texinfo 3.12 - en to nl translation catalogue (286 entries)

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
nl: 	Probeer `%s --help' voor een volledige lijst van opties.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
nl: 
    * Menu:
      (Bestand)Pagina                  Regels Grootte   Bevat Bestand
      ---------------                   -----   ----   ---------------

en: 
    * Menu: Nodes whoses indices contain "%s":
nl: 
    * Menu: Pagina's waarvan de indices "%s" bevatten:

en: 
    Options:
nl: 
    Opties:

en:    Source files groveled to make this file include:
nl:    Bronbestanden veranderd om dit bestand in te voegen:

en:  Subfile: %s
nl: Sub-bestand: %s

en:  for %s
nl:  voor %s

en: "" is invalid
nl: "" is ongeldig

en: "%s" is invalid
nl: "%s" is ongeldig

en: %c%s expected `{...}'
nl: %c%s verwachtte `{...}'

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
nl: %c%s verwacht `i' of `j' als argument, niet `%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
nl: %c%s verwacht één enkele `i' of `j' als argument

en: %c%s found outside of an insertion block
nl: %c%s buiten een invoeg-blok gevonden

en: %c%s is obsolete
nl: %c%s is verouderd

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
nl: %c%s is verouderd; gebruik in plaats daarvan %c%s

en: %c%s missing close brace
nl: %c%s ontbrekende afsluitende accolade

en: %c%s requires a name
nl: %c%s vereist een naam

en: %cend macro not found
nl: %cend makro niet gevonden

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
nl: %ctop wordt voor %cnode gebruikt, neem standaard %s aan

en: %d completions:
nl: %d voltooiïngen:

en: %s can be invoked via %s.
nl: %s kan aangeroepen worden via %s.

en: %s can only be invoked via %s.
nl: %s kan alleen aangeroepen worden via %s.

en: %s is defined to %s.
nl: %s is gedefinieerd als %s.

en: %s is undefined.
nl: %s is niet gedefinieerd.

en: %s reference to nonexistent node `%s'
nl: %s verwijst naar niet-bestaande pagina `%s'

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
nl: %s vereist een argument: de formatteerder voor %citem

en: %s requires letter or digit
nl: %s vereist een letter of cijfer

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
nl: %s: %s argument moet numeriek zijn, niet `%s'.

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
nl: %s: argument voor --footnote-style moet `separate' of `end' zijn, niet `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
nl: %s: argument voor --paragraph-indent moet numeriek, `none' of `asis' zijn, niet `%s'.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
nl: %s: makro uitvoer bestand `%s' weggehaald wegens fouten; gebruik --force om te bewaren.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
nl: %s: uitvoer bestand `%s' weggehaald wegens fouten; gebruik --force om te bewaren.

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
nl: %s: Makro uitbreiding naar de standaard uitvoer overgeslagen, want de uitvoer
    van Info gaat daar al heen.

en: %s: Specify the Info directory only once.
nl: %s: Geef de Info inhoud slechts een keer.

en: %s: Specify the Info file only once.
nl: %s: Geef het Info bestand slechts een keer.

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
nl: %s: niet leesbaar (%s) en het kon ook niet aanmaken (%s)

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: missing file argument.
nl: %s: ontbrekend bestandsargument

en: %s: not a texinfo index file
nl: %s: geen texinfo inhoudbestand

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' vereist een argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argumenten toe

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: %s: warning:
nl: %s: waarschuwing:

en: %s:%d: warning:
nl: %s:%d: waarschuwing:

en: %s; for file `%s'.
nl: %s; voor bestand `%s'.

en: * column #%d: output = %s
nl: * kolom #%d: uitvoer = %s

en: ** Multicolumn output from last row:
nl: ** Multikolom uitvoer van laatste regel:

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
nl: -%s%s-Info: (%s)%s, %d regels --%s--

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
nl: -%s---Info: %s, %d regels --%s--

en: --*** Tags out of Date ***
nl: --*** Tags zijn verouderd ***

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
nl: --- Gebruik `\[history-node]' of `\[kill-node]' om te beëindigen ---

en: -----Info: (), lines ----,
nl: -----Info: (), regels ----,

en: @image file `%s' unreadable: %s
nl: @image bestand `%s' onleesbaar: %s

en: @image missing filename argument
nl: ontbrekend bestandsnaam argument voor @image

en: Accept (or force completion of) this line
nl: Accepteer (of forceer voltooiïng van) deze regel

en: Add this digit to the current numeric argument
nl: Voeg dit cijfer toe aan het huidige numerieke argument

en: August
nl: Augustus

en: Bad argument to %c%s
nl: Verkeerd argument voor %c%s

en: Bad argument to `%s', `%s', using `%s'
nl: Verkeerd argument voor `%s', `%s', gebruik `%s'

en: Broken-Type in insertion_type_pname
nl: Verkeerd-Type in insertion_type_pname

en: Building completions...
nl: Voltooiïngen aan het bouwen...

en: CAN'T SEE THIS
nl: KAN DIT NIET ZIEN

en: Cancel current operation
nl: Annuleer huidige operatie

en: Cancel or quit operation
nl: Annuleer of beëindig operatie

en: Cannot delete a permanent window
nl: Kan een permanent venster niet verwijderen

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
nl: Kan hier geen `echo-area' commando uitvoeren.

en: Cannot kill node `%s'
nl: Kan pagina `%s' niet verwijderen

en: Cannot kill the last node
nl: Kan de laatste pagina niet verwijderen

en: Cannot select column #%d in multitable
nl: Kan kolom #%d niet selecteren in `multitabel'

en: Cannot specify more than one macro expansion output
nl: Je kunt niet meer dan een uitvoer voor makro-uitbreiding geven

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
nl: Stelt in wat er gebeurt als er aan het eind van een node verschoven wordt

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
nl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Er is GEEN garantie.  Je mag deze programmatuur herdistribueren
    onder de voorwaarden van de GNU General Public License.
    Voor meer informatie hierover, zie de bestanden met de naam COPYING.

en: Couldn't manipulate the file %s.
nl: Kon het bestand %s niet manipuleren.

en: Couldn't open macro expansion output `%s'
nl: Kon uitvoer `%s' voor makro-uitbreiding niet openen

en: Delete all other windows
nl: Verwijder alle andere vensters

en: Delete the character behind the cursor
nl: Verwijder het teken achter de cursor

en: Delete the character under the cursor
nl: Verwijder het teken onder de cursor

en: Delete the current window
nl: Verwijder het huidige venster

en: Describe command:
nl: Omschrijf commando:

en: Describe key: %s
nl: Omschrijf toets: %s

en: Describe variable:
nl: Omschrijf variabele:

en: Display help message
nl: Geef een help boodschap

en: Divide the available screen space among the visible windows
nl: Verdeel de beschikbare schermruimte tussen de zichtbare vensters

en: Done.
nl: Klaar.

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
nl: END-INFO-DIR-ENTRY zonder overeenkomende START-INFO-DIR-ENTRY

en: ESC %s is undefined.
nl: ESC %s is niet gedefinieerd.

en: Enumeration stack overflow
nl: Enumeratiestapel overloop

en: Expected `%s'
nl: Verwachtte `%s'

en: Explain the use of a variable
nl: Leg het gebruik van een variabele uit

en: Failing
nl: Niet gelukt:

en: February
nl: Februari

en: Find file:
nl: Vind bestand:

en: Finding index entries...
nl: Zoeken naar index ingangen...

en: Follow xref (%s):
nl: Volg verwijzing (%s):

en: Follow xref:
nl: Volg verwijzing:

en: Footnote defined without parent node
nl: Voetnoot gedefinieerd zonder referentie pagina

en: Footnotes could not be displayed
nl: De voetnoten konden niet weergegeven worden

en: Formatting node %s...
nl: Pagina %s wordt geformatteerd...

en: Found "%s" in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
nl: "%s" gevonden in %s. (`\[next-index-match]' probeert de volgende te vinden.)

en: Function
nl: Functie

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
nl: Maak een gesorteerde index voor elk TeX uitvoer BESTAND.

en: Get Manpage:
nl: Ga naar manpagina:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
nl: Ga naar de volgende overeenkomende index-ingang van het laatste `\[index-search]' commando

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
nl: Doorzoek alle bekende indices van info-bestanden voor een string en maak een menu

en: Grow (or shrink) this window
nl: Vergroot (of verklein) dit venster

en: Here is the %ctop node
nl: Hier is de %ctop pagina

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
nl: Hier is het menu van pagina's die je recentelijk bekeken hebt.
    Selecteer er een uit dit menu, of gebruik `\[history-node]' in een ander venster.

en: I-search backward:
nl: Achteruit I-zoeken:

en: I-search:
nl: I-zoeken:

en: Index `%s' already exists
nl: Index `%s' bestaat al

en: Index entry:
nl: Index ingang:

en: Insert a TAB character
nl: Voeg een TAB code in

en: Insert completion
nl: Voeg voltooiïng in

en: Insert next character verbatim
nl: Voeg volgend teken letterlijk in

en: Insert this character
nl: Voeg dit teken in

en: Instance Variable
nl: Instantievariabele

en: Internally used by \[universal-argument]
nl: Intern gebruikt door \[universeel-argument]

en: January
nl: Januari

en: July
nl: Juli

en: June
nl: Juni

en: Kill node (%s):
nl: Verwijder pagina (%s):

en: Kill ring is empty
nl: Kill ring is leeg

en: Kill the word following the cursor
nl: Verwijder het woord na de cursor

en: Kill the word preceding the cursor
nl: Verwijder het woord voor de cursor

en: Kill this node
nl: Sluit deze pagina

en: Kill to the beginning of the line
nl: Verwijder tot aan het begin van de regel

en: Kill to the end of the line
nl: Verwijder tot aan het einde van de regel

en: List possible completions
nl: Geef een lijst van mogelijke voltooiïngen

en: Look up a string in the index for this file
nl: Zoek een string op in de index voor dit bestand

en: Macro
nl: Makro

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
nl: Maak een venster met een menu van alle bekeken pagina's

en: Making %s file `%s' from `%s'.
nl: Bezig met het maken van een %s-bestand `%s' van `%s'.

en: March
nl: Maart

en: May
nl: Mei

en: Menu item (%s):
nl: Menukeuze (%s):

en: Menu item:
nl: Menukeuze:

en: Method
nl: Methode

en: Misplaced %c
nl: Verkeerd geplaatste %c

en: Move backward a character
nl: Beweeg een teken naar achteren

en: Move backward a word
nl: Beweeg een woord naar achteren

en: Move backwards or up through node structure
nl: Beweeg naar achteren of boven door de paginastructuur

en: Move down to the next line
nl: Ga naar de volgende regel

en: Move forward a character
nl: Beweeg een teken naar voren

en: Move forward a word
nl: Beweeg een woord naar voren

en: Move forwards or down through node structure
nl: Beweeg naar voren of beneden door de paginastructuur

en: Move to the end of the line
nl: Ga naar het einde van de regel

en: Move to the end of this line
nl: Ga naar het einde van deze regel

en: Move to the end of this node
nl: Ga naar het einde van deze pagina

en: Move to the next cross reference
nl: Ga naar de volgende verwijzing

en: Move to the previous cross reference
nl: Ga naar de vorige verwijzing

en: Move to the start of the line
nl: Ga naar het begin van de regel

en: Move to the start of this line
nl: Ga naar het begin van deze regel

en: Move to the start of this node
nl: Ga naar het begin van deze pagina

en: Move to the start of this node's menu
nl: Ga naar het begin van het menu van deze pagina

en: Move up to the previous line
nl: Ga naar de vorige regel

en: NO_NAME!
nl: GEEN_NAAM!

en: No %sindex entries containing "%s".
nl: Geen index ingangen %sdie "%s" bevatten.

en: No `%s' found in `%s'
nl: Geen `%s' gevonden in `%s'

en: No closing brace for footnote `%s'
nl: Geen afsluitende accolade voor voetnoot `%s'

en: No completions
nl: Geen voltooiïngen

en: No cross references in this node.
nl: Geen verwijzingen in deze pagina.

en: No dir file specified; try --help for more information.
nl: Geen inhoudbestand gegeven; probeer --help voor meer informatie.

en: No index entries.
nl: Geen index ingangen.

en: No indices found.
nl: Geen indices gevonden.

en: No input file specified; try --help for more information.
nl: Geen invoerbestand gegeven; probeer --help voor meer informatie.

en: No matching `%cend %s'
nl: Geen overeenkomende `%cend %s'

en: No previous index search string.
nl: Geen eerdere index zoek string.

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g. %c%s)
nl: Pagina `%s' vereist een sectiecommando (bijv. %c%s)

en: Node with %ctop as a section already exists
nl: Pagina met %ctop als sectie bestaat al

en: Not complete
nl: Niet compleet

en: October
nl: Oktober

en: One completion:
nl: Een voltooiïng:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
nl: Sluis de inhoud van deze pagina door INFO_PRINT_COMMAND

en: Print documentation for KEY
nl: Geef uitleg over KEY

en: Quit
nl: Afgebroken

en: Quit using Info
nl: Stop met Info

en: Reached eof before matching @end %s
nl: Kwam bestandseinde tegen voor een overeenkomende @end %s

en: Read a command name in the echo area and execute it
nl: Lees de naam van een commando in de weergeefruimte en voer dat uit

en: Read a footnote or cross reference and select its node
nl: Lees een voetnoot of verwijzing en selecteer zijn pagina

en: Read a manpage reference and select it
nl: Lees een manpagina verwijzing en selecteer die

en: Read a menu item and select its node
nl: Lees een menukeuze en selecteer zijn pagina

en: Read a node name and select it
nl: Lees de naam van een pagina en selecteer die

en: Read a string and search for it
nl: Lees een tekenreeks en zoek daar naar

en: Read the name of a file and select it
nl: Lees de naam van een bestand en selecteer die

en: Read the name of an Info command and describe it
nl: Lees de naam van een Info commando en geef een omschrijving

en: Redraw the display
nl: Herschrijf het venster

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
nl: START-INFO-DIR-ENTRY zonder overeenkomende END-INFO-DIR-ENTRY

en: Scanning indices of "%s"...
nl: Zoeken in indices van "%s"...

en: Scroll backward in this window
nl: Schuif terug in dit venster

en: Scroll forward in this window
nl: Schuif verder in dit venster

en: Scroll the completions window
nl: Verschuif het voltooiïngsvenster

en: Scroll the other window
nl: Verschuif het andere venster

en: Search
nl: Zoek

en: Search backward
nl: Achteruit zoeken

en: Search failed.
nl: Niet gevonden.

en: Search interactively for a string as you type it
nl: Zoek interactief naar een string als je het intypt

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
nl: Selecteer een pagina die voorheen bekeken is in een zichtbaar venster

en: Select reference or menu item appearing on this line
nl: Selecteer verwijzing of menukeuze van deze regel

en: Select the first node in this file
nl: Selecteer de eerste pagina in dit bestand

en: Select the last item in this node's menu
nl: Selecteer de laatste keuze in het menu van deze pagina

en: Select the last node in this file
nl: Selecteer de laatste pagina in dit bestand

en: Select the most recently selected node
nl: Selecteer de laatst geselecteerde pagina

en: Select the next window
nl: Selecteer het volgende venster

en: Select the node `(dir)'
nl: Selecteer de pagina `(dir)'

en: Select the node `Top' in this file
nl: Selecteer de `Top' pagina in dit bestand

en: Select the previous window
nl: Selecteer het vorige venster

en: Select this menu item
nl: Selecteer deze menukeuze

en: Select visited node:
nl: Selecteer een bezochte pagina:

en: Selecting first menu item...
nl: Ik selecteer de eerste keuze uit het menu...

en: Set %s to value (%d):
nl: Geef een waarde voor %s (%d):

en: Set %s to value (%s):
nl: Geef een waarde voor %s (%s):

en: Set screen height to (%d):
nl: Zet schermhoogte op (%d):

en: Set the height of the displayed window
nl: Zet de hoogte van het weergegeven venster

en: Set the value of an Info variable
nl: Zet de waarde van een Info variabele

en: Set variable:
nl: Stel variabele in:

en: Show the footnotes associated with this node in another window
nl: Laat de voetnoten zien die met deze pagina verbonden zijn in een ander venster

en: Sole completion
nl: Enige voltooiïng

en: Special Form
nl: Speciaal Formulier

en: Split the current window
nl: Splits het huidige venster

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
nl: Begin een nieuw numeriek argument of vermenigvuldig het huidige met 4

en: The following commands can only be invoked via M-x:
nl: De volgende commando's kunnen alleen aangeroepen worden via M-x:

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
nl: Het aantal regels dat verschuift als de cursor uit het venster gaat

en: The reference disappeared! (%s).
nl: De verwijzing is verdwenen! (%s).

en: There aren't %d items in this menu.
nl: Er zijn geen %d keuzes in dit menu.

en: There is no function named `%s'
nl: Er is geen functie met de naam `%s'

en: This window has no additional nodes
nl: Dit venster heeft geen extra pagina's

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
nl: Verander de status van regeldoorlopen in het huidige venster

en: Too many columns in multitable item (max %d)
nl: Te veel kolommen in `multitable' item (maximaal %d)

en: Too many errors!  Gave up.
nl: Te veel fouten!  Ik heb het maar opgegeven.

en: Transpose characters at point
nl: Transponeer karakters op een punt

en: Try `%s --help' for more information.
nl: Probeer `%s --help' voor meer informatie.

en: Unknown command (%s).
nl: Onbekend commando (%s).

en: Unknown command `%s'
nl: Onbekend commando `%s'

en: Unknown index `%s'
nl: Onbekende index `%s'

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
nl: Onbekende index `%s' en/of `%s' in @synindex

en: Unknown index `%s' in @printindex
nl: Onbekende index `%s' in @printindex

en: Unmatched `%c%s'
nl: Niet overeenkomende `%c%s'

en: Unmatched }
nl: Niet-overeenkomende }

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
nl: Aanroep: %s [OPTIE]... BESTAND...

en: User Option
nl: Gebruikersoptie

en: Variable
nl: Variabele

en: Visit Info node `(info)Help'
nl: Ga naar Info pagina `(info)Help'

en: Visit as many menu items at once as possible
nl: Ga naar zo veel mogelijk menukeuzes tegelijk

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
nl: Indien "Aan", accepteert Info ISO Latin tekens en laat ze zien

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
nl: Indien "Aan", haalt Info rommel weg voor bestanden die gedecomprimeerd moesten worden

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
nl: Indien "Aan", verandert het aanmaken of verwijderen van een venster de grootte van andere vensters

en: When "On", errors cause the bell to ring
nl: Indien "Aan", zorgen fouten voor een belsignaal

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
nl: Indien "Aan", laat het scherm flikkeren in plaats van het laten horen van een piep

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
nl: Indien "Aan", verschijnen en verdwijnen voetnoten automatisch

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
nl: Indien "Aan", wordt het overeenkomende deel van de zoek-tekenreeks opgelicht

en: Where is command:
nl: Waar is het commando:

en: Yank back a previous kill
nl: Zet een eerdere kill terug

en: Yank back the contents of the last kill
nl: Zet de inhoud van de laatste kill terug

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
nl: `%c%s' heeft een argument `{...}' nodig, niet slechts `%s'

en: `%c%s' needs something after it
nl: `%c%s' verwacht er iets na

en: `%s' is not on any keys
nl: `%s' is niet toegekend aan een toets

en: `.' or `,' must follow cross reference, not %c
nl: `.' of `,' moeten op een verwijzing volgen, niet %c

en: display this help and exit
nl: geef deze hulp en beëindig

en: display version information and exit
nl: geef versie informatie en beëindig

en: do not keep temporary files around after processing (default)
nl: behoud de tijdelijke bestanden na verwerking niet (standaard)

en: entry %s follows an entry with a secondary name
nl: ingang %s volgt op een ingang met een alternatieve naam

en: excess command line argument `%s'
nl: commandoregel-argument `%s' te veel

en: failure reopening %s
nl: fout bij het heropenen van %s

en: here is the previous definition of `%s'
nl: hier is de vorige definitie van `%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
nl: @tab buiten een `multitable' genegeerd

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
nl: onbeheerde tekst `%s' na @multitable genegeerd

en: keep temporary files around after processing
nl: behoud tijdelijke bestanden na verwerking

en: lettering overflow, restarting at %c
nl: lettering overloop, start opnieuw bij %c

en: macro `%s' previously defined
nl: makro `%s' al eerder gedefinieerd

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
nl: menukeuze `%s' bestaat al, voor bestand `%s'

en: more
nl: meer

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
nl: geen ingangen voor `%s' gevonden; niets verwijderd

en: no info dir entry in `%s'
nl: geen info inhoudsingang in `%s'

en: node `%s' has been referenced %d times
nl: er wordt naar pagina `%s' %d keer verwezen

en: none
nl: geen

en: readline: Out of virtual memory!
nl: readline: Geen virtueel geheugen meer!

en: send output to FILE
nl: stuur uitvoor naar BESTAND

en: unreferenced node `%s'
nl: naar pagina `%s' wordt niet verwezen

en: virtual memory exhausted
nl: virtuele geheugen vol
