cannot open pipe to "%s".
fr: Ne peut pas ouvrir un tube de communication à «%s».

en: Cannot select column #%d in multitable
fr: Ne peut pas sélectionner la colonne #%d dans une multitable.

en: Cannot specify more than one macro expansion output
fr: Ne peut spécifier plus d'une sortie d'expansion de macro

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
fr: Contrôler ce qui arrive lorsqu'un défilement d'écran est requis à la fin
    d'un noeud

en: Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
fr: Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
    AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons COMMERCIALES que
    pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.  Vous pouvez redistribuer des copies
    de ce logiciel selon les termes de la licence GNU General Public License.
    Pour plus d'informations, consultez le fichier COPYING.

en: Could not create output file "%s".
fr: Ne peut pas créer le fichier de sortie «%s».

en: Couldn't manipulate the file %s.
fr: Ne peut pas manipuler le fichier %s.

en: Delete all other windows
fr: Éliminer toutes les autres fenêtres

en: Delete the character behind the cursor
fr: Éliminer le caractère précédent le curseur

en: Delete the character under the cursor
fr: Éliminer le caractère sous le curseur

en: Delete the current window
fr: Éliminer la fenêtre courante

en: Describe command:
fr: Décrire la commande:

en: Describe key: %s
fr: Décrire la clé: %s

en: Describe variable:
fr: Décrire la variable:

en: Display help message
fr: Afficher le message d'aide

en: Divide the available screen space among the visible windows
fr: Répartir l'espace écran disponible parmi les fenêtres visibles

en: Done.
fr: Terminé.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
fr: END-INFO-DIR-ENTRY non apparié avec START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
fr: ESC %s est non défini.

en: Explain the use of a variable
fr: Expliquer l'usage d'une variable

en: Failing
fr: Échec

en: Find file:
fr: Trouver le fichier:

en: Finding index entries...
fr: Recherche des entrées d'index...

en: Follow xref (%s):
fr: Suivre xref (%s):

en: Follow xref:
fr: Suivre xref:

en: Following "Next" node...
fr: En suivant le noeud «Next»...

en: Footnote defined without parent node
fr: La note en bas de page est définie sans noeud parent

en: Footnotes could not be displayed
fr: Les notes en bas de page ne peuvent pas être affichées

en: Found "%s" in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
fr: Trouver «%s» dans %s.  (`\[next-index-match]' tente de trouver
    le prochain.)

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
fr: Générer un index trié pour chaque FICHIER de sortie TeX.

en: Get Manpage:
fr: Obtenir la Page-manuel:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
fr: Aller au prochain item d'appariement d'index à partir de la dernière
    commande `\[index-search]'

en: Goto Node:
fr: Aller au Noeud:

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
fr: Aplatir tous les indices de fichier info connus pour une chaîne
    et construire un menu

en: Grow (or shrink) this window
fr: Agrandir (ou réduire) cette fenêtre

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
fr: Voici le menu de noeuds que vous avez visité récemment.
    Sélectionner un noeud de ce menu, ou utiliser `\[history-node]' dans
    une autre fenêtre.

en: I-search backward:
fr: Fouille I-search vers l'arrière:

en: I-search:
fr: Fouille I-search:

en: Index `%s' already exists
fr: L'index `%s' existe toujours

en: Index apropos:
fr: Index à-propos:

en: Index entry:
fr: Entrée d'index:

en: Insert a TAB character
fr: Insérer un caractère de tabulation

en: Insert completion
fr: Insérer la complétion

en: Insert next character verbatim
fr: Insérer le prochain caractère textuellement

en: Insert this character
fr: Insérer ce caractère

en: Internally used by \[universal-argument]
fr: Utilisé internement par \[universal-argument]

en: Kill ring is empty
fr: L'anneau des effacements temporaires est vide

en: Kill the word following the cursor
fr: Effacer le mot suivant le curseur

en: Kill the word preceding the cursor
fr: Effacer le mot précédent le curseur

en: Kill this node
fr: Effacer ce noeud

en: Kill to the beginning of the line
fr: Effacer du point courant jusqu'au début de la ligne

en: Kill to the end of the line
fr: Effacer du point courant jusqu'à la fin de la ligne

en: List possible completions
fr: Énumérer les complétions possibles

en: Look up a string in the index for this file
fr: Rechercher une chaîne dans l'index pour ce fichier

en: Macro `%s' called with too many args
fr: La macro `%s' est appelée avec trop d'arguments

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
fr: Faire une fenêtre contenant un menu de tout noeud actuellement visité.

en: Menu item (%s):
fr: Item menu (%s):

en: Menu item:
fr: Item menu:

en: Missing `}' in %cdef arg
fr: Accolade «}» manquante dans le paramètre %cdef

en: Move backward a character
fr: Reculer d'un caractère

en: Move backward a word
fr: Reculer d'un mot

en: Move down to the next line
fr: Descendre à la ligne suivante

en: Move forward a character
fr: Avancer d'un caractère

en: Move forward a word
fr: Avancer d'un mot

en: Move forwards or down through node structure
fr: Avancer ou descendre à travers la structure de noeuds

en: Move to the cursor to a specific line of the window
fr: Déplacer le curseur sur une ligne spécifique de la fenêtre.

en: Move to the end of the line
fr: Aller à la fin de la ligne

en: Move to the end of this line
fr: Se déplacer à la fin de cette ligne

en: Move to the end of this node
fr: Aller au noeud terminal de ce noeud

en: Move to the next cross reference
fr: Aller à la prochaine référence croisée

en: Move to the previous cross reference
fr: Aller à la référence croisée précédente

en: Move to the start of the line
fr: Aller au début de la ligne

en: Move to the start of this line
fr: Se déplacer au début de cette ligne

en: Move to the start of this node
fr: Aller au noeud de départ de ce noeud

en: Move to the start of this node's menu
fr: Aller au point de départ de ce menu de noeud.

en: Move up to the previous line
fr: Monter à la ligne précédente

en: Moving "Prev" in this window.
fr: Monter au noeud «Prev» dans cette fenêtre.

en: Moving "Up" in this window.
fr: Aller au noeud «Up» dans cette fenêtre.

en: Moving to "Prev"'s last menu item.
fr: Aller au dernier item menu du noeud «Prev».

en: Must be in a `%s' insertion in order to use `%s'x
fr: Doit être dans une insertion `%s' afin d'utiliser `%s'x.

en: Next
fr: Noeud Next

en: No "Next" pointer for this node.
fr: Aucun pointeur «Next» pour ce noeud.

en: No "Prev" for this node.
fr: Aucun noeud «Prev» pour ce noeud.

en: No "Prev" or "Up" for this node.
fr: Aucun noeud «Prev» ou «Up» pour ce noeud.

en: No %sindex entries containing "%s".
fr: Aucune entrée %sindex contenant «%s».

en: No closing brace for footnote `%s'
fr: Aucune accolade fermante «}» pour la note en bas de page `%s'

en: No completions
fr: Aucune complétion

en: No cross references in this node.
fr: Aucune référence croisée dans ce noeud.

en: No index entries.
fr: Aucune entrée d'index.

en: No indices found.
fr: Aucun indice retrouvé.

en: No more nodes.
fr: Aucun autre noeud.

en: No previous index search string.
fr: Aucune autre chaîne de fouille d'index.

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g. %c%s)
fr: Le noeud `%s' nécessite une commande de subdivision (e.g. %c%s)

en: Node `%s''s Next field not pointed back to
fr: Le champ Next du noeud `%s' n'a pas de pointeur de retour en amont

en: Not complete
fr: Non complet

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
fr: Acheminer les contenus de ce noeud à travers INFO_PRINT_COMMAND

en: Prev
fr: Noeud «Prev»

en: Print documentation for KEY
fr: Imprimer la documentation pour KEY.

en: Printing node "%s"...
fr: Impression du noeud «%s»...

en: Printing node "(%s)%s"...
fr: Impression du noeud «(%s)%s»...

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit using Info
fr: Quitter en utilisant Info

en: Read a command name in the echo area and execute it
fr: Lire le nom d'une commande dans la zone écho et l'exécuter

en: Read a footnote or cross reference and select its node
fr: Lire une note en bas de page ou une référence croisée et
    sélectionner son noeud.

en: Read a manpage reference and select it
fr: Lire une référence de page-manuel et la sélectionner

en: Read a menu item and select its node
fr: Lire un item menu et sélectionner son noeud

en: Read a node name and select it
fr: Lire un nom de noeud et sélectionner ce noeud

en: Read a string and search for it
fr: Lire une chaîne et en faire la fouille

en: Read the name of a file and select it
fr: Lire le nom d'un fichier et le sélectionner

en: Read the name of an Info command and describe it
fr: Lire le nom d'une commande Info et la décrire

en: Redraw the display
fr: Redessiner l'affichage écran.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
fr: START-INFO-DIR-ENTRY non apparié avec END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scanning indices of "%s"...
fr: Fouille des indices de «%s»...

en: Scroll backward in this window
fr: Défiler vers l'arrière dans cette fenêtre

en: Scroll forward in this window
fr: Défiler vers l'avant dans cette fenêtre

en: Scroll the completions window
fr: Dérouler la fenêtre des complétions

en: Scroll the other window
fr: Défiler l'autre fenêtre

en: Search
fr: Fouiller

en: Search backward
fr: Fouiller vers l'arrière

en: Search failed.
fr: Fouille infructueuse.

en: Search interactively for a string as you type it
fr: Fouiller interactivement pour une chaîne telle que vous la tapez

en: Searching subfile "%s"...
fr: Fouille du sous-fichier «%s»...

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
fr: Sélectionner un noeud qui a déjà été visité dans une fenêtre visible.

en: Select reference or menu item appearing on this line
fr: Sélectionner la référence ou l'item menu apparaissant sur cette ligne

en: Select the first node in this file
fr: Sélectionner le premier noeud dans ce fichier

en: Select the last item in this node's menu
fr: Sélectionner le dernier item dans ce menu de noeuds

en: Select the most recently selected node
fr: Choisir le noeud qui a été le plus récemment sélectionné

en: Select the next window
fr: Sélectionner la fenêtre suivante

en: Select the node `(dir)'
fr: Sélectionner le noeud «(dir)»

en: Select the node `Top' in this file
fr: Sélectionner le noeud «Top» dans ce fichier

en: Select the previous window
fr: Sélectionner la fenêtre précédente

en: Select this menu item
fr: Sélectionner cet item menu

en: Select visited node:
fr: Sélectionner un noeud visité:

en: Selecting "Next" node...
fr: Sélection du noeud «Next»...

en: Selecting first menu item...
fr: Sélection du premier item menu...

en: Set %s to value (%d):
fr: Fixer %s à la valeur (%d):

en: Set %s to value (%s):
fr: Fixer %s à la valeur (%s):

en: Set screen height to (%d):
fr: Ajuster la hauteur de l'écran à (%d):

en: Set the height of the displayed window
fr: Ajuster la hauteur de la fenêtre affichée

en: Set the value of an Info variable
fr: Fixer la valeur d'une variable Info

en: Set variable:
fr: Fixer la variable:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
fr: Montrer les notes en bas de page associées à ce noeud dans
    une autre fenêtre

en: Show what to type to execute a given command
fr: Montrer quoi écrire afin d'exécuter une commande donnée.

en: Sole completion
fr: Une seule complétion

en: Split the current window
fr: Diviser en deux la fenêtre courante

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
fr: Enclencher (ou multipler par 4) l'argument numérique courant

en: The `%c%s' command is meaningless within a `@%s' block
fr: La commande `%c%s' est inactive dans un bloc `@%s'

en: The following commands can only be invoked via M-x:
fr: Les commandes suivantes peuvent être invoquées seulement via M-x:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
fr: Le nombre de lignes à défiler quand le curseur va hors de la fenêtre

en: The reference disappeared! (%s).
fr: La référence est disparue! (%s).

en: There %s %d
fr: Comme complétion(s) %s %d

en: There aren't %d items in this menu.
fr: Il n'y a pas %d items dans ce menu.

en: There is no function named `%s'
fr: Il n'y a pas de fonction nommée `%s'

en: There is no menu in this node.
fr: Il n'y a pas de menu dans ce noeud.

en: There is no menu item "%s" in this node.
fr: Il n'y a pas d'item menu «%s» dans ce noeud.

en: This node (`%s') is the one with the bad `Prev'
fr: Ce noeud (`%s') est celui dont le champ «Prev» est erroné

en: This window has no additional nodes
fr: Cette fenêtre a aucun noeud additionnel

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
fr: Basculer l'état du remplissage de ligne dans la fenêtre courante

en: Too many columns in multitable item (max %d)
fr: Trop de colonnes dans un item de multitable (%d max)

en: Too many errors!  Gave up.
fr: Beaucoup trop d'erreurs!  Abandon.

en: Top
fr: Noeud «Top»

en: Transpose characters at point
fr: Transposer les caractères en position du point courant

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.

en: Unable to find the node referenced by "%s".
fr: Incappable de trouver le noeud référencé par «%s».

en: Unknown command (%s).
fr: Commande inconnue (%s).

en: Unmatched `%c%s'
fr: `%c%s' non apparié

en: Up
fr: Noeud «Up»

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER...

en: Usually FILE... is `foo.??' for a document `foo.texi'.
fr: Habituellement FICHIER... est «foo.??» pour un document «foo.texi».

en: Virtual memory exhausted in %s ()!  Needed %d bytes.
fr: Mémoire virtuelle épuisée dans %s ()!  Besoin de %d octets.

en: Visit Info node `(info)Help'
fr: Visiter le noeud Info «(info)Aide»

en: Visit as many menu items at once as possible
fr: Visiter d'un seul coup autant d'items menu que possible

en: Welcome to Info version %s. "\[get-help-window]" for help, "\[menu-item]" for menu item.
fr: Bienvenue au mode Info version %s.
      "\[get-help-window]" pour obtenir de l'aide,
      "\[menu-item]" pour obtenir l'item menu.

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
fr: Lorsque «On» est en fonction, Info accepte et affiche les caractères
    ISO Latin

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
fr: Lorsque «On» est en fonction, le ramasse-miette Info récolte les fichiers
    qui devaient être décomprimés

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
fr: Lorsque «On» est en fonction, la création ou l'effacement d'une fenêtre
    réajuste la dimension des autres fenêtres

en: When "On", errors cause the bell to ring
fr: Lorsque «On» est en fonction, les erreurs sont signalées par un
    bruit de cloche

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
fr: Lorsque «On» est en fonction, un clignotement d'écran est utilisé plutôt
    qu'un bruit de cloche

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
fr: Lorsque «On» est en fonction, les notes en bas de page apparaissent
    et disparaissent automatiquement

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
fr: Lorsque «On» est en fonction, la portion de la chaîne de fouille appariée
    est mise en surbrillance

en: Where is command:
fr: Où se trouve la commande:

en: Writing node "%s"...
fr: Écriture du noeud «%s»...

en: Writing node "(%s)%s"...
fr: Écriture du noeud «(%s)%s»...

en: Yank back a previous kill
fr: Recoller un effacement antérieur

en: Yank back the contents of the last kill
fr: Recoller le contenu du dernier effacement

en: `%c%s' needs something after it
fr: `%c%s' a besoin de quelque chose après lui

en: `%s' has an Up field of `%s', but `%s' has no menu item for `%s'
fr: Le noeud `%s' a un champ Up de `%s', mais `%s' n'a aucun item menu
    pour `%s'

en: `%s' is not on any keys
fr: `%s' ne se trouve pas sur n'importe quelle clé

en: are
fr: il y a

en: display this help and exit
fr: afficher l'aide-mémoire

en: display version information and exit
fr: afficher la version en usage

en: do not keep temporary files around after processing (default)
fr: ne pas conserver les fichiers temporaires après le traitement (défaut)

en: entry %s follows an entry with a secondary name
fr: l'entrée %s suit une entrée ayant un nom secondaire

en: excess command line argument `%s'
fr: excédent d'argument de ligne de commande `%s'

en: failure reopening %s
fr: échec lors de la réouverture de %s

en: ignoring @tab outside of multitable
fr: ignorer une commande @tab qui est à l'extérieur d'une multitable

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
fr: abandon du texte orphelin `%s' après la commande @multitable

en: is
fr: il y a

en: keep temporary files around after processing
fr: conserver les fichiers temporaires après le traitement

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
fr: item menu `%s' déjà existant, pour le fichier `%s'

en: more
fr: plus

en: multitable item not in active multitable
fr: item de multitable qui n'est pas dans une multitable active

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
fr: aucune entrée trouvée pour `%s'; rien n'a été éliminé

en: no info dir entry in `%s'
fr: aucune entrée répertoire info dans `%s'

en: send output to FILE
fr: envoyer la sortie dans FICHIER

en: virtual memory exhausted
fr: mémoire virtuelle épuisée
