path: root/gnu/usr.bin/lynx/po/tr.po

# Lynx Turkish translation 2.8.5pre15
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lynx 2.8.5pre15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-03 12:18-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-04 14:06GMT\n"
"Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <hakan_duran@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#. ******************************************************************
#. * The following definitions are for status line prompts, messages, or
#. * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify
#. * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that
#. * you extend these definitions to other languages using the gettext
#. * library.  There are also scattered uses of 'gettext()' throughout the
#. * Lynx source, covering all but those messages which (a) are used for
#. * debugging (CTRACE) or (b) are constants used in interaction with
#. * other programs.
#. *
#. * Links to collections of alternate definitions, developed by the Lynx
#. * User Community, are maintained in Lynx links:
#. *
#. *    http://www.subir.com/lynx.html
#. *
#. * See ABOUT-NLS and po/readme for details and location of contributed
#. * translations.  When no translation is available, the English default is
#. * used.
#.
#: LYMessages.c:29
#, c-format
msgid "Alert!: %s"
msgstr "Alarm!: %s"

#: LYMessages.c:30
msgid "Welcome"
msgstr "Hoþgeldiniz"

#: LYMessages.c:31
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Çýkmak istediðinizden emin misiniz?"

#: LYMessages.c:33
msgid "Really exit from Lynx?"
msgstr "Lynx'ten cidden çýkýlsýn mý?"

#: LYMessages.c:35
msgid "Connection interrupted."
msgstr "Baðlantý kesildi."

#: LYMessages.c:36
msgid "Data transfer interrupted."
msgstr "Veri aktarýmý kesildi."

#: LYMessages.c:37
msgid "Cancelled!!!"
msgstr "Ýptal edildi!!!"

#: LYMessages.c:38
msgid "Cancelling!"
msgstr "Ýptal ediliyor!"

#: LYMessages.c:39
msgid "Excellent!!!"
msgstr "Mükemmel!!!"

#: LYMessages.c:40
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: LYMessages.c:41
msgid "Done!"
msgstr "Bitti!"

#: LYMessages.c:42
msgid "Bad request!"
msgstr "Kötü istem!"

#: LYMessages.c:43
msgid "previous"
msgstr "önceki"

#: LYMessages.c:44
msgid "next screen"
msgstr "sonraki ekran"

#: LYMessages.c:45
msgid "HELP!"
msgstr "YARDIM!"

#: LYMessages.c:46
msgid ", help on "
msgstr ", yardým konusu "

#. #define HELP
#: LYMessages.c:48
msgid "Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back."
msgstr "Komutlar: Gezinmek için ok tuþlarýný, yardým için '?'ni, çýkýþ için 'q'yu, geri dönmek için '<-'u kullanýnýz."

#. #define MOREHELP
#: LYMessages.c:50
msgid "-- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit."
msgstr "-- devamý için boþluða, gezinmek için ok tuþlarýna, yardým için '?'ne, çýkmak için 'q'ya basýnýz."

#: LYMessages.c:51
msgid "-- press space for next page --"
msgstr "-- sonraki sayfa için boþluða basýnýz --"

#: LYMessages.c:52
msgid "URL too long"
msgstr "çok uzun URL"

#. Inactive input fields, messages used with -tna option - kw
#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:58
msgid "(Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Metin giriþ alaný) Etkin deðil.  Etkinleþtirmek için <return>'e basýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:60
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Metin alaný) Etkin deðil.  Etkinleþtirmek için <return>'e basýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
#: LYMessages.c:62
#, c-format
msgid "(Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor)."
msgstr "(Metin alaný) Etkin deðil.  Etkinleþtirmek için <return>'e basýnýz (düzenleyici için %s)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:64
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit."
msgstr "(Form alaný) Etkin deðil.  Düzenlemek için <return>'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
#: LYMessages.c:66
#, c-format
msgid "(Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache)."
msgstr "(Form alaný) Etkin deðil.  Düzenlemek için <return>'ü kullanýnýz (önbelleksiz göndermek için %s)."

#. #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:68
msgid "(Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit."
msgstr "(Form alaný) Etkin deðil. Düzenlemek için <return>'e bir kez, göndermek için iki kez basýnýz."

#. #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
#: LYMessages.c:70
msgid "(mailto form field) Inactive.  Press <return> to change."
msgstr "(e-posta form alaný) Etkin deðil.  Deðiþtirmek için <return>'e basýnýz."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
#: LYMessages.c:72
msgid "(Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate."
msgstr "(Parola giriþ alaný) Etkin deðil.  Etkinleþtirmek için <return>'e basýnýz."

#. #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
#: LYMessages.c:75
msgid "UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEMEZ dosya giriþ alaný.  Dýþýna çýkmak için YUKARI / AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
#: LYMessages.c:77
msgid "(File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Dosya giriþ alaný) Dosya adý giriniz.  Dýþýna çýkmak için YUKARI / AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
#: LYMessages.c:79
msgid "(Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Metin giriþ alaný) Metin giriniz.  Dýþýna çýkmak için YUKARI / AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
#: LYMessages.c:81
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off."
msgstr "(Metin alaný) Metin giriniz. Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
#: LYMessages.c:83
#, c-format
msgid "(Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor)."
msgstr "(Metin alaný) Metin giriniz. Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz (düzenleyici için %s)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:85
msgid "UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEMEZ form metin alaný. Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:87
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit."
msgstr "(Form alaný) Metin giriniz.  Göndermek için <return>'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
#: LYMessages.c:89
#, c-format
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache)."
msgstr "(Form alaný) Metin giriniz. Göndermek için <return>'ü kullanýnýz (önbelleksiz gönderim %s)."

#. #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:91
msgid "(Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off."
msgstr "(Form alaný) Metin giriniz. Göndermek için <return>, dýþýna çýkmak için oklar ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
#: LYMessages.c:93
msgid "UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEBÝLÝR form alaný. Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:95
msgid "(mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off."
msgstr "(e-posta form alaný) Metin giriniz. Göndermek için <return>, dýþýna çýkmak için oklarý kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:97
msgid "(mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr "(e-posta form alaný) Mektuba izin verilmiyor, dolayýsýyla gönderemezsiniz."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
#: LYMessages.c:99
msgid "(Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "(Parola giriþ alaný) Metin giriniz.  Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
#: LYMessages.c:101
msgid "UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEMEZ form parolasý.  Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
#: LYMessages.c:103
msgid "(Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Onay kutusu Alaný)   Seçmek için sað ok ya da <return>'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
#: LYMessages.c:105
msgid "UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEMEZ form onay kutusu.  Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
#: LYMessages.c:107
msgid "(Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle."
msgstr "(Radyo Düðmesi)   Seçmek için sað ok ya da <return>'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
#: LYMessages.c:109
msgid "UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEMEZ form radyo düðmesi.  Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:111
msgid "Submit ('x' for no cache) to "
msgstr "Alýcý (önbelleksiz gönderim 'x') "

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
#: LYMessages.c:113
msgid "Submit to "
msgstr "Alýcý "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:115
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache)."
msgstr "(Form gönderme düðmesi) Göndermek için sað ok ya da <return>'ü kullanýnýz (önbelleksiz gönderim 'x')."

#. #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
#: LYMessages.c:117
msgid "(Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr "(Form gönderme düðmesi) Göndermek için sað ok ya da <return>'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
#: LYMessages.c:119
msgid "DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEVRE DIÞI form gönderme tuþu.  Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
#: LYMessages.c:121
msgid "Submit mailto form to "
msgstr "E-posta formu alýcýsý "

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
#: LYMessages.c:123
msgid "(mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit."
msgstr "(e-posta formu gönderme düðmesi) Göndermek için sað ok ya da <return>'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
#: LYMessages.c:125
msgid "(mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit."
msgstr "(e-posta formu gönderme düðmesi) Mektuba izin verilmiyor, dolayýsýyla gönderemezsiniz."

#. #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
#: LYMessages.c:127
msgid "(Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults."
msgstr "(Form temizleme düðmesi)  Formu öntanýmlýya dönüþtürmek için sað ok ya da <return>'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
#: LYMessages.c:129
msgid "DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off."
msgstr "DEVRE DIÞI form temizleme düðmesi.  Dýþýna çýkmak için YUKARI/AÞAÐI ok tuþlarýný ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:131
msgid "(Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr "(Seçenek listesi) Return'e basýp, seçmek için ok tuþlarý ve return'ü kullanýnýz."

#. #define CHOICE_LIST_MESSAGE
#: LYMessages.c:133
msgid "(Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option."
msgstr "(Tercih listesi) Return'e basýp, seçmek için ok tuþlarý ve return'ü kullanýnýz."

#. #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:135
msgid "UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEMEZ seçenek listesi.  Göz gezdirmek ya da terketmek için ok tuþlarý ya da retun'ü kullanýnýz."

#. #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
#: LYMessages.c:137
msgid "UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave."
msgstr "DEÐÝÞTÝRÝLEMEZ tercih listesi.  Göz gezdirmek ya da terketmek için ok tuþlarý ya da retun'ü kullanýnýz."

#: LYMessages.c:138
msgid "Submitting form..."
msgstr "Form gönderiliyor..."

#: LYMessages.c:139
msgid "Resetting form..."
msgstr "Form temizleniyor..."

#. #define RELOADING_FORM
#: LYMessages.c:141
msgid "Reloading document.  Any form entries will be lost!"
msgstr "Belge yeniden yükleniyor.  Forma girdikleriniz yitirilecek!"

#: LYMessages.c:142
#, c-format
msgid "Warning: Cannot transcode form data to charset %s!"
msgstr "Uyarý: Form verisi %s karakter kümesine çevrilemiyor!"

#. #define NORMAL_LINK_MESSAGE
#: LYMessages.c:145
msgid "(NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate."
msgstr "(NORMAL LÝNK)   Etkinleþtirmek için sað ok ya da<return>'ü kullanýnýz."

#: LYMessages.c:146
msgid "The resource requested is not available at this time."
msgstr "Ýstenen kaynak, þu anda temin edilemiyor."

#: LYMessages.c:147
msgid "Enter Lynx keystroke command: "
msgstr "Lynx tuþbasým komutunu giriniz: "

#: LYMessages.c:148
msgid "Looking up "
msgstr "Aranýyor "

#: LYMessages.c:149
#, c-format
msgid "Getting %s"
msgstr "%s alýnýyor"

#: LYMessages.c:150
#, c-format
msgid "Skipping %s"
msgstr "%s atlanýyor"

#: LYMessages.c:151
#, c-format
msgid "Using %s"
msgstr "%s kullanýlýyor"

#: LYMessages.c:152
#, c-format
msgid "Illegal URL: %s"
msgstr "Kuraldýþý URL: %s"

#: LYMessages.c:153
#, c-format
msgid "Badly formed address %s"
msgstr "Yanlýþ yazýlmýþ adres: %s"

#: LYMessages.c:154
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: LYMessages.c:155
msgid "Unable to access WWW file!!!"
msgstr "WWW dosyasýna eriþilemiyor!!!"

#: LYMessages.c:156
#, c-format
msgid "This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "Bu, aranabilir bir indeks...  Aramak için %s kullanýnýz."

#. #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
#: LYMessages.c:158
#, c-format
msgid "--More--  This is a searchable index.  Use %s to search."
msgstr "--Devam--  Bu, aranabilir bir indeks...Aramak için %s kullanýnýz."

#: LYMessages.c:159
msgid "You have entered an invalid link number."
msgstr "Geçersiz bir link numarasý girdiniz."

#. #define SOURCE_HELP
#: LYMessages.c:161
msgid "Currently viewing document source.  Press '\\' to return to rendered version."
msgstr "Halen belge kaynaðý görüntüleniyor.  Yorumlanmýþ (rendered) sürüme dönmek için '\\'a basýnýz."

#. #define NOVICE_LINE_ONE
#: LYMessages.c:163
msgid "  Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.  \n"
msgstr "  Ok tuþlarý: Gezinmek için Yukarý ve Aþaðý.  Linke gitmek için Sað; geriye gitmek için Sol.  \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO
#: LYMessages.c:165
msgid " H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list \n"
msgstr " H)Yardým O)Seçenekler P)Yazdýr G)Git M)Ana ekran Q)Çýkýþ /=ara [delete]=tarihçe listesi\n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_A
#: LYMessages.c:167
msgid "  O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit  \n"
msgstr "..O)Diðer komutlar  H)Yardým  K)Tuþeþlem  G)Git  P)Yazdýr  M)Ana ekran  o)Seçenekler  Q)Çýkýþ  \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_B
#: LYMessages.c:169
msgid "  O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: / \n"
msgstr "..O)Diðer komutlar  B)Geri  E)Düzenle  D)Ýndir ^R)Geri yükle ^W)Ekraný sil  belgeyi ara: / \n"

#. #define NOVICE_LINE_TWO_C
#: LYMessages.c:171
msgid "O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove \n"
msgstr "O)Diðer komutlar  C)Yorum  Tarihçe: <backspace>  Yer imleri: V)Görüntüle, A)Ekle, R)Çýkart \n"

#. #define FORM_NOVICELINE_ONE
#: LYMessages.c:173
msgid "            Enter text into the field by typing on the keyboard              "
msgstr "            Klavyeyi kullanarak alana metin giriniz                        "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO
#: LYMessages.c:175
msgid "    Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "    Alandaki tüm metni silmek için Ctrl-U, tek karakter silmek için [Backspace]    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
#: LYMessages.c:177
msgid "      Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "      Alandaki metni silmek için Ctrl-U,tek karakter silmek için [Backspace]    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
#: LYMessages.c:179
#, c-format
msgid "    %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "    Alandaki tüm metni silmek için %s, tek karakter silmek için [Backspace]    "

#. #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
#: LYMessages.c:181
#, c-format
msgid "      %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character    "
msgstr "      Alandaki metni silmek için %s, tek karakter silmek için [Backspace]    "

#. mailto
#: LYMessages.c:184
msgid "Malformed mailto form submission!  Cancelled!"
msgstr "Bozuk e-posta formu gönderimi!  Ýptal edildi!"

#: LYMessages.c:185
msgid "Warning!  Control codes in mail address replaced by ?"
msgstr "Uyarý!  E-posta adresindeki kontrol kodlarý yerine ? konuldu."

#: LYMessages.c:186
msgid "Mail disallowed!  Cannot submit."
msgstr "E-postaya izin verilmiyor!  Gönderilemedi."

#: LYMessages.c:187
msgid "Mailto form submission failed!"
msgstr "E-posta formunun gönderimi baþarýsýz!"

#: LYMessages.c:188
msgid "Mailto form submission Cancelled!!!"
msgstr "E-posta formunun gönderimi iptal edildi!!!"

#: LYMessages.c:189
msgid "Sending form content..."
msgstr "Form içeriði gönderiliyor..."

#: LYMessages.c:190
msgid "No email address is present in mailto URL!"
msgstr "E-posta URL'sinde mektup adresi yok!"

#. #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
#: LYMessages.c:192
msgid "Unable to open temporary file for mailto URL!"
msgstr "E-posta URL'si için geçici dosya açýlamadý!"

#. #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:194
msgid "Do you wish to include the original message?"
msgstr "Orijinal iletinin içerilmesini ister misiniz?"

#. #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
#: LYMessages.c:196
msgid "Do you wish to include the preparsed source?"
msgstr "Ayrýþtýrýlmamýþ kaynaðýn içerilmesini ister misiniz?"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
#: LYMessages.c:198
msgid "Spawning your selected editor to edit mail message"
msgstr "Ýletinin düzenlenmesi için seçilmiþ düzenleyiciniz baþlatýlýyor"

#. #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
#: LYMessages.c:200
msgid "Error spawning editor, check your editor definition in the options menu"
msgstr "Düzenleyici baþlatmada hata, seçenekler menüsündeki düzenleyici tanýmýnýzý kontrol ediniz"

#: LYMessages.c:201
msgid "Send this comment?"
msgstr "Bu yorum gönderilsin mi?"

#: LYMessages.c:202
msgid "Send this message?"
msgstr "Bu ileti gönderilsin mi?"

#: LYMessages.c:203
msgid "Sending your message..."
msgstr "Ýletiniz gönderiliyor..."

#: LYMessages.c:204
msgid "Sending your comment:"
msgstr "Yorumunuz gönderiliyor:"

#. textarea
#: LYMessages.c:207
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use external editor."
msgstr "Bir METÝN ALANI'nda deðil(siniz); harici düzenleyici kullanýlamýyor."

#: LYMessages.c:208
msgid "Not in a TEXTAREA; cannot use command."
msgstr "Bir METÝN ALANI'nda deðil(siniz); komut kullanýlamýyor."

#: LYMessages.c:211
msgid "file: ACTIONs are disallowed!"
msgstr "dosya: EYLEMlere izin verilmiyor!"

#. #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
#: LYMessages.c:213
msgid "file: URLs via served links are disallowed!"
msgstr "dosya: sunulan linkler aracýlýðýyla URL'lere izin verilmiyor!"

#: LYMessages.c:214
msgid "Access to local files denied."
msgstr "Yerel dosyalara eriþim reddedildi."

#: LYMessages.c:215
msgid "file: URLs via bookmarks are disallowed!"
msgstr "dosya: Yer imleri aracýlýðýyla URL'lere izin verilmiyor!"

#. #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
#: LYMessages.c:217
msgid "This special URL is not allowed in external documents!"
msgstr "Harici belgelerde bu özel URL'ye izin verilmiyor!"

#: LYMessages.c:218
msgid "Press <return> to return to Lynx."
msgstr "Lynx'e dönmek için <return>'e basýnýz."

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:221
msgid "Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.\n"
msgstr "DCL altsüreci baþlatýlýyor.  Lynx'e dönmek için 'logout'u kullanýnýz.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:225
msgid "Type EXIT to return to Lynx.\n"
msgstr "Lynx'e dönmek için EXIT tuþlayýnýz.\n"

#. #define SPAWNING_MSG
#: LYMessages.c:228
msgid "Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.\n"
msgstr "Öntanýmlý kabuðunuz baþlatýlýyor.  Lynx'e dönmek için 'exit'i kullanýnýz.\n"

#: LYMessages.c:231
msgid "Spawning is currently disabled."
msgstr "Baþlatma (spawning) þu an devre dýþý."

#: LYMessages.c:232
msgid "The 'd'ownload command is currently disabled."
msgstr "Ýndir komutu(d) þu an devre dýþý."

#: LYMessages.c:233
msgid "You cannot download an input field."
msgstr "Bir giriþ alanýný indiremezsiniz."

#: LYMessages.c:234
msgid "Form has a mailto action!  Cannot download."
msgstr "Formda bir e-posta eylemi mevcut!  Ýndirilemiyor."

#: LYMessages.c:235
msgid "You cannot download a mailto: link."
msgstr "Bir e-posta: linkini indiremezsiniz."

#: LYMessages.c:236
msgid "You cannot download cookies."
msgstr "Çerez indiremezsiniz."

#: LYMessages.c:237
msgid "You cannot download a printing option."
msgstr "Bir yazdýrma seçeneðini indiremezsiniz."

#: LYMessages.c:238
msgid "You cannot download an upload option."
msgstr "Bir yükleme seçeneðini indiremezsiniz."

#: LYMessages.c:239
msgid "You cannot download an permit option."
msgstr "Bir izin seçeneðini indiremezsiniz."

#: LYMessages.c:240
msgid "This special URL cannot be downloaded!"
msgstr "Bu özel URL indirilemez!"

#: LYMessages.c:241
msgid "Nothing to download."
msgstr "Ýndirilecek hiçbir þey yok."

#: LYMessages.c:242
msgid "Trace ON!"
msgstr "Ýz(leme) AÇIK!"

#: LYMessages.c:243
msgid "Trace OFF!"
msgstr "Ýz(leme) KAPALI!"

#. #define CLICKABLE_IMAGES_ON
#: LYMessages.c:245
msgid "Links will be included for all images!  Reloading..."
msgstr "Tüm resimler için link içerilecek!  Yeniden yükleniyor..."

#. #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
#: LYMessages.c:247
msgid "Standard image handling restored!  Reloading..."
msgstr "Standart resim becerimi geri kuruldu!  Yeniden yükleniyor..."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
#: LYMessages.c:249
msgid "Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading..."
msgstr "ALT dizgesi olmayan içeriðe(inline) yalancý_ALT'lar atanacak!  Yeniden yükleniyor..."

#. #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
#: LYMessages.c:251
msgid "Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading..."
msgstr "Belirtilmiþ ALT dizgesi olmayan içerik(inlines) yoksayýlacak!  Yeniden yükleniyor..."

#: LYMessages.c:252
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading..."
msgstr "Ham 8-bit ya da CJK modu KAPATILDI!  Yeniden yükleniyor..."

#: LYMessages.c:253
msgid "Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading..."
msgstr "Ham 8-bit ya da CJK modu AÇILDI!  Yeniden yükleniyor..."

#. #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:255
msgid "Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr "Belge(D), link(L) için BAÞLIK istemi gönderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c): "

#. #define HEAD_D_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:257
msgid "Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c): "
msgstr "Belge(D) için BAÞLIK istemi gönderilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c): "

#: LYMessages.c:258
msgid "Sorry, the document is not an http URL."
msgstr "Üzgünüm, belge bir http URL deðil..."

#: LYMessages.c:259
msgid "Sorry, the link is not an http URL."
msgstr "Üzgünüm, link bir http URL deðil..."

#: LYMessages.c:260
msgid "Sorry, the ACTION for this form is disabled."
msgstr "Üzgünüm, bu form için EYLEM devre dýþý..."

#. #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
#: LYMessages.c:262
msgid "Sorry, the ACTION for this form is not an http URL."
msgstr "Üzgünüm, bu form için EYLEM bir http URL deðil..."

#: LYMessages.c:263
msgid "Not an http URL or form ACTION!"
msgstr "http URL ya da form EYLEMi deðil!.."

#: LYMessages.c:264
msgid "This special URL cannot be a form ACTION!"
msgstr "Bu özel URL, bir form EYLEMi olamaz!"

#: LYMessages.c:265
msgid "URL is not in starting realm!"
msgstr "URL, baþlangýç bölgesinde deðil!.."

#: LYMessages.c:266
msgid "News posting is disabled!"
msgstr "Haber gönderme devre dýþý!.."

#: LYMessages.c:267
msgid "File management support is disabled!"
msgstr "Dosya yönetim desteði devre dýþý!.."

#: LYMessages.c:268
msgid "No jump file is currently available."
msgstr "Mevcut hiçbir sýçrama dosyasý yok."

#: LYMessages.c:269
msgid "Jump to (use '?' for list): "
msgstr "Sýçranacak yer (liste için '?' kullanýnýz): "

#: LYMessages.c:270
msgid "Jumping to a shortcut URL is disallowed!"
msgstr "Bir kýsayol URL'ye sýçramaya izin verilmiyor!"

#: LYMessages.c:271
msgid "Random URL is disallowed!  Use a shortcut."
msgstr "Rastgele URL'ye izin verilmiyor!  Bir kýsayol kullanýnýz."

#: LYMessages.c:272
msgid "No random URLs have been used thus far."
msgstr "Þimdiye dek hiç rastgele URL kullanýlmadý."

#: LYMessages.c:273
msgid "Bookmark features are currently disabled."
msgstr "Yer imi özellikleri halen devre dýþý..."

#: LYMessages.c:274
msgid "Execution via bookmarks is disabled."
msgstr "Yer imleriyle icra devre dýþý..."

#. #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
#: LYMessages.c:276
#, c-format
msgid "Bookmark file is not defined. Use %s to see options."
msgstr "Yer imi dosyasý tanýmlanmamýþ. Seçenekleri görmek için %s kullanýnýz."

#. #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
#: LYMessages.c:278
msgid "Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion."
msgstr "X Mosaic sýcakliste dönüþümü için geçici dosya açýlamadý."

#: LYMessages.c:279
msgid "ERROR - unable to open bookmark file."
msgstr "HATA - yer imi dosyasý açýlamadý."

#. #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:281
msgid "Unable to open bookmark file for deletion of link."
msgstr "Linkin silinebilmesi için yer imi dosyasý açýlamadý."

#. #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
#: LYMessages.c:283
msgid "Unable to open scratch file for deletion of link."
msgstr "Linkin silinebilmesi için müsvedde dosyasý açýlamadý."

#: LYMessages.c:285
msgid "Error renaming scratch file."
msgstr "Müsvedde dosyasýnýn yeniden adlandýrýlmasýnda hata..."

#: LYMessages.c:287
msgid "Error renaming temporary file."
msgstr "Geçici dosyanýn yeniden adlandýrýlmasýnda hata..."

#. #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
#: LYMessages.c:289
msgid "Unable to copy temporary file for deletion of link."
msgstr "Linkin silinebilmesi için geçici dosya kopyalanamýyor."

#. #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
#: LYMessages.c:291
msgid "Unable to reopen temporary file for deletion of link."
msgstr "Linkin silinebilmesi için geçici dosya yeniden açýlamýyor."

#. #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
#: LYMessages.c:294
msgid "Link is not by itself all on one line in bookmark file."
msgstr "Yer imi dosyasýndaki link kendi baþýna tek satýrda deðil."

#: LYMessages.c:295
msgid "Bookmark deletion failed."
msgstr "Yer iminin silinmesi baþarýsýz."

#. #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
#: LYMessages.c:297
msgid "Bookmark files cannot be traversed (only http URLs)."
msgstr "Yer imi dosyalarý nakledilemez (yalnýzca http URL'ler edilebilir)."

#. #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
#: LYMessages.c:299
msgid "Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first"
msgstr "Yer imi dosyasý açýlamadý, önce linki kaydetmek için 'a'yý kullanýn"

#: LYMessages.c:300
msgid "There are no links in this bookmark file!"
msgstr "Bu yer imi dosyasýnda hiç link yok!"

#. #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:302
msgid "Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c): "
msgstr "Yer imi dosyasýna belge(D), link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,l,c): "

#: LYMessages.c:303
msgid "Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c): "
msgstr "Yer imi dosyasýna belge(D) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (d,c): "

#: LYMessages.c:304
msgid "Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr "Yer imi dosyasýna link(L) kaydedilsin mi, iptal(C) mi edilsin? (l,c): "

#. #define NOBOOK_POST_FORM
#: LYMessages.c:306
msgid "Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks."
msgstr "POST içerikli formdan olan belgeler, yer imi olarak kaydedilemez."

#: LYMessages.c:307
msgid "Cannot save form fields/links"
msgstr "Form alanlarý/linkleri kaydedilemiyor"

#. #define NOBOOK_HSML
#: LYMessages.c:309
msgid "History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks."
msgstr "Tarihçe, bilgi-göster, menü ve liste dosyalarý yer imi olarak kaydedilemez."

#. #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
#: LYMessages.c:311
msgid "Do you really want to delete this link from your bookmark file?"
msgstr "Yer imi dosyanýzdan bu linki silmek istediðinize emin misiniz?"

#: LYMessages.c:312
msgid "Malformed address."
msgstr "Bozuk adres "

#. #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
#: LYMessages.c:314
msgid "Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!"
msgstr "Tarihsel yorum ayrýþtýrma AÇIK (Minimal geçersiz kýlýnmýþ)!"

#. #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
#: LYMessages.c:316
msgid "Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!"
msgstr "Tarihsel yorum ayrýþtýrma KAPALI (Minimal yürürlükte)!"

#. #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
#: LYMessages.c:318
msgid "Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!"
msgstr "Tarihsel yorum ayrýþtýrma AÇIK (Valid geçersiz kýlýnmýþ)!"

#. #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:320
msgid "Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr "Tarihsel yorum ayrýþtýrma KAPALI (Valid yürürlükte)!"

#. #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
#: LYMessages.c:322
msgid "Minimal comment parsing ON (and in effect)!"
msgstr "Minimal yorum ayrýþtýrma AÇIK (ve yürürlükte)!"

#. #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
#: LYMessages.c:324
msgid "Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!"
msgstr "Minimal yorum ayrýþtýrma KAPALI (Valid yürürlükte)!"

#. #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
#: LYMessages.c:326
msgid "Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!"
msgstr "Minimal yorum ayrýþtýrma AÇIK (ancak Tarihsel yürürlükte)!"

#. #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
#: LYMessages.c:328
msgid "Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!"
msgstr "Minimal yorum ayrýþtýrma KAPALI (Tarihsel yürürlükte)!"

#: LYMessages.c:329
msgid "Soft double-quote parsing ON!"
msgstr "Salt çift-týrnak ayrýþtýrma AÇIK!"

#: LYMessages.c:330
msgid "Soft double-quote parsing OFF!"
msgstr "Salt çift-týrnak ayrýþtýrma KAPALI!"

#: LYMessages.c:331
msgid "Now using TagSoup parsing of HTML."
msgstr "Þu an HTML'nin TagSoup ayrýþtýrmasý kullanýlýyor."

#: LYMessages.c:332
msgid "Now using SortaSGML parsing of HTML!"
msgstr "Þu an HTML'nin SortaSGML ayrýþtýrmasý kullanýlýyor!"

#: LYMessages.c:333
msgid "You are already at the end of this document."
msgstr "Zaten bu belgenin sonundasýnýz."

#: LYMessages.c:334
msgid "You are already at the beginning of this document."
msgstr "Zaten bu belgenin baþýndasýnýz."

#: LYMessages.c:335
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this document."
msgstr "Zaten bu belgenin %d. sayfasýndasýnýz."

#: LYMessages.c:336
#, c-format
msgid "Link number %d already is current."
msgstr "%d no'lu link zaten güncel..."

#: LYMessages.c:337
msgid "You are already at the first document"
msgstr "Zaten birinci belgedesiniz"

#: LYMessages.c:338
msgid "There are no links above this line of the document."
msgstr "Belgenin bu satýrýndan önce hiç link yok..."

#: LYMessages.c:339
msgid "There are no links below this line of the document."
msgstr "Belgenin bu satýrýndan sonra hiç link yok..."

#. #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
#: LYMessages.c:341
msgid "Maximum length reached!  Delete text or move off field."
msgstr "Maksimum uzunluða ulaþýldý!  Metin silin ya da alanýn dýþýna çýkýn."

#. #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
#: LYMessages.c:343
msgid "You are not on a form submission button or normal link."
msgstr "Form gönderme düðmesi ya da normal baðlantý üzerinde deðilsiniz."

#. #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
#: LYMessages.c:345
msgid "One radio button must be checked at all times!"
msgstr "Radyo düðmelerinden biri mutlaka seçilmiþ olmalýdýr!"

#: LYMessages.c:346
msgid "No submit button for this form, submit single text field?"
msgstr "Formda gönder düðmesi yok, tek metin alaný gönderilsin mi?"

#: LYMessages.c:347
msgid "Do you want to go back to the previous document?"
msgstr "Önceki belgeye dönmek ister misiniz?"

#: LYMessages.c:348
msgid "Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Alanýn dýþýna çýkmak için oklarý ya da sekmeyi kullanýnýz."

#. #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
#: LYMessages.c:350
msgid "Enter text.  Use arrows or tab to move off of field."
msgstr "Metin giriniz.  Alanýn dýþýna çýkmak için oklarý ya da sekmeyi kullanýnýz."

#: LYMessages.c:351
msgid "** Bad HTML!!  No form action defined. **"
msgstr "**Bozuk HTML!!  Hiçbir form eylemi tanýmlanmamýþ. **"

#: LYMessages.c:352
msgid "Bad HTML!!  Unable to create popup window!"
msgstr "Bozuk HTML!!  Beliriveren pencere oluþturulamadý!"

#: LYMessages.c:353
msgid "Unable to create popup window!"
msgstr "Beliriveren pencere oluþturulamadý!"

#: LYMessages.c:354
msgid "Goto a random URL is disallowed!"
msgstr "Rastgele URL'ye gitmeye izin verilmiyor!"

#: LYMessages.c:355
msgid "Goto a non-http URL is disallowed!"
msgstr "Http olmayan URL'ye gitmeye izin verilmiyor!"

#: LYMessages.c:356
#, c-format
msgid "You are not allowed to goto \"%s\" URLs"
msgstr "\"%s\" URL'lere gitme izniniz yok"

#: LYMessages.c:357
msgid "URL to open: "
msgstr "Açýlacak URL: "

#: LYMessages.c:358
msgid "Edit the current Goto URL: "
msgstr "Mevcut Gidilecek URL'yi düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:359
msgid "Edit the previous Goto URL: "
msgstr "Önceki Gidilecek URL'yi düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:360
msgid "Edit a previous Goto URL: "
msgstr "Önceki Gidilecek URL'lerden birini düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:361
msgid "Current document has POST data."
msgstr "Mevcut belgede POST verisi var."

#: LYMessages.c:362
msgid "Edit this document's URL: "
msgstr "Bu belgenin URL'sini düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:363
msgid "Edit the current link's URL: "
msgstr "Mevcut linkin URL'sini düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:364
msgid "You cannot edit File Management URLs"
msgstr "Dosya Yönetim URL'lerini düzenleyemezsiniz"

#: LYMessages.c:365
msgid "Enter a database query: "
msgstr "Bir veritabaný sorgusu giriniz: "

#: LYMessages.c:366
msgid "Enter a whereis query: "
msgstr "Bir whereis sorgusu giriniz: "

#: LYMessages.c:367
msgid "Edit the current query: "
msgstr "Mevcut sorguyu düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:368
msgid "Edit the previous query: "
msgstr "Önceki sorguyu düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:369
msgid "Edit a previous query: "
msgstr "Önceki sorgulardan birini düzenleyiniz: "

#. #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
#: LYMessages.c:371
msgid "Use Control-R to resubmit the current query."
msgstr "Mevcut sorguyu yeniden göndermek için Control-R'yi kullanýnýz."

#: LYMessages.c:372
msgid "Edit the current shortcut: "
msgstr "Mevcut kýsayolu düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:373
msgid "Edit the previous shortcut: "
msgstr "Önceki kýsayolu düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:374
msgid "Edit a previous shortcut: "
msgstr "Önceki kýsayollardan birini düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:375
#, c-format
msgid "Key '%c' is not mapped to a jump file!"
msgstr "'%c' tuþu, herhangi bir sýçrama dosyasýna eþlemlenmemiþ!"

#: LYMessages.c:376
msgid "Cannot locate jump file!"
msgstr "Sýçrama dosyasý konumlandýrýlamýyor!"

#: LYMessages.c:377
msgid "Cannot open jump file!"
msgstr "Sýçrama dosyasý açýlamýyor!"

#: LYMessages.c:378
msgid "Error reading jump file!"
msgstr "Sýçrama dosyasýnýn okunmasýnda hata!"

#: LYMessages.c:379
msgid "Out of memory reading jump file!"
msgstr "Sýçrama dosyasýnýn okunmasýnda bellek yetersiz!"

#: LYMessages.c:380
msgid "Out of memory reading jump table!"
msgstr "Sýçrama tablosunun okunmasýnda bellek yetersiz!"

#: LYMessages.c:381
msgid "No index is currently available."
msgstr "Halen hiç indeks yok."

#. #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
#: LYMessages.c:383
msgid "Do you really want to go to the Main screen?"
msgstr "Ana ekrana gitmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: LYMessages.c:384
msgid "You are already at main screen!"
msgstr "Zaten ana ekrandasýnýz!"

#. #define NOT_ISINDEX
#: LYMessages.c:386
msgid "Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string"
msgstr "Aranabilir indekslenmiþ bir belge deðil -- metin dizgesi aramak için '/'ye basýnýz"

#. #define NO_OWNER
#: LYMessages.c:388
msgid "No owner is defined for this file so you cannot send a comment"
msgstr "Bu dosya için bir sahip tanýmlanmadýðýndan yorum gönderemezsiniz"

#: LYMessages.c:389
#, c-format
msgid "No owner is defined. Use %s?"
msgstr "Sahip tanýmlanmamýþ. %s kullanmak ister misiniz?"

#: LYMessages.c:390
msgid "Do you wish to send a comment?"
msgstr "Yorum göndermek ister misiniz?"

#: LYMessages.c:391
msgid "Mail is disallowed so you cannot send a comment"
msgstr "Mektuba izin verilmediðinden yorum gönderemezsiniz"

#: LYMessages.c:392
msgid "The 'e'dit command is currently disabled."
msgstr "Düzenl'e' komutu halen devre dýþý..."

#: LYMessages.c:393
msgid "External editing is currently disabled."
msgstr "Harici düzenleme halen devre dýþý..."

#: LYMessages.c:394
msgid "System error - failure to get status."
msgstr "Sistem hatasý - durum alýmý baþarýsýz."

#: LYMessages.c:395
msgid "No editor is defined!"
msgstr "Hiçbir düzenleyici tanýmlanmamýþ!"

#: LYMessages.c:396
msgid "The 'p'rint command is currently disabled."
msgstr "Yazdýr(p) komutu halen devre dýþý..."

#: LYMessages.c:397
msgid "Document has no Toolbar links or Banner."
msgstr "Belgede araç çubuðu linki ya da afiþ yok..."

#: LYMessages.c:398
msgid "Unable to open traversal file."
msgstr "Nakil dosyasý açýlamýyor."

#: LYMessages.c:399
msgid "Unable to open traversal found file."
msgstr "Nakil bulunmuþ dosya açýlamýyor."

#: LYMessages.c:400
msgid "Unable to open reject file."
msgstr "Red dosyasý açýlamýyor."

#: LYMessages.c:401
msgid "Unable to open traversal errors output file"
msgstr "Nakil hatalarý çýktý dosyasý açýlamýyor"

#: LYMessages.c:402
msgid "TRAVERSAL WAS INTERRUPTED"
msgstr "NAKÝL YARIDA KESÝLDÝ"

#: LYMessages.c:403
msgid "Follow link (or goto link or page) number: "
msgstr "Ýzlenecek link (ya da Gidilecek link/sayfa) no: "

#: LYMessages.c:404
msgid "Select option (or page) number: "
msgstr "Seçenek (ya da sayfa) no seçiniz: "

#: LYMessages.c:405
#, c-format
msgid "Option number %d already is current."
msgstr "%d no'lu seçenek zaten güncel."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_END
#: LYMessages.c:407
msgid "You are already at the end of this option list."
msgstr "Zaten bu seçenek listesinin sonundasýnýz."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
#: LYMessages.c:409
msgid "You are already at the beginning of this option list."
msgstr "Zaten bu seçenek listesinin baþýndasýnýz."

#. #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
#: LYMessages.c:411
#, c-format
msgid "You are already at page %d of this option list."
msgstr "zaten bu seçenek listesinin %d. sayfasýndasýnýz."

#: LYMessages.c:412
msgid "You have entered an invalid option number."
msgstr "Geçersiz bir seçenek no'su girdiniz."

#: LYMessages.c:413
msgid "** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **"
msgstr "** Bozuk HTML!!  Taný için -trace kullanýnýz. **"

#: LYMessages.c:414
msgid "Give name of file to save in"
msgstr "Ýçine kaydedilecek dosya adý veriniz"

#: LYMessages.c:415
msgid "Can't save data to file -- please run WWW locally"
msgstr "Veri, dosyaya kaydedilemiyor -- lütfen WWW'yu yerel çalýþtýrýn"

#: LYMessages.c:416
msgid "Can't open temporary file!"
msgstr "Geçici dosya açýlamýyor!"

#: LYMessages.c:417
msgid "Can't open output file!  Cancelling!"
msgstr "Çýktý dosyasý açýlamýyor!  Ýptal ediliyor!"

#: LYMessages.c:418
msgid "Execution is disabled."
msgstr "Ýcra etme devre dýþý..."

#. #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
#: LYMessages.c:420
#, c-format
msgid "Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s)."
msgstr "Ýcra etme, bu dosya için etkinleþtirilmemiþ.  Seçenekler menüsüne bakýnýz (%s kullanýn)."

#. #define EXECUTION_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:422
msgid "Execution capabilities are not compiled into this version."
msgstr "Ýcra etme yetileri bu sürüm içine derlenmemiþ."

#: LYMessages.c:423
msgid "This file cannot be displayed on this terminal."
msgstr "Bu dosya, bu uçbirimde görüntülenemez."

#. #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
#: LYMessages.c:425
msgid "This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "Bu dosya, bu uçbirimde görüntülenemez:  Ýndir(D) ya da Ýptal et(C)"

#: LYMessages.c:426
#, c-format
msgid "%s  D)ownload, or C)ancel"
msgstr "%s  Ýndir(D) ya da Ýptal et(C)"

#: LYMessages.c:427
msgid "Cancelling file."
msgstr "Dosya iptal ediliyor."

#: LYMessages.c:428
msgid "Retrieving file.  - PLEASE WAIT -"
msgstr "Dosya alýnýyor.  - LÜTFEN BEKLEYÝNÝZ -"

#: LYMessages.c:429
msgid "Enter a filename: "
msgstr "Bir dosya adý giriniz: "

#: LYMessages.c:430
msgid "Edit the previous filename: "
msgstr "Önceki dosya adýný düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:431
msgid "Edit a previous filename: "
msgstr "Önceki dosya adlarýndan birini düzenleyiniz: "

#: LYMessages.c:432
msgid "Enter a new filename: "
msgstr "Yeni bir dosya adý giriniz: "

#: LYMessages.c:433
msgid "File name may not begin with a dot."
msgstr "Dosya adý noktayla baþlayamaz."

#: LYMessages.c:435
msgid "File exists.  Create higher version?"
msgstr "Dosya zaten var.  Daha yüksek sürüm oluþturulsun mu?"

#: LYMessages.c:437
msgid "File exists.  Overwrite?"
msgstr "Dosya zaten var.  Üzerine yazýlsýn mý?"

#: LYMessages.c:439
msgid "Cannot write to file."
msgstr "Dosyaya yazýlamýyor."

#: LYMessages.c:440
msgid "ERROR! - download command is misconfigured."
msgstr "HATA! - indir komutu yanlýþ ayarlanmýþ."

#: LYMessages.c:441
msgid "Unable to download file."
msgstr "Dosya indirilemiyor."

#: LYMessages.c:442
msgid "Reading directory..."
msgstr "Dizin okunuyor..."

#: LYMessages.c:443
msgid "Building directory listing..."
msgstr "Dizin listesi yapýlanýyor..."

#: LYMessages.c:444
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediliyor..."

#: LYMessages.c:445
#, c-format
msgid "Could not edit file '%s'."
msgstr "'%s' dosyasý düzenlenemedi."

#: LYMessages.c:446
msgid "Unable to access document!"
msgstr "Belgeye eriþilemedi!"

#: LYMessages.c:447
msgid "Could not access file."
msgstr "Dosyaya eriþilemedi."

#: LYMessages.c:448
msgid "Could not access directory."
msgstr "Dizine eriþilemedi."

#: LYMessages.c:449
msgid "Could not load data."
msgstr "Veri yüklenemedi."

#. #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
#: LYMessages.c:451
msgid "Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files."
msgstr "Lynx, halen uzak WWW dosyalarýný düz(e)nleyemiyor."

#. #define CANNOT_EDIT_FIELD
#: LYMessages.c:453
msgid "This field cannot be (e)dited with an external editor."
msgstr "Bu alan, harici bir düzenleyiciyle düz(e)nlenemez."

#: LYMessages.c:454
msgid "Bad rule"
msgstr "Hatalý kural"

#: LYMessages.c:455
msgid "Insufficient operands:"
msgstr "Ýþlenenler yetersiz:"

#: LYMessages.c:456
msgid "You are not authorized to edit this file."
msgstr "Bu dosyayý düzenleme yetkiniz yok."

#: LYMessages.c:457
msgid "Title: "
msgstr "Baþlýk: "

#: LYMessages.c:458
msgid "Subject: "
msgstr "Konu: "

#: LYMessages.c:459
msgid "Username: "
msgstr "Kullanýcý adý: "

#: LYMessages.c:460
msgid "Password: "
msgstr "Parola: "

#: LYMessages.c:461
msgid "lynx: Username and Password required!!!"
msgstr "lynx: Kullanýcý adý ve Parola zorunludur!!!"

#: LYMessages.c:462
msgid "lynx: Password required!!!"
msgstr "lynx: Parola zorunludur!!!"

#: LYMessages.c:463
msgid "Clear all authorization info for this session?"
msgstr "Bu oturum için tüm yetkilendirme bilgisi silinsin mi?"

#: LYMessages.c:464
msgid "Authorization info cleared."
msgstr "Yetkilendirme bilgisi silindi."

#: LYMessages.c:465
msgid "Authorization failed.  Retry?"
msgstr "Yetkilendirme baþarýsýz.  Yinele?"

#: LYMessages.c:466
msgid "cgi support has been disabled."
msgstr "cgi desteði devre dýþý..."

#. #define CGI_NOT_COMPILED
#: LYMessages.c:468
msgid "Lynxcgi capabilities are not compiled into this version."
msgstr "Lynxcgi yetileri bu sürüm içine derlenmemiþ."

#: LYMessages.c:469
#, c-format
msgid "Sorry, no known way of converting %s to %s."
msgstr "Üzgünüm, %s'i %s'e dönüþtürmenin bilinen yöntemi yok."

#: LYMessages.c:470
msgid "Unable to set up connection."
msgstr "Baðlantý saðlanamýyor."

#: LYMessages.c:471
msgid "Unable to make connection"
msgstr "Baðlantý kurulamýyor"

#. #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
#: LYMessages.c:473
msgid "Executable link rejected due to malformed request."
msgstr "Bozuk istem nedeniyle icra edilebilir baðlantý geri çevrildi."

#. #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:475
#, c-format
msgid "Executable link rejected due to `%c' character."
msgstr "`%c' karakteri nedeniyle icra edilebilir baðlantý geri çevrildi."

#. #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:477
msgid "Executable link rejected due to relative path string ('../')."
msgstr "Göreli yol dizgesi ('../') nedeniyle icra edilebilir baðlantý reddedildi."

#. #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
#: LYMessages.c:479
msgid "Executable link rejected due to location or path."
msgstr "Konum ya da yol nedeniyle icra edilebilir baðlantý reddedildi."

#: LYMessages.c:480
msgid "Mail access is disabled!"
msgstr "E-posta eriþimi devre dýþý!.."

#. #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
#: LYMessages.c:482
msgid "Only files and servers on the local host can be accessed."
msgstr "Yalnýzca yerel makinadaki dosya ve sunuculara eriþilebilir."

#: LYMessages.c:483
msgid "Telnet access is disabled!"
msgstr "Telnet eriþimi devre dýþý!.."

#. #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
#: LYMessages.c:485
msgid "Telnet port specifications are disabled."
msgstr "Telnet port belirleyicileri devre dýþý..."

#: LYMessages.c:486
msgid "USENET news access is disabled!"
msgstr "USENET haber eriþimi devre dýþý!.."

#: LYMessages.c:487
msgid "Rlogin access is disabled!"
msgstr "Rlogin eriþimi devre dýþý!.."

#: LYMessages.c:488
msgid "Ftp access is disabled!"
msgstr "Ftp eriþimi devre dýþý!.."

#: LYMessages.c:489
msgid "There are no references from this document."
msgstr "Bu belgeden hiç referans yok..."

#: LYMessages.c:490
msgid "There are only hidden links from this document."
msgstr "Bu belgeden yalnýzca gizli linkler var..."

#: LYMessages.c:492
msgid "Unable to open command file."
msgstr "Komut dosyasý açýlamýyor."

#: LYMessages.c:494
msgid "News Post Cancelled!!!"
msgstr "Haber Gönderimi Ýptal Edildi!!!"

#. #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
#: LYMessages.c:496
msgid "Spawning your selected editor to edit news message"
msgstr "Haber iletisini düzenlemek için seçilmiþ düzenleyici baþlatýlýyor"

#: LYMessages.c:497
msgid "Post this message?"
msgstr "Ýleti gönderilsin mi?"

#: LYMessages.c:498
#, c-format
msgid "Append '%s'?"
msgstr "'%s' sona eklensin mi?"

#: LYMessages.c:499
msgid "Posting to newsgroup(s)..."
msgstr "Haber grubu (ya da gruplarýna) gönderiliyor..."

#: LYMessages.c:501
msgid "*** You have unread mail. ***"
msgstr "*** Okunmamýþ mektubunuz var. ***"

#: LYMessages.c:503
msgid "*** You have mail. ***"
msgstr "*** Mektubunuz var. ***"

#: LYMessages.c:505
msgid "*** You have new mail. ***"
msgstr "*** Yeni mektubunuz var. ***"

#: LYMessages.c:506
msgid "File insert cancelled!!!"
msgstr "Dosya ekleme iptal edildi!!!"

#: LYMessages.c:507
msgid "Not enough memory for file!"
msgstr "Dosya için yeterli bellek yok!"

#: LYMessages.c:508
msgid "Can't open file for reading."
msgstr "Okumak için dosya açýlamýyor."

#: LYMessages.c:509
msgid "File does not exist."
msgstr "Dosya mevcut deðil."

#: LYMessages.c:510
msgid "File does not exist - reenter or cancel:"
msgstr "Dosya mevcut deðil - yeniden girin ya da vazgeçin:"

#: LYMessages.c:511
msgid "File is not readable."
msgstr "Dosya okunabilir durumda deðil."

#: LYMessages.c:512
msgid "File is not readable - reenter or cancel:"
msgstr "Dosya okunabilir durumda deðil - yeniden girin ya da vazgeçin:"

#: LYMessages.c:513
msgid "Nothing to insert - file is 0-length."
msgstr "Eklenecek hiçbir þey yok - dosya 0 uzunlukta..."

#: LYMessages.c:514
msgid "Save request cancelled!!!"
msgstr "Kaydetme istemi iptal edildi!"

#: LYMessages.c:515
msgid "Mail request cancelled!!!"
msgstr "Mektup istemi iptal edildi!!!"

#. #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
#: LYMessages.c:517
msgid "Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?"
msgstr "Ayrýþtýrma öncesi kaynak görüntüleniyor.  Mektupla göndermek istediðinizden emin misiniz?"

#: LYMessages.c:518
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyiniz..."

#: LYMessages.c:519
msgid "Mailing file.  Please wait..."
msgstr "Dosya mektupla gönderiliyor.  Lütfen bekleyiniz..."

#: LYMessages.c:520
msgid "ERROR - Unable to mail file"
msgstr "HATA - Dosya mektupla gönderilemedi"

#. #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
#: LYMessages.c:522
#, c-format
msgid "File is %d screens long.  Are you sure you want to print?"
msgstr "Dosya %d ekran uzunluðunda.  Yazdýrmak istediðinizden emin misiniz?"

#: LYMessages.c:523
msgid "Print request cancelled!!!"
msgstr "Yazdýrma istemi iptal edildi!!!"

#: LYMessages.c:524
msgid "Press <return> to begin: "
msgstr "Baþlamak için <return>'e basýnýz: "

#: LYMessages.c:525
msgid "Press <return> to finish: "
msgstr "Bitirmek için <return>'e basýnýz: "

#. #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
#: LYMessages.c:527
#, c-format
msgid "File is %d pages long.  Are you sure you want to print?"
msgstr "Dosya %d sayfa uzunluðunda.  Yazdýrmak istediðinizden emin misiniz?"

#. #define CHECK_PRINTER
#: LYMessages.c:529
msgid "Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:"
msgstr "Yazýcýnýzýn çevrimiçi olduðundan emin olun.  Yazdýrmaya baþlamak için lütfen <return>'e basýnýz::"

#: LYMessages.c:530
msgid "ERROR - Unable to allocate file space!!!"
msgstr "HATA - dosya boþluðu tahsis edilemedi!!!"

#: LYMessages.c:531
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "Geçici dosya açýlamadý"

#: LYMessages.c:532
msgid "Unable to open print options file"
msgstr "Yazdýrma seçenekleri dosyasý açýlamadý"

#: LYMessages.c:533
msgid "Printing file.  Please wait..."
msgstr "Dosya yazdýrýlýyor.  Lütfen bekleyiniz..."

#: LYMessages.c:534
msgid "Please enter a valid internet mail address: "
msgstr "Lütfen geçerli bir internet mektup adresi giriniz: "

#: LYMessages.c:535
msgid "ERROR! - printer is misconfigured!"
msgstr "HATA! - Yazýcý yanlýþ ayarlanmýþ!"

#: LYMessages.c:536
msgid "Image map from POST response not available!"
msgstr "POST yanýtýndan resim eþlemi temin edilemiyor!"

#: LYMessages.c:537
msgid "Misdirected client-side image MAP request!"
msgstr "Yanlýþ yönlendirilmiþ alýcý-tarafý resim EÞLEM istemi!"

#: LYMessages.c:538
msgid "Client-side image MAP is not accessible!"
msgstr "Alýcý-tarafý resim EÞLEMine eriþilemez!"

#: LYMessages.c:539
msgid "No client-side image MAPs are available!"
msgstr "Hiçbir alýcý-tarafý resim EÞLEMi yok!.."

#: LYMessages.c:540
msgid "Client-side image MAP is not available!"
msgstr "Alýcý-tarafý resim EÞLEMi yok!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
#: LYMessages.c:543
msgid "Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!"
msgstr "Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 24 satýr olmalýdýr!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
#: LYMessages.c:545
msgid "Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!"
msgstr "Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 23 satýr olmalýdýr!"

#. #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
#: LYMessages.c:547
msgid "Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!"
msgstr "Seçenekler menüsü için ekran boyu en az 22 satýr olmalýdýr!"

#: LYMessages.c:549
msgid "That key requires Advanced User mode."
msgstr "O tuþ, Ýleri Düzey Kullanýcý kipi gerektirir."

#: LYMessages.c:550
#, c-format
msgid "Content-type: %s"
msgstr "Ýçerik türü: %s"

#: LYMessages.c:551
msgid "Command: "
msgstr "Komut: "

#: LYMessages.c:552
msgid "Unknown or ambiguous command"
msgstr "Bilinmeyen ya da belirsiz komut"

#: LYMessages.c:553
msgid " Version "
msgstr " Sürüm "

#: LYMessages.c:554
msgid " first"
msgstr " ilk"

#: LYMessages.c:555
msgid ", guessing..."
msgstr ", tahmin ediliyor..."

#: LYMessages.c:556
msgid "Permissions for "
msgstr "Ýzinlerin sahibi "

#: LYMessages.c:557
msgid "Select "
msgstr "Seçiniz "

#: LYMessages.c:558
msgid "capital letter"
msgstr "büyük harf"

#: LYMessages.c:559
msgid " of option line,"
msgstr "seçenek satýrýnýn,"

#: LYMessages.c:560
msgid " to save,"
msgstr " kaydetmek için,"

#: LYMessages.c:561
msgid " to "
msgstr " hedef "

#: LYMessages.c:562
msgid " or "
msgstr " ya da "

#: LYMessages.c:563
msgid " index"
msgstr " indeks"

#: LYMessages.c:564
msgid " to return to Lynx."
msgstr " Lynx'e dönmek için."

#: LYMessages.c:565
msgid "Accept Changes"
msgstr "Deðiþiklikleri kabul et"

#: LYMessages.c:566
msgid "Reset Changes"
msgstr "Deðiþiklikleri Sýfýrla"

#: LYMessages.c:567
msgid "Left Arrow cancels changes"
msgstr "Sol Ok deðiþiklikleri iptal eder"

#: LYMessages.c:568
msgid "Save options to disk"
msgstr "Seçenekleri diske Kaydet"

#: LYMessages.c:569
msgid "Hit RETURN to accept entered data."
msgstr "Girilen veriyi kabul etmek için RETURN'e basýnýz."

#. #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
#: LYMessages.c:571
msgid "Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default."
msgstr "Girilen veriyi kabul etmek için RETURN'e basýnýz.  Öntanýmlýyý çaðýrmak için veriyi siliniz."

#: LYMessages.c:572
msgid "Value accepted!"
msgstr "Deðer kabul edildi!"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
#: LYMessages.c:574
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!"
msgstr "Deðer kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS için ayarlanmýþtýr!"

#. #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
#: LYMessages.c:576
msgid "Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!"
msgstr "Deðer kabul edildi! -- UYARI: Lynx, XWINDOWS için ayarlanmamýþtýr!"

#: LYMessages.c:577
msgid "You are not allowed to change which editor to use!"
msgstr "Kullanýlacak düzenleyiciyi deðiþtirmenize izin verilmiyor!"

#: LYMessages.c:578
msgid "Failed to set DISPLAY variable!"
msgstr "DISPLAY deðiþkeninin atanmasý baþarýlamadý!"

#: LYMessages.c:579
msgid "Failed to clear DISPLAY variable!"
msgstr "DISPLAY deðiþkeninin silinmesi baþarýlamadý!"

#. #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
#: LYMessages.c:581
msgid "You are not allowed to change the bookmark file!"
msgstr "Yer imi dosyasýný deðiþtirmenize izin verilmiyor!"

#: LYMessages.c:582
msgid "Terminal does not support color"
msgstr "Uçbirim renk(li çýktýyý) desteklemiyor"

#: LYMessages.c:583
#, c-format
msgid "Your '%s' terminal does not support color."
msgstr "'%s' uçbiriminiz, renk(li çýktýyý) desteklemiyor."

#: LYMessages.c:584
msgid "Access to dot files is disabled!"
msgstr "nokta dosyalara eriþim devre dýþý!.."

#. #define UA_NO_LYNX_WARNING
#: LYMessages.c:586
msgid "User-Agent string does not contain \"Lynx\" or \"L_y_n_x\""
msgstr "Kullanýcý Ajaný dizgesi \"Lynx\" ya da \"L_y_n_x\" içermiyor"

#. #define UA_PLEASE_USE_LYNX
#: LYMessages.c:588
msgid "Use \"L_y_n_x\" or \"Lynx\" in User-Agent, or it looks like intentional deception!"
msgstr "Kullanýcý Ajaný'nda \"L_y_n_x\" ya da \"Lynx\" kullanýn, deðilse kasýtlý aldatmacaya benziyor!"

#. #define UA_CHANGE_DISABLED
#: LYMessages.c:590
msgid "Changing of the User-Agent string is disabled!"
msgstr "Kullanýcý Ajan dizgesinin deðiþtirilmesi devre dýþý!.."

#. #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
#: LYMessages.c:592
msgid "You are not allowed to change this setting."
msgstr "Bu ayarý deðiþtirmenize izin verilmiyor."

#: LYMessages.c:593
msgid "Saving Options..."
msgstr "Seçenekler Kaydediliyor..."

#: LYMessages.c:594
msgid "Options saved!"
msgstr "Seçenekler kaydedildi!"

#: LYMessages.c:595
msgid "Unable to save Options!"
msgstr "Seçenekler kaydedilemedi!"

#: LYMessages.c:596
msgid " 'r' to return to Lynx "
msgstr " Lynx'e dönmek için 'r' "

#: LYMessages.c:597
msgid " '>' to save, or 'r' to return to Lynx "
msgstr " kaydetmek için '>', ya da Lynx'e dönmek için 'r' "

#. #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
#: LYMessages.c:599
msgid "Hit any key to change value; RETURN to accept."
msgstr "Deðeri deðiþtirmek için herhangi bir tuþa, kabul etmek için RETURNe basýnýz."

#: LYMessages.c:600
msgid "Error uncompressing temporary file!"
msgstr "Geçici dosyanýn geniþletilmesinde hata!"

#: LYMessages.c:601
msgid "Unsupported URL scheme!"
msgstr "Desteklenmeyen URL þemasý!"

#: LYMessages.c:602
msgid "Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now."
msgstr "Desteklenmeyen veri: URL!  Þimdilik SHOWINFO (bilgi-göster) kullanýnýz."

#: LYMessages.c:603
msgid "Redirection limit of 10 URL's reached."
msgstr "Yeniden yönlendirme limiti olan 10 URL'ye eriþildi."

#: LYMessages.c:604
msgid "Illegal redirection URL received from server!"
msgstr "Sunucudan kuraldýþý yeniden yönlendirme URL'si alýndý!"

#. #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
#: LYMessages.c:606
#, c-format
msgid "Server asked for %d redirection of POST content to"
msgstr "Sunucu, POST içeriðinin þuraya %d yeniden yönlendirilmesini istedi"

#: LYMessages.c:609
msgid "P)roceed, use G)ET or C)ancel "
msgstr "Devam et(P), Al(G) ya da Vazgeç(C) "

#: LYMessages.c:610
msgid "P)roceed, or C)ancel "
msgstr "Devam et(P) ya da Vazgeç(C) "

#. #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
#: LYMessages.c:612
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel"
msgstr "POST içeriðinin yeniden yönlendirilmesi.  Devam et(P), (U)RL'ye bak, Al(G) ya da Vazgeç(C)"

#. #define ADVANCED_POST_REDIRECT
#: LYMessages.c:614
msgid "Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel"
msgstr "POST içeriðinin yeniden yönlendirilmesi.  Devam et(P), (U)RL'ye bak, ya da Vazgeç(C)"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
#: LYMessages.c:616
msgid "Document from Form with POST content.  Resubmit?"
msgstr "POST içerikli formdan belge.  Yeniden gönderilsin mi?"

#. #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
#: LYMessages.c:618
#, c-format
msgid "Resubmit POST content to %s ?"
msgstr "POST içeriði %s'e yeniden gönderilsin mi?"

#. #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
#: LYMessages.c:620
#, c-format
msgid "List from document with POST data.  Reload %s ?"
msgstr "POST verili belgeden liste.  %s yeniden yüklensin mi?"

#. #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
#: LYMessages.c:622
msgid "Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr "POST eyleminden belge, BAÞLIK anlaþýlmamýþ olabilir.  Devam edilsin mi?"

#. #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
#: LYMessages.c:624
msgid "Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?"
msgstr "Form gönderme eylemi POST, KAFA anlaþýlmamýþ olabilir.  Devam edilsin mi?"

#: LYMessages.c:625
msgid "Proceed without a username and password?"
msgstr "Kullanýcý adý ve parola olmaksýzýn devam edecek misiniz?"

#: LYMessages.c:626
#, c-format
msgid "Proceed (%s)?"
msgstr "Devam edilsin mi (%s)?"

#: LYMessages.c:627
msgid "Cannot POST to this host."
msgstr "Bu makinaya POST yapýlamýyor."

#: LYMessages.c:628
msgid "POST not supported for this URL - ignoring POST data!"
msgstr "Bu URL için POST desteklenmiyor - POST verisi yok sayýlýyor!"

#: LYMessages.c:629
msgid "Discarding POST data..."
msgstr "POST verisi siliniyor..."

#: LYMessages.c:630
msgid "Document will not be reloaded!"
msgstr "Belge geri yüklenmeyecek!"

#: LYMessages.c:631
msgid "Location: "
msgstr "Konum: "

#: LYMessages.c:632
#, c-format
msgid "'%s' not found!"
msgstr "'%s' bulunamadý!"

#: LYMessages.c:633
msgid "Default Bookmark File"
msgstr "Öntanýmlý Yer Ými Dosyasý"

#: LYMessages.c:634
msgid "Screen too small! (8x35 min)"
msgstr "Ekran çok küçük! (en az 8x35)"

#: LYMessages.c:635
msgid "Select destination or ^G to Cancel: "
msgstr "Varýþ noktasýný seçiniz ya da iptal etmek için ^G: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
#: LYMessages.c:637
msgid "Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel: "
msgstr "Alt yer imini seçiniz, menü için '=' ya da iptal etmek için ^G: "

#. #define MULTIBOOKMARKS_SELF
#: LYMessages.c:639
msgid "Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c): "
msgstr "Bu yer imi dosyasýndaki bað(L)antý çoðaltýlsýn mý, iptal(C) mi edilsin? (l,c): "

#: LYMessages.c:640
msgid "Multiple bookmark support is not available."
msgstr "Çok sayýda yer imi desteði mevcut deðil..."

#: LYMessages.c:641
#, c-format
msgid " Select Bookmark (screen %d of %d)"
msgstr " Yer imini seçiniz (%2$d ekranýn %1$d.'si)"

#: LYMessages.c:642
msgid "       Select Bookmark"
msgstr "       Yer Ýmini Seçiniz"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
#: LYMessages.c:644
#, c-format
msgid "Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)"
msgstr "Yer Ými AÇIKLAMASI ve DOSYAYOLU düzenleniyor (2'nin %d'i)"

#. #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
#: LYMessages.c:646
msgid "         Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH"
msgstr "         Yer Ými AÇIKLAMASI ve DOSYAYOLU düzenleniyor"

#: LYMessages.c:647
msgid "Letter: "
msgstr "Mektup: "

#. #define USE_PATH_OFF_HOME
#: LYMessages.c:650
msgid "Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!"
msgstr "KABUK sözdiziminde giriþ dizininiz dýþýnda bir dosyayolu kullanýn!"

#: LYMessages.c:652
msgid "Use a filepath off your home directory!"
msgstr "Ana dizininiz dýþýnda bir dosyayolu kullanýn!"

#. #define MAXLINKS_REACHED
#: LYMessages.c:655
msgid "Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling."
msgstr "Sayfa baþýna maksimum link aþýldý!  Yarým sayfa ya da iki satýrlýk kaydýrma kullanýn."

#. #define MAXHIST_REACHED
#: LYMessages.c:657
msgid "History List maximum reached!  Document not pushed."
msgstr "Tarihçe Listesi'nin maksimumuna ulaþýldý!  Belge zorlanmadý."

#: LYMessages.c:658
msgid "No previously visited links available!"
msgstr "Önceden uðranmýþ link mevcut deðil!.."

#: LYMessages.c:659
msgid "Memory exhausted!  Program aborted!"
msgstr "Bellek tükendi!  Program yarýda kesildi!"

#: LYMessages.c:660
msgid "Memory exhausted!  Aborting..."
msgstr "Bellek tükendi!  Yarýda kesiliyor..."

#: LYMessages.c:661
msgid "Not enough memory!"
msgstr "Bellek yetersiz!"

#: LYMessages.c:662
msgid "Directory/File Manager not available"
msgstr "Dizin/Dosya Yöneticisi mevcut deðil"

#: LYMessages.c:663
msgid "HREF in BASE tag is not an absolute URL."
msgstr "BASE etiketindeki HREF mutlak bir URL deðil."

#: LYMessages.c:664
msgid "Location URL is not absolute."
msgstr "Konum URL'si mutlak deðil..."

#: LYMessages.c:665
msgid "Refresh URL is not absolute."
msgstr "Yenile URL'si mutlak deðil..."

#. #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
#: LYMessages.c:667
msgid ""
"You are sending a message with body to:\n"
"  "
msgstr ""
"Þuraya gövdeli bir mesaj gönderiyorsunuz: \n"
"  "

#: LYMessages.c:668
msgid ""
"You are sending a comment to:\n"
"  "
msgstr ""
"Þuraya bir yorum gönderiyorsunuz:\n"
"  "

#: LYMessages.c:669
msgid ""
"\n"
" With copy to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
"Þuraya kopya ile:\n"
"  "

#: LYMessages.c:670
msgid ""
"\n"
" With copies to:\n"
"  "
msgstr ""
"\n"
" Þuraya kopyalar ile:\n"
"  "

#. #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
#: LYMessages.c:672
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Eðer bir mesaj göndermek istemiyorsanýz iptal etmek için Ctrl-G kullanýn\n"

#. #define ENTER_NAME_OR_BLANK
#: LYMessages.c:674
msgid ""
"\n"
" Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous\n"
msgstr ""
"\n"
" Lütfen ya adýnýzý girin, ya da anonim kalmak için boþ býrakýn\n"

#. #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
#: LYMessages.c:676
msgid ""
"\n"
" Please enter a mail address or some other\n"
msgstr ""
"\n"
" Lütfen bir e-posta adresi ya da benzerini girin\n"

#. #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
#: LYMessages.c:678
msgid " means to contact you, if you desire a response.\n"
msgstr " eðer bir yanýt arzularsanýz, size ulaþma yollarý.\n"

#: LYMessages.c:679
msgid ""
"\n"
" Please enter a subject line.\n"
msgstr ""
"\n"
" Lütfen bir konu satýrý giriniz. \n"

#. #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
#: LYMessages.c:681
msgid ""
"\n"
" Enter a mail address for a CC of your message.\n"
msgstr ""
"\n"
" Mesajýnýzýn KK'sý için lütfen bir e-posta adresi giriniz.\n"

#: LYMessages.c:682
msgid " (Leave blank if you don't want a copy.)\n"
msgstr " (Bir kopya istemiyorsanýz boþ býrakýnýz.)\n"

#: LYMessages.c:683
msgid ""
"\n"
" Please review the message body:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" Lütfen mesaj gövdesini gözden geçiriniz:\n"
"\n"

#: LYMessages.c:684
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to continue: "
msgstr ""
"\n"
"Devam etmek için RETURN'e basýnýz: "

#: LYMessages.c:685
msgid ""
"\n"
"Press RETURN to clean up: "
msgstr ""
"\n"
"Temizlemek için RETURN'e basýnýz: "

#: LYMessages.c:686
msgid " Use Control-U to erase the default.\n"
msgstr " Öntanýmlýyý silmek için Control-U kullanýnýz.\n"

#: LYMessages.c:687
msgid ""
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
" Lütfen mesajýnýzý aþaðýya giriniz."

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
#: LYMessages.c:689 src/LYNews.c:361
msgid ""
"\n"
" When you are done, press enter and put a single period (.)"
msgstr ""
"\n"
" Bitirdiðinizde enter'a basýp, yeni satýra tek bir nokta (.)"

#. #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
#: LYMessages.c:691 src/LYNews.c:362
msgid ""
"\n"
" on a line and press enter again."
msgstr ""
"\n"
" koyup tekrar enter'a basýnýz."

#. Cookies messages
#. #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:695
#, c-format
msgid "%s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)"
msgstr "%s çerez: %.*s=%.*s  Ýzin verir misiniz? Evet(Y)/Hayýr(N)/Her zaman(A)/Asla(V)"

#. #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:697
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?"
msgstr "'%2$s' için geçersiz çerez yöresi=%1$s kabul edilsin mi?"

#. #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
#: LYMessages.c:699
#, c-format
msgid "Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?"
msgstr "'%2$s'in öneki olarak geçersiz çerez yolu=%1$s kabul edilsin mi?"

#: LYMessages.c:700
msgid "Allowing this cookie."
msgstr "Bu çereze izin veriliyor."

#: LYMessages.c:701
msgid "Rejecting this cookie."
msgstr "Bu çerez reddediliyor."

#: LYMessages.c:702
msgid "The Cookie Jar is empty."
msgstr "Çerez kavanozu boþ..."

#. #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
#: LYMessages.c:704
msgid "Activate links to gobble up cookies or entire domains,"
msgstr "Çerezleri ya da tüm yöreleri silip süpürmek, bir yörenin 'izin' ayarlarýný "

#: LYMessages.c:705
msgid "or to change a domain's 'allow' setting."
msgstr "deðiþtirmek için linkleri etkinleþtiriniz."

#: LYMessages.c:706
msgid "(Cookies never allowed.)"
msgstr "(Çerezlere asla izin verilmiyor.)"

#: LYMessages.c:707
msgid "(Cookies always allowed.)"
msgstr "(Çerezlere her zaman izin veriliyor.)"

#: LYMessages.c:708
msgid "(Cookies allowed via prompt.)"
msgstr "(Çerezlere bilgi istemi aracýlýðýyla izin veriliyor.)"

#: LYMessages.c:709
msgid "(Persistent Cookies.)"
msgstr "(Kalýcý çerezler.)"

#: LYMessages.c:710
msgid "(No title.)"
msgstr "(Baþlýk yok.)"

#: LYMessages.c:711
msgid "(No name.)"
msgstr "(Ýsim yok.)"

#: LYMessages.c:712
msgid "(No value.)"
msgstr "(Deðer yok.)"

#: LYMessages.c:713
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: LYMessages.c:714
msgid "(End of session.)"
msgstr "(Oturum sonu.)"

#: LYMessages.c:715
msgid "Delete this cookie?"
msgstr "Bu çerez silinsin mi?"

#: LYMessages.c:716
msgid "The cookie has been eaten!"
msgstr "Çerez yendi!"

#: LYMessages.c:717
msgid "Delete this empty domain?"
msgstr "Bu boþ yöre silinsin mi?"

#: LYMessages.c:718
msgid "The domain has been eaten!"
msgstr "Yöre yendi!"

#. #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:720
msgid "D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr "Yörenin çerezlerini silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazgeç(C)? "

#. #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
#: LYMessages.c:722
msgid "D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel? "
msgstr "Yöreyi silin(D), izin verin her zaman(A)/sor(P)/asla(V), ya da vazgeç(C)? "

#: LYMessages.c:723
msgid "All cookies in the domain have been eaten!"
msgstr "Yöredeki tüm çerezler yendi!"

#: LYMessages.c:724
#, c-format
msgid "'A'lways allowing from domain '%s'."
msgstr "'%s' yöresine her zaman(A) izin veriliyor."

#: LYMessages.c:725
#, c-format
msgid "ne'V'er allowing from domain '%s'."
msgstr "'%s' yöresine asla(V) izin verilmiyor."

#: LYMessages.c:726
#, c-format
msgid "'P'rompting to allow from domain '%s'."
msgstr "'%s' yöresine izin vermek için soruluyor(P)."

#: LYMessages.c:727
msgid "Delete all cookies in this domain?"
msgstr "Bu yöredeki tüm çerezler silinsin mi?"

#: LYMessages.c:728
msgid "All of the cookies in the jar have been eaten!"
msgstr "Kavanozdaki tüm çerezler yendi!"

#: LYMessages.c:730
msgid "Port 19 not permitted in URLs."
msgstr "Port 19'a URL'lerde izin verilmiyor."

#: LYMessages.c:731
msgid "Port 25 not permitted in URLs."
msgstr "Port 25'e URL'lerde izin verilmiyor."

#: LYMessages.c:732
#, c-format
msgid "Port %lu not permitted in URLs."
msgstr "Port %lu'e URL'lerde izin verilmiyor."

#: LYMessages.c:733
msgid "URL has a bad port field."
msgstr "URL'de bozuk port alaný var."

#: LYMessages.c:734
msgid "Maximum nesting of HTML elements exceeded."
msgstr "HTML bileþenlerinin maksimum içiçe geçme sýnýrý aþýldý."

#: LYMessages.c:735
msgid "Bad partial reference!  Stripping lead dots."
msgstr "Bozuk kýsmi referans!  Yol gösterici noktalar soyuluyor."

#: LYMessages.c:736
msgid "Trace Log open failed.  Trace off!"
msgstr "Ýzleme Kütüðünün açýlmasý baþarýsýz.  Ýzleme kapatýldý!"

#: LYMessages.c:737
msgid "Lynx Trace Log"
msgstr "Lynx Ýzleme Kütüðü"

#: LYMessages.c:738
msgid "No trace log has been started for this session."
msgstr "Bu oturum için hiç izleme kütüðü baþlatýlmadý."

#. #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
#: LYMessages.c:740
msgid "The maximum temporary file count has been reached!"
msgstr "Maksimum geçici dosya sayýsýna ulaþýldý!"

#. #define FORM_VALUE_TOO_LONG
#: LYMessages.c:742
msgid "Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail."
msgstr "Form alaný deðeri tampon uzunluðunu aþmakta!  Kuyruðunu kýrpýn."

#. #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
#: LYMessages.c:744
msgid "Modified tail combined with head of form field value."
msgstr "Form alaný deðeri baþlýðýyla birleþik deðiþtirilmiþ kuyruk."

#. HTFile.c
#: LYMessages.c:747
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: LYMessages.c:748
msgid "Directory browsing is not allowed."
msgstr "Dizine göz atmaya izin verilmiyor."

#: LYMessages.c:749
msgid "Selective access is not enabled for this directory"
msgstr "Bu dizin için seçici eriþim etkinleþtirilmemiþ"

#: LYMessages.c:750
msgid "Multiformat: directory scan failed."
msgstr "Çokbiçim: dizin taramasý baþarýsýz."

#: LYMessages.c:751
msgid "This directory is not readable."
msgstr "Bu dizin okunabilir (durumda) deðil."

#: LYMessages.c:752
msgid "Can't access requested file."
msgstr "Ýstenen dosyaya eriþilemiyor."

#: LYMessages.c:753
msgid "Could not find suitable representation for transmission."
msgstr "Ýletim için uygun temsil (tarzý) bulunamadý."

#: LYMessages.c:754
msgid "Could not open file for decompression!"
msgstr "Geniþletmek üzere dosya açýlamadý!"

#: LYMessages.c:755
msgid "Files:"
msgstr "Dosyalar:"

#: LYMessages.c:756
msgid "Subdirectories:"
msgstr "Altdizinler:"

#: LYMessages.c:757
msgid " directory"
msgstr " dizin"

#: LYMessages.c:758
msgid "Up to "
msgstr "Üst sýnýr "

#: LYMessages.c:759
msgid "Current directory is "
msgstr "Mevcut dizin "

#. HTGopher.c
#: LYMessages.c:762
msgid "No response from server!"
msgstr "Sunucudan yanýt yok!"

#: LYMessages.c:763
msgid "CSO index"
msgstr "CSO indeksi"

#: LYMessages.c:764
msgid ""
"\n"
"This is a searchable index of a CSO database.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu, CSO veritabanýnýn aranabilir bir indeksidir.\n"

#: LYMessages.c:765
msgid "CSO Search Results"
msgstr "CSO Arama Sonuçlarý"

#: LYMessages.c:766
#, c-format
msgid "Seek fail on %s\n"
msgstr "Arama %s'de baþarýsýz\n"

#: LYMessages.c:767
msgid ""
"\n"
"Press the 's' key and enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"'s' tuþuna basýp, anahtar sözcükleri giriniz.\n"

#: LYMessages.c:768
msgid ""
"\n"
"This is a searchable Gopher index.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu, arama yapýlabilen bir Gopher indeksidir.\n"

#: LYMessages.c:769
msgid "Gopher index"
msgstr "Gopher indeksi"

#: LYMessages.c:770
msgid "Gopher Menu"
msgstr "Gopher Menüsü"

#: LYMessages.c:771
msgid " Search Results"
msgstr " Arama Sonuçlarý"

#: LYMessages.c:772
msgid "Sending CSO/PH request."
msgstr "CSO/PH istemi gönderiliyor."

#: LYMessages.c:773
msgid "Sending Gopher request."
msgstr "Gopher istemi gönderiliyor."

#: LYMessages.c:774
msgid "CSO/PH request sent; waiting for response."
msgstr "CSO/PH istemi gönderildi; yanýt bekleniyor."

#: LYMessages.c:775
msgid "Gopher request sent; waiting for response."
msgstr "Gopher istemi gönderildi; yanýt bekleniyor."

#: LYMessages.c:776
msgid ""
"\n"
"Please enter search keywords.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen arama için anahtar sözcükleri giriniz.\n"

#: LYMessages.c:777
msgid ""
"\n"
"The keywords that you enter will allow you to search on a"
msgstr ""
"\n"
"Girdiðiniz anahtar sözcükler, veri tabanýnda bir kiþi adýnýn"

#: LYMessages.c:778
msgid " person's name in the database.\n"
msgstr " aranmasýný saðlayacak.\n"

#. HTNews.c
#: LYMessages.c:781
msgid "Connection closed ???"
msgstr "Baðlantý kapatýldý mý ???"

#: LYMessages.c:782
msgid "Cannot open temporary file for news POST."
msgstr "Haber POSTu için geçici dosya açýlamýyor."

#: LYMessages.c:783
msgid "This client does not contain support for posting to news with SSL."
msgstr "Bu istemci SSL'li habere postalamak için destek içermiyor."

#. HTStyle.c
#: LYMessages.c:786
#, c-format
msgid "Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.\n"
msgstr "Stil %d `%s' SGML:%s.  Yazýtipi %s %.1f boyut.\n"

#: LYMessages.c:787
#, c-format
msgid "\tIndents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f\n"
msgstr "\tGirinti: ilk satýr=%.0f diðerleri=%.0f, Yükseklik=%.1f Alt çýkýntý=%.1f\n"

#: LYMessages.c:788
#, c-format
msgid "\tAlign=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)\n"
msgstr "\tYaslama=%d, %d sekme. (%.0f önce, %.0f sonra)\n"

#: LYMessages.c:789
#, c-format
msgid "\t\tTab kind=%d at %.0f\n"
msgstr "\t\tSekme türü=%d konum %.0f\n"

#. HTTP.c
#: LYMessages.c:792
msgid "Can't proceed without a username and password."
msgstr "Kullanýcý adý ve parola olmadan devam edilemez."

#: LYMessages.c:793
msgid "Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr "Yetkilendirme yeniden denenemez!  Sunucunun site yöneticisiyle temas kurun."

#: LYMessages.c:794
msgid "Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster."
msgstr "Vekil(proxy) yetkilendirmesi yeniden denenemez! Sunucunun site yöneticisiyle temas kurun."

#: LYMessages.c:795
msgid "Retrying with proxy authorization information."
msgstr "Vekil(proxy) yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor."

#. HTWAIS.c
#: LYMessages.c:798
msgid "HTWAIS: Return message too large."
msgstr "HTWAIS: Dönüþ mesajý çok büyük."

#: LYMessages.c:799
msgid "Enter WAIS query: "
msgstr "WAIS sorgusu giriniz: "

#. Miscellaneous status
#: LYMessages.c:802
msgid "Retrying as HTTP0 request."
msgstr "HTTP0 istemi olarak yeniden deneniyor."

#: LYMessages.c:803
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes"
msgstr "%d bayt aktarýldý"

#: LYMessages.c:804
msgid "Data transfer complete"
msgstr "Veri aktarýmý tamamlandý"

#: LYMessages.c:805
#, c-format
msgid "Error processing line %d of %s\n"
msgstr "%2$s satýrdan %1$d.'sinin iþlenmesinde hata\n"

#. Lynx internal page titles
#: LYMessages.c:808
msgid "Address List Page"
msgstr "Adres Listesi Sayfasý"

#: LYMessages.c:809
msgid "Bookmark file"
msgstr "Yer imi dosyasý"

#: LYMessages.c:810
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Ayar Tanýmlarý"

#: LYMessages.c:811
msgid "Cookie Jar"
msgstr "Çerez kavanozu"

#: LYMessages.c:812
msgid "Current Key Map"
msgstr "Mevcut Tuþ Eþlemi"

#: LYMessages.c:813
msgid "File Management Options"
msgstr "Dosya Yönetim Seçenekleri"

#: LYMessages.c:814
msgid "Download Options"
msgstr "Ýndirme Seçenekleri"

#: LYMessages.c:815
msgid "History Page"
msgstr "Tarihçe Sayfasý"

#: LYMessages.c:816
msgid "List Page"
msgstr "Liste Sayfasý"

#: LYMessages.c:817
msgid "Lynx.cfg Information"
msgstr "Lynx.cfg Bilgileri"

#: LYMessages.c:818
msgid "Converted Mosaic Hotlist"
msgstr "Dönüþtürülmüþ Mosaic Sýcaklistesi"

#: LYMessages.c:819
msgid "Options Menu"
msgstr "Seçenekler Menüsü"

#: LYMessages.c:820
msgid "File Permission Options"
msgstr "Dosya Ýzin Seçenekleri"

#: LYMessages.c:821
msgid "Printing Options"
msgstr "Yazdýrma Seçenekleri"

#: LYMessages.c:822
msgid "Information about the current document"
msgstr "Mevcut dosya bilgileri"

#: LYMessages.c:823
msgid "Your recent statusline messages"
msgstr "Son durumsatýrý mesajlarýnýz"

#: LYMessages.c:824
msgid "Upload Options"
msgstr "Yükleme Seçenekleri"

#: LYMessages.c:825
msgid "Visited Links Page"
msgstr "Uðranmýþ Linkler Sayfasý"

#. CONFIG_DEF_TITLE subtitles
#: LYMessages.c:828
msgid "See also"
msgstr "Ayrýca bakýnýz"

#: LYMessages.c:829
msgid "your"
msgstr "sizin"

#: LYMessages.c:830
msgid "for runtime options"
msgstr "yürütüm süresi seçenekleri için"

#: LYMessages.c:831
msgid "compile time options"
msgstr "derleme süresi seçenekleri"

#: LYMessages.c:832
msgid "color-style configuration"
msgstr "renk stili ayarlama"

#: LYMessages.c:833
msgid "latest release"
msgstr "son daðýtým"

#: LYMessages.c:834
msgid "pre-release version"
msgstr "daðýtým öncesi sürüm"

#: LYMessages.c:835
msgid "development version"
msgstr "geliþtirme sürümü"

#. #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
#: LYMessages.c:837
msgid ""
"The following data were derived during the automatic configuration/build\n"
"process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy\n"
"of this page."
msgstr ""
"Aþaðýdaki veri, Lynx'in bu kopyasýnýn otomatik ayarlanma/yapýlandýrma süreci\n"
"sýrasýnda türetilmiþtir.  Yazýlým hatasý bildirirken, lütfen bu sayfanýn bir\n"
"kopyasýný da dahil ediniz."

#. #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
#: LYMessages.c:841
msgid ""
"The following data were used as automatically-configured compile-time\n"
"definitions when this copy of Lynx was built."
msgstr ""
"Aþaðýdaki veri, Lynx'in bu kopyasý yapýlandýrýlýrken otomatik-ayarlanmýþ\n"
"derleme süresi tanýmlarý olarak kullanýlmýþtýr."

#. #define DIRED_NOVICELINE
#: LYMessages.c:846
msgid "  C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload     \n"
msgstr "..Oluþtur(C)  Ýndir(D)  Düzenle(E)  Tam menü(F)  Deðiþtir(M)  Çýkart(R)  Ýþaretle(T)  Yükle(U)     \n"

#: LYMessages.c:847
msgid "Failed to obtain status of current link!"
msgstr "Mevcut linkin durumu elde edilemedi!"

#. #define INVALID_PERMIT_URL
#: LYMessages.c:850
msgid "Special URL only valid from current File Permission menu!"
msgstr "Özel URL yalnýzca güncel Dosya Ýzin menüsünden geçerlidir!"

#: LYMessages.c:854
msgid "External support is currently disabled."
msgstr "Harici destek halen devre dýþý..."

#. new with 2.8.4dev.21
#: LYMessages.c:858
msgid "Changing working-directory is currently disabled."
msgstr "Çalýþma dizinini deðiþtirme þu an devre dýþý."

#: LYMessages.c:859
msgid "Linewrap OFF!"
msgstr "Satýrsarma KAPALI!"

#: LYMessages.c:860
msgid "Linewrap ON!"
msgstr "Satýrsarma AÇIK!"

#: LYMessages.c:861
msgid "Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading..."
msgstr "Ýçice geçmiþ-tablo ayrýþtýrma KAPATILDI!  Yeniden yükleniyor..."

#: LYMessages.c:862
msgid "Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading..."
msgstr "Ýçice geçmiþ-tablo ayrýþtýrma AÇILDI!  Yeniden yükleniyor..."

#: LYMessages.c:863
msgid "Shifting is disabled while line-wrap is in effect"
msgstr "Satýr-sarma etkinken kaydýrma (shifting) devre dýþýdýr"

#: LYMessages.c:864
msgid "Trace not supported"
msgstr "Ýz(leme) desteklenmiyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:647
#, c-format
msgid "Username for '%s' at %s '%s%s':"
msgstr "%2$s '%3$s%4$s'deki '%1$s' için kullanýcý adý:"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:913
msgid "This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme"
msgstr "Bu istemci þema için vekil(proxy) yetkilendirme bilgisi oluþturmayý bilmiyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:988
msgid "This client doesn't know how to compose authorization information for scheme"
msgstr "Bu istemci þema için yetkilendirme bilgisi oluþturmayý bilmiyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1096
#, c-format
msgid "Invalid header '%s%s%s%s%s'"
msgstr "Geçersiz baþlýk '%s%s%s%s%s'"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1200
msgid "Proxy authorization required -- retrying"
msgstr "Vekil(proxy) yetkilendirmesi gerekli -- yeniden deneniyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTAABrow.c:1259
msgid "Access without authorization denied -- retrying"
msgstr "Yetkilendirilmeden eriþim reddedildi -- yeniden deneniyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:677
msgid "Access forbidden by rule"
msgstr "Eriþim kuralla yasaklanmýþ"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:779
msgid "Document with POST content not found in cache.  Resubmit?"
msgstr "Önbellekte POST içerikli belge bulunmadý.  Yeniden gönderilsin mi?"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:939
msgid "Loading failed, use a previous copy."
msgstr ""

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1047 src/GridText.c:8312
msgid "Loading incomplete."
msgstr "Yükleme tamamlanmadý."

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1077
msgid "**** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!\n"
msgstr "**** HTAcess: Yürürlükten kalkmýþ yük rutini tarafýndan soket ya da dosya numarasý döndü!\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1079
msgid "**** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@sig.net!\n"
msgstr "**** HTAcess: Dahili yazýlým hatasý.  Lütfen lynx-dev@sig.net adresine bildiriniz.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1080
#, c-format
msgid "**** HTAccess: Status returned was: %d\n"
msgstr "**** HTAccess: Dönen durum: %d\n"

#.
#. * hack: if we fail in HTAccess.c
#. * avoid duplicating URL, oh.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1086 src/LYMainLoop.c:7736
msgid "Can't Access"
msgstr "Eriþilemiyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTAccess.c:1094
msgid "Unable to access document."
msgstr "Belgeye eriþilemiyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:766
#, c-format
msgid "Enter password for user %s@%s:"
msgstr "%s@%s kullanýcýsý için parola giriniz:"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:794
msgid "Unable to connect to FTP host."
msgstr "FTP makinasýna baðlanýlamadý."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1064
msgid "close master socket"
msgstr "ana soketi kapatýnýz"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1126
msgid "socket for master socket"
msgstr "ana soket için soket"

#.
#. **  It's a symbolic link, does the user care about
#. **  knowing if it is symbolic?	I think so since
#. **  it might be a directory.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:1640 WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2261
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Simgesel Link"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2622
msgid "Receiving FTP directory."
msgstr "FTP dizini alýnýyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:2762
#, c-format
msgid "Transferred %d bytes (%5d)"
msgstr "%d bayt aktarýldý (%5d)"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3083
msgid "connect for data"
msgstr "veri için baðlan"

#: WWW/Library/Implementation/HTFTP.c:3731
msgid "Receiving FTP file."
msgstr "FTP dosyasý alýnýyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:278
msgid "Could not set up finger connection."
msgstr "Finger baðlantýsý saðlanamýyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:325
msgid "Could not load data (no sitename in finger URL)"
msgstr "Veri yüklenemiyor (finger URL'sinde site adý yok)"

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:331
msgid "Invalid port number - will only use port 79!"
msgstr "Geçersiz port no - yalnýzca port 79 kullanýlacak!"

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:396
msgid "Could not access finger host."
msgstr "Finger makinasýna eriþilemedi."

#: WWW/Library/Implementation/HTFinger.c:404
msgid "No response from finger server."
msgstr "Finger sunucusundan yanýt yok."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:372
#, c-format
msgid "Username for news host '%s':"
msgstr "'%s' adlý haber makinasý için kullanýcý adý:"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:425
msgid "Change username?"
msgstr "Kullanýcý adý deðiþtirilsin mi?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:429
msgid "Username:"
msgstr "Kullanýcý adý:"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:453
#, c-format
msgid "Password for news host '%s':"
msgstr "'%s' adlý haber makinasý için parola:"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:536
msgid "Change password?"
msgstr "Parola deðiþtirilsin mi?"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1690
#, c-format
msgid "No matches for: %s"
msgstr "%s için eþleþme yok..."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1743
msgid ""
"\n"
"No articles in this group.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu grupta hiç mesaj yok.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1756
msgid ""
"\n"
"No articles in this range.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bu erimde hiç mesaj yok.\n"

#.
#. **	Set window title.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1769
#, c-format
msgid "%s,  Articles %d-%d"
msgstr "%s,  %d-%d mesaj"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1791
msgid "Earlier articles"
msgstr "Önceki mesajlar"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1804
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Halen %2$s'de yaklaþýk %1$d mesaj mevcut, kimlikler þu þekilde:\n"
"\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:1864
msgid "All available articles in "
msgstr "Tüm mevcut mesajlar "

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2080
msgid "Later articles"
msgstr "Sonraki mesajlar"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2104
msgid "Post to "
msgstr "Kime Gönderilecek "

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2322
msgid "This client does not contain support for SNEWS URLs."
msgstr "Bu istemci SNEWS URL'ler için destek içermiyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2530
msgid "No target for raw text!"
msgstr "Ham metin için hiç hedef yok!"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2560
msgid "Connecting to NewsHost ..."
msgstr "Haber makinasýna baðlanýlýyor ..."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2611
#, c-format
msgid "Could not access %s."
msgstr "%s'e eriþilemiyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2711
#, c-format
msgid "Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s"
msgstr "Haber bilgisi okunamýyor.  %.20s adlý haber makinasýnýn yanýtý: %.200s"

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2715
#, c-format
msgid "Can't read news info, empty response from host %s"
msgstr "Haber bilgisi okunamýyor, %s makinasýndan boþ yanýt"

#.
#. **	List available newsgroups. - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2919
msgid "Reading list of available newsgroups."
msgstr "Mevcut haber gruplarýnýn listesi okunuyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2941
msgid "Reading list of articles in newsgroup."
msgstr "Haber grubundaki mesaj listesi okunuyor."

#.
#. **	Get an article from a news group. - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2947
msgid "Reading news article."
msgstr "Haber mesajý okunuyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTNews.c:2977
msgid "Sorry, could not load requested news."
msgstr "Üzgünüm, istenen haber yüklenemedi."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1239
msgid "Address has invalid port"
msgstr "Adres portu geçersiz"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1327
msgid "Address length looks invalid"
msgstr "Adres uzunluðu geçersiz görünüyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1560 WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1578
#, c-format
msgid "Unable to locate remote host %s."
msgstr "%s adlý karþý makina konumlandýrýlamýyor."

#. Not HTProgress, so warning won't be overwritten
#. *  immediately; but not HTAlert, because typically
#. *  there will be other alerts from the callers. - kw
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1575 WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:103
#, c-format
msgid "Invalid hostname %s"
msgstr "Geçersiz makina adý %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1589
#, c-format
msgid "Making %s connection to %s"
msgstr "%2$s'e %1$s baðlantýsý kuruluyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1605
#, c-format
msgid "socket failed: family %d addr %s port %s."
msgstr "soket baþarýsýz: aile %d adres %s port %s."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1614
msgid "socket failed."
msgstr "soket baþarýsýz."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1634
msgid "Could not make connection non-blocking."
msgstr "Baðlantý engelsizleþtirilemedi (non-blocking)."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1703
msgid "Connection failed (too many retries)."
msgstr "Baðlantý baþarýsýz (çok sayýda yeniden deneme)."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1896
msgid "Could not restore socket to blocking."
msgstr "Soket engellemeye (blocking) geri yüklenemedi."

#: WWW/Library/Implementation/HTTCP.c:1962
msgid "Socket read failed for 180,000 tries."
msgstr "Soket okunmasý 180,000 kez baþarýsýz."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:350
#, c-format
msgid "Address contains a username: %s"
msgstr "Adres bir kullanýcý adý içeriyor: %s"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:503
msgid "This client does not contain support for HTTPS URLs."
msgstr "Bu istemci HTTPS URL'ler için destek içermiyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:528
msgid "Unable to connect to remote host."
msgstr "Karþý makinaya baðlanýlamadý."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:557
msgid "Retrying connection without TLS."
msgstr "Baðlantý, TLS'siz tekrar deneniyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:598
msgid "SSL error:Can't find common name in certificate-Continue?"
msgstr "SSL hatasý:sertifikada ortak ad bulunamadý-Devam?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:615
#, c-format
msgid "SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?"
msgstr "SSL hatasý:makina(%s)!=sert(%s)-Devam edilsin mi?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:627
#, c-format
msgid "Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection"
msgstr "Güvenli %d-bit %s (%s) HTTP baðlantýsý"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1091
msgid "Sending HTTP request."
msgstr "HTTP istemi gönderiliyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1125
msgid "Unexpected network write error; connection aborted."
msgstr "Umulmadýk aða yazma hatasý; baðlantý yarýda kesildi."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1131
msgid "HTTP request sent; waiting for response."
msgstr "HTTP istemi gönderildi; yanýt bekleniyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1195
msgid "Unexpected network read error; connection aborted."
msgstr "Umulmadýk aða yazma hatasý; baðlantý yarýda kesildi."

#.
#. **	HTTP/1.1 Informational statuses.
#. **	100 Continue.
#. **	101 Switching Protocols.
#. **	> 101 is unknown.
#. **	We should never get these, and they have only
#. **	the status line and possibly other headers,
#. **	so we'll deal with them by showing the full
#. **	header to the user as text/plain. - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1391
msgid "Got unexpected Informational Status."
msgstr "Umulmadýk Bilgisel Durum alýndý."

#.
#. *  Reset Content.  The server has fulfilled the
#. *  request but nothing is returned and we should
#. *  reset any form content.  We'll instruct the
#. *  user to do that, and restore the current
#. *  document. - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1426
msgid "Request fulfilled.  Reset Content."
msgstr "Ýstem karþýlandý.  Ýçeriði temizle."

#. Not Modified
#.
#. *  We didn't send an "If-Modified-Since" header,
#. *  so this status is inappropriate.  We'll deal
#. *  with it by showing the full header to the user
#. *  as text/plain. - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1545
msgid "Got unexpected 304 Not Modified status."
msgstr "Umulmadýk 304 Deðiþtirilmedi durumu alýndý."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1612
msgid "Redirection of POST content requires user approval."
msgstr "POST içeriðinin yeniden yönlendirilmesi kullanýcý onayý gerektirir."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1627
msgid "Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.\n"
msgstr "POST içeriði mevcut.  Kalýcý Yeniden Yönlendirmeye Geçici muamelesi yapýlýyor.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1672
msgid "Retrying with access authorization information."
msgstr "Eriþim yetkilendirme bilgisiyle yeniden deneniyor."

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1684
msgid "Show the 401 message body?"
msgstr "401 mesaj gövdesi gösterilsin mi?"

#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1729
msgid "Show the 407 message body?"
msgstr "407 mesaj gövdesi gösterilsin mi?"

#.
#. **	Bad or unknown server_status number.
#. **	Take a chance and hope there is
#. **	something to display. - FM
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTTP.c:1834
msgid "Unknown status reply from server!"
msgstr "Sunucudan bilinmeyen durum yanýtý!"

#: WWW/Library/Implementation/HTTelnet.c:101
#, c-format
msgid "remote %s session:"
msgstr "uzak %s oturumu:"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:161
msgid "Could not connect to WAIS server."
msgstr "WAIS sunucusuna baðlanýlamadý."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:170
msgid "Could not open WAIS connection for reading."
msgstr "Okuma için WAIS baðlantýsý açýlamadý."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:194
msgid "Diagnostic code is "
msgstr "Tanýsal kod: "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:463
msgid "Index "
msgstr "Ýndeks "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:467
#, c-format
msgid " contains the following %d item%s relevant to \""
msgstr " aþaðýdaki ilgili %d öðe%s(y)i içerir \""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:475
msgid "The first figure after each entry is its relative score, "
msgstr "Herbir girdiden sonraki ilk sayý, onun göreceli skoru, "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:476
msgid "the second is the number of lines in the item."
msgstr "ikincisiyse, öðedeki satýr sayýsýdýr."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:517
msgid " (bad file name)"
msgstr " (bozuk dosya adý)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:542
msgid "(bad doc id)"
msgstr "(bozuk belge no)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:558
msgid "(Short Header record, can't display)"
msgstr "(Kýsa Baþlýk kaydý, görüntülenemiyor)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:565
msgid ""
"\n"
"Long Header record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Uzun Baþlýk kaydý, görüntülenemiyor\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:572
msgid ""
"\n"
"Text record\n"
msgstr ""
"\n"
"Metin kaydý\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:581
msgid ""
"\n"
"Headline record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Baþlýk kaydý, görüntülenemiyor\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:589
msgid ""
"\n"
"Code record, can't display\n"
msgstr ""
"\n"
"Kod kaydý, görüntülenemiyor\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:689
msgid "Syntax error in WAIS URL"
msgstr "WAIS URL'de sözdizimi hatasý"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:759
msgid " (WAIS Index)"
msgstr " (WAIS Ýndeksi)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:766
msgid "WAIS Index: "
msgstr "WAIS Ýndeksi: "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:772
msgid "This is a link for searching the "
msgstr "Bu, WAIS indeksini aramak için "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:776
msgid " WAIS Index.\n"
msgstr " bir linktir.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:803
msgid ""
"\n"
"Enter the 's'earch command and then specify search words.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ara(s) komutunu girip arama sözcüklerini belirleyiniz.\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:825
msgid " (in "
msgstr " (þurada "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:834
msgid "WAIS Search of \""
msgstr "WAIS Aramasý \""

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:838
msgid "\" in: "
msgstr "\" þurada: "

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:853
msgid "HTWAIS: Request too large."
msgstr "HTWAIS: Ýstem çok büyük."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:862
msgid "Searching WAIS database..."
msgstr "WAIS veritabaný aranýyor..."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:872
msgid "Search interrupted."
msgstr "Arama kesildi."

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:922
msgid "Can't convert format of WAIS document"
msgstr "WAIS belgesinin biçemi dönüþtürülemiyor"

#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:966
msgid "HTWAIS: Request too long."
msgstr "HTWAIS: Ýstem çok uzun."

#.
#. **	Actually do the transaction given by request_message.
#.
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:980
msgid "Fetching WAIS document..."
msgstr "WAIS belgesi getiriliyor..."

#. display_search_response(target, retrieval_response,
#. wais_database, keywords);
#: WWW/Library/Implementation/HTWAIS.c:1019
msgid "No text was returned!\n"
msgstr "Hiç metin dönmedi!\n"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:287
msgid " NOT GIVEN in source file; "
msgstr " kaynak dosyada VERÝLMEDÝ; "

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:311
msgid " WAIS source file"
msgstr " WAIS kaynak dosyasý"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:318
msgid " description"
msgstr " açýklama"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:328
msgid "Access links"
msgstr "Eriþim linkleri"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:346
msgid "Direct access"
msgstr "Dolaysýz eriþim"

#. * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:349
msgid " (or via proxy server, if defined)"
msgstr " (ya da tanýmlýysa, vekil(proxy) sunucu aracýlýðýyla)"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:364
msgid "Maintainer"
msgstr "Yönetici"

#: WWW/Library/Implementation/HTWSRC.c:372
msgid "Host"
msgstr "Bilgisayar"

#: src/GridText.c:688
msgid "Memory exhausted, display interrupted!"
msgstr "Bellek tükendi, görüntü kesildi!"

#: src/GridText.c:693
msgid "Memory exhausted, will interrupt transfer!"
msgstr "Bellek tükendi, aktarým kesilecek!"

#: src/GridText.c:3578
msgid " *** MEMORY EXHAUSTED ***"
msgstr " *** BELLEK TÜKENDÝ ***"

#: src/GridText.c:6007 src/GridText.c:6014 src/LYList.c:252
msgid "unknown field or link"
msgstr "bilinmeyen alan ya da link"

#: src/GridText.c:6023
msgid "text entry field"
msgstr "metin giriþ alaný"

#: src/GridText.c:6026
msgid "password entry field"
msgstr "parola giriþ alaný"

#: src/GridText.c:6029
msgid "checkbox"
msgstr "onay kutusu"

#: src/GridText.c:6032
msgid "radio button"
msgstr "radyo düðmesi"

#: src/GridText.c:6035
msgid "submit button"
msgstr "gönderme düðmesi"

#: src/GridText.c:6038
msgid "reset button"
msgstr "temizleme düðmesi"

#: src/GridText.c:6041
msgid "popup menu"
msgstr "açýlýr menü"

#: src/GridText.c:6044
msgid "hidden form field"
msgstr "gizli form alaný"

#: src/GridText.c:6047
msgid "text entry area"
msgstr "metin giriþ alaný"

#: src/GridText.c:6050
msgid "range entry field"
msgstr "erim giriþ alaný"

#: src/GridText.c:6053
msgid "file entry field"
msgstr "dosya giriþ alaný"

#: src/GridText.c:6056
msgid "text-submit field"
msgstr "metin-gönderme alaný"

#: src/GridText.c:6059
msgid "image-submit button"
msgstr "resim-gönderme alaný"

#: src/GridText.c:6062
msgid "keygen field"
msgstr "keygen alaný"

#: src/GridText.c:6065
msgid "unknown form field"
msgstr "bilinmeyen form alaný"

#: src/GridText.c:10066
msgid "Can't open file for uploading"
msgstr "Yüklemek için dosya açýlamýyor."

#: src/GridText.c:11218
#, c-format
msgid "Submitting %s"
msgstr "%s gönderiliyor"

#. ugliness has happened; inform user and do the best we can
#: src/GridText.c:12375
msgid "Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!"
msgstr "Takýlma Saptandý: TextAnchor struct bozuk - sonlandýrmanýz önerilir!"

#. don't show previous state
#: src/GridText.c:12581
msgid "Wrap lines to fit displayed area?"
msgstr "Görüntülenen alana sýðmak üzere satýrlar sarmalansýn mý?"

#: src/GridText.c:12633
msgid "Very long lines have been wrapped!"
msgstr "Çok uzun satýrlar sarmalandý!"

#: src/GridText.c:13079
msgid "Very long lines have been truncated!"
msgstr "Çok uzun satýrlarýn sonundan kýrpýldý!"

#: src/HTAlert.c:154 src/LYShowInfo.c:318
msgid "bytes"
msgstr "bayt"

#: src/HTAlert.c:155
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/HTAlert.c:274
#, c-format
msgid "Read %s of %s of data"
msgstr "%2$s verinin %1$s'i okundu"

#: src/HTAlert.c:276
#, c-format
msgid "Read %s of data"
msgstr "Verinin %s'i okundu"

#: src/HTAlert.c:281
#, c-format
msgid ", %s/sec"
msgstr ", %s/sn"

#: src/HTAlert.c:290
#, c-format
msgid " (stalled for %s)"
msgstr " (%s süresince durakladý)"

#: src/HTAlert.c:294
#, c-format
msgid ", ETA %s"
msgstr ", ETA %s"

#: src/HTAlert.c:301
msgid " (Press 'z' to abort)"
msgstr " (Yarýda kesmek için 'z'ye basýnýz)"

#. Meta-note: don't move the following note from its place right
#. in front of the first gettext().  As it is now, it should
#. automatically appear in generated lynx.pot files. - kw
#.
#. NOTE TO TRANSLATORS:  If you provide a translation for "yes", lynx
#. *  will take the first byte of the translation as a positive response
#. *  to Yes/No questions.  If you provide a translation for "no", lynx
#. *  will take the first byte of the translation as a negative response
#. *  to Yes/No questions.  For both, lynx will also try to show the
#. *  first byte in the prompt as a character, instead of (y) or (n),
#. *  respectively.  This will not work right for multibyte charsets!
#. *  Don't translate "yes" and "no" for CJK character sets (or translate
#. *  them to "yes" and "no").  For a translation using UTF-8, don't
#. *  translate if the translation would begin with anything but a 7-bit
#. *  (US_ASCII) character.  That also means do not translate if the
#. *  translation would begin with anything but a 7-bit character, if
#. *  you use a single-byte character encoding (a charset like ISO-8859-n)
#. *  but anticipate that the message catalog may be used re-encoded in
#. *  UTF-8 form.
#. *  For translations using other character sets, you may also wish to
#. *  leave "yes" and "no" untranslated, if using (y) and (n) is the
#. *  preferred behavior.
#. *  Lynx will also accept y Y n N as responses unless there is a conflict
#. *  with the first letter of the "yes" or "no" translation.
#.
#: src/HTAlert.c:342 src/HTAlert.c:390
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/HTAlert.c:345 src/HTAlert.c:391
msgid "no"
msgstr "hayýr"

#: src/HTML.c:5985
msgid "Description:"
msgstr "Açýklama:"

#: src/HTML.c:5990
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#: src/HTML.c:5994
msgid "Filepath:"
msgstr "Dosya yolu:"

#: src/HTML.c:5999
msgid "(unknown)"
msgstr "(bilinmiyor)"

#: src/HTML.c:7452
msgid "Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command."
msgstr "Belgede yalnýzca gizli linkler var.  Listele(l) komutunu kullanýnýz."

#: src/HTML.c:7958
msgid "Source cache error - disk full?"
msgstr "Kaynak önbellek hatasý - disk tamamen dolu mu?"

#: src/HTML.c:7971
msgid "Source cache error - not enough memory!"
msgstr "Kaynak önbellek hatasý - bellek yetersiz!"

#: src/LYBookmark.c:167
msgid ""
"     This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.\n"
"     Outdated or invalid links may be removed by using the\n"
"     remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have\n"
"     been remapped by you or your system administrator."
msgstr ""
"     Bu dosya, X Mosaic sýcak listesinin bir HTML temsilidir.\n"
"     Kullanýmdan kalkmýþ ya da geçersiz linkler, yer imi çýkartma\n"
"     komutu kullanýlarak çýkartýlabilir, bu genellikle 'R' tuþudur, ancak\n"
"     siz ya da sistem yöneticiniz tarafýndan yeniden eþlemlenmiþ olabilir."

#: src/LYBookmark.c:379
msgid ""
"     You can delete links by the 'R' key<br>\n"
"<ol>\n"
msgstr ""
"     Linkleri 'R' tuþuyla silebilirsiniz<br>\n"
"<ol>\n"

#: src/LYBookmark.c:382
msgid ""
"     You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually\n"
"     the 'R' key but may have been remapped by you or your system\n"
"     administrator."
msgstr ""
"     Linkleri yer imi çýkartma komutunu kullanarak silebilirsiniz.  Bu genellikle\n"
"     'R' tuþudur, ancak siz ya da sistem yöneticiniz tarafýndan yeniden\n"
"    .eþlemlenmiþ olabilir."

#: src/LYBookmark.c:386
msgid ""
"     This file also may be edited with a standard text editor to delete\n"
"     outdated or invalid links, or to change their order."
msgstr ""
"     Bu dosya, kullanýmdan kalkmýþ, geçersiz linkleri silmek ya da sýralarýný\n"
"     deðiþtirmek üzere standart bir metin düzenleyiciyle de düzenlenebilir."

#: src/LYBookmark.c:389
msgid ""
"Note: if you edit this file manually\n"
"      you should not change the format within the lines\n"
"      or add other HTML markup.\n"
"      Make sure any bookmark link is saved as a single line."
msgstr ""
"Not: Eðer bu dosyayý elle düzenlerseniz\n"
"      satýr içlerindeki biçimi deðiþtirmemeli, ya da\n"
"      baþka HTML belirteci eklememelisiniz.\n"
"      Herbir linkin tek satýr olarak kaydedildiðine emin olun."

#: src/LYBookmark.c:681
#, c-format
msgid "File may be recoverable from %s during this session"
msgstr "Dosya, bu oturum boyunca %s'den kurtarýlabilir"

#.
#. *  Neither the path as given nor any components examined by
#. *  backing up were stat()able. - kw
#.
#: src/LYCgi.c:231
msgid "Unable to access cgi script"
msgstr "cgi betiðine eriþilemiyor"

#: src/LYCgi.c:654 src/LYCgi.c:657
msgid "Good Advice"
msgstr "Ýyi Öneri"

#: src/LYCgi.c:660
msgid "An excellent http server for VMS is available via"
msgstr "VMS için kusursuz bir http sunucusu, þu link aracýlýðýyla"

#: src/LYCgi.c:667
msgid "this link"
msgstr "temin edilebilir"

#: src/LYCgi.c:671
msgid "It provides state of the art CGI script support.\n"
msgstr "Güncel CGI betik desteðini saðlar.\n"

#: src/LYClean.c:122
msgid "Exiting via interrupt:"
msgstr "Ýþkesmesi aracýlýðýyla kapanýyor:"

#: src/LYCookie.c:2462
msgid "(from a previous session)"
msgstr "(önceki bir oturumdan)"

#: src/LYCookie.c:2522
msgid "Maximum Gobble Date:"
msgstr "Maksimum Silip Süpürme Tarihi:"

#: src/LYCookie.c:2564
msgid "Internal"
msgstr "Dahili"

#: src/LYCookie.c:2565
msgid "cookie_domain_flag_set error, aborting program"
msgstr "cookie_domain_flag_set hatasý, program yarýda kesiliyor"

#: src/LYCurses.c:1004
msgid "Terminal initialisation failed - unknown terminal type?"
msgstr "Uçbirim ön deðer atamasý baþarýsýz - bilinmeyen uçbirim türü?"

#: src/LYCurses.c:1426
msgid "Terminal ="
msgstr "Uçbirim ="

#: src/LYCurses.c:1430
msgid "You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program."
msgstr "Bu programla bir vt100, 200 vb. uçbirim kullanmalýsýnýz."

#: src/LYCurses.c:1480
msgid "Your Terminal type is unknown!"
msgstr "Uçbirim türünüz bilinmiyor!"

#: src/LYCurses.c:1481
msgid "Enter a terminal type:"
msgstr "Bir uçbirim türü giriniz:"

#: src/LYCurses.c:1495
msgid "TERMINAL TYPE IS SET TO"
msgstr "UÇBÝRÝM TÜRÜ AYARI"

#: src/LYCurses.c:1994
#, c-format
msgid ""
"\n"
"A Fatal error has occurred in %s Ver. %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%2$s Sür. %1$s'de ölümcül bir hata oluþtu\n"

#: src/LYCurses.c:1996
msgid ""
"\n"
"Please notify your system administrator to confirm a bug, and if\n"
"confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise\n"
"descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the\n"
"operating system name with version number, the TCPIP implementation, the\n"
"TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen sistem yöneticinize bir yazýlým hatasýný doðrulatmak için, ve\n"
"eðer doðrulanýrsa lynx-dev listesine bildirmesi için haber veriniz.\n"
"Hata raporlarý, soruna yol açan komutun ve/veya URL'nin kýsa açýklamasýný,\n"
"iþletim sistemi adýyla sürüm numarasýný, TCPIP uygulamasýný,\n"
"kapýlabildiyse GERÝÝZSÜRÜMÜnü ve ilgili diðer bilgileri içermelidir.\n"

#: src/LYEdit.c:249
msgid "Editor killed by signal"
msgstr "Düzenleyici sinyalle öldürüldü"

#: src/LYEdit.c:251
#, c-format
msgid "Editor returned with error status, %s"
msgstr "Düzenleyici %s hata durumuyla döndü."

#: src/LYEdit.c:252
msgid "reason unknown."
msgstr "neden bilinmiyor."

#: src/LYDownload.c:517
msgid "Downloaded link:"
msgstr "Ýndirilmiþ link:"

#: src/LYDownload.c:522
msgid "Suggested file name:"
msgstr "Önerilen dosya adý:"

#: src/LYDownload.c:527
msgid "Standard download options:"
msgstr "Standart indirme seçenekleri:"

#: src/LYDownload.c:528
msgid "Download options:"
msgstr "Ýndirme seçenekleri:"

#: src/LYDownload.c:544
msgid "Save to disk"
msgstr "Diske kaydet"

#: src/LYDownload.c:558
#, fuzzy
msgid "View temporary file"
msgstr "Dosyayý görüntüle"

#: src/LYDownload.c:565
msgid "Save to disk disabled."
msgstr "Diske kaydetme devre dýþý..."

#: src/LYDownload.c:569 src/LYPrint.c:1327
msgid "Local additions:"
msgstr "Yerel eklentiler:"

#: src/LYDownload.c:578 src/LYUpload.c:216
msgid "No Name Given"
msgstr "Ýsim Verilmemiþ"

#: src/LYHistory.c:657
msgid "You selected:"
msgstr "Seçiminiz:"

#: src/LYHistory.c:681 src/LYHistory.c:921
msgid "(no address)"
msgstr "(adres yok)"

#: src/LYHistory.c:685
msgid " (internal)"
msgstr " (dahili)"

#: src/LYHistory.c:687
msgid " (was internal)"
msgstr " (dahiliydi)"

#: src/LYHistory.c:785
msgid " (From History)"
msgstr " (Tarihçe'den)"

#: src/LYHistory.c:841
msgid "You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):"
msgstr "Uðradýklarýnýz (POSTlar, yer imi, menü ve liste dosyalarý hariç):"

#: src/LYHistory.c:1137
msgid "(No messages yet)"
msgstr "(Henüz hiç mesaj yok)"

#: src/LYLeaks.c:209
msgid "Invalid pointer detected."
msgstr "Geçersiz imleyici saptandý."

#: src/LYLeaks.c:211 src/LYLeaks.c:251
msgid "Sequence:"
msgstr "Sýra:"

#: src/LYLeaks.c:214 src/LYLeaks.c:254
msgid "Pointer:"
msgstr "Ýmleyici:"

#: src/LYLeaks.c:225 src/LYLeaks.c:232 src/LYLeaks.c:273
msgid "FileName:"
msgstr "DosyaAdý:"

#: src/LYLeaks.c:228 src/LYLeaks.c:235 src/LYLeaks.c:276 src/LYLeaks.c:287
msgid "LineCount:"
msgstr "SatýrSayýsý:"

#: src/LYLeaks.c:249
msgid "Memory leak detected."
msgstr "Bellek sýzýntýsý saptandý."

#: src/LYLeaks.c:257
msgid "Contains:"
msgstr "Ýçindekiler:"

#: src/LYLeaks.c:270
msgid "ByteSize:"
msgstr "BaytÖlçüsü:"

#: src/LYLeaks.c:284
msgid "realloced:"
msgstr "Yeniden özgülenen:"

#: src/LYLeaks.c:307
msgid "Total memory leakage this run:"
msgstr "Bu yürütmedeki toplam bellek sýzýntýsý:"

#: src/LYLeaks.c:310
msgid "Peak allocation"
msgstr "Tepe ayýrma"

#: src/LYLeaks.c:311
msgid "Bytes allocated"
msgstr "Ayrýlan bayt"

#: src/LYLeaks.c:312
msgid "Total mallocs"
msgstr "Ayrýlan toplam bellek"

#: src/LYLeaks.c:313
msgid "Total frees"
msgstr "Toplam boþ"

#: src/LYList.c:85
msgid "References in "
msgstr "Bu belgedeki "

#: src/LYList.c:86
msgid "this document:"
msgstr "referanslar:"

#: src/LYList.c:92
msgid "Visible links:"
msgstr "Görünür linkler:"

#: src/LYList.c:194 src/LYList.c:315
msgid "Hidden links:"
msgstr "Gizli Linkler:"

#: src/LYList.c:262
msgid "References"
msgstr "Referanslar"

#: src/LYList.c:264
msgid "Visible links"
msgstr "Görünür linkler"

#: src/LYLocal.c:267
#, c-format
msgid "Unable to get status of '%s'."
msgstr "'%s'in durumu alýnamýyor."

#: src/LYLocal.c:301
msgid "The selected item is not a file or a directory!  Request ignored."
msgstr "Seçilen öðe bir dosya ya da dizin deðil!  Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYLocal.c:366
#, c-format
msgid "Unable to %s due to system error!"
msgstr "Sistem hatasý nedeniyle %s yapýlamýyor!"

#. error return
#: src/LYLocal.c:400
#, c-format
msgid "Probable failure to %s due to system error!"
msgstr "Sistem hatasý nedeniyle olasý %s baþarýsýzlýðý!"

#: src/LYLocal.c:463
#, c-format
msgid "remove %s"
msgstr "%s'i çýkart"

#: src/LYLocal.c:481
#, c-format
msgid "touch %s"
msgstr "%s'e dokun"

#: src/LYLocal.c:508
#, c-format
msgid "move %s to %s"
msgstr "%s'i %s'e taþý"

#: src/LYLocal.c:548
msgid "There is already a directory with that name!  Request ignored."
msgstr "O isimde bir dizin zaten var!  Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYLocal.c:550
msgid "There is already a file with that name!  Request ignored."
msgstr "O isimde bir dosya zaten var!  Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYLocal.c:552
msgid "The specified name is already in use!  Request ignored."
msgstr "Belirtilmiþ isim zaten kullanýmda!  Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYLocal.c:563
msgid "Destination has different owner!  Request denied."
msgstr "Varýþ yerinin sahibi farklý!  Ýstem reddedildi."

#: src/LYLocal.c:566
msgid "Destination is not a valid directory!  Request denied."
msgstr "Varýþ yeri geçerli bir dizin deðil!  Ýstem reddedildi."

#: src/LYLocal.c:588
msgid "Remove all tagged files and directories?"
msgstr "Bütün iþaretlenmiþ dosya ve dizinler çýkartýlsýn mý?"

#: src/LYLocal.c:647
msgid "Enter new location for tagged items: "
msgstr "Ýþaretlenmiþ öðeler için yeni konum giriniz: "

#: src/LYLocal.c:716
msgid "Path too long"
msgstr "Yol çok uzun"

#: src/LYLocal.c:747
msgid "Source and destination are the same location - request ignored!"
msgstr "Çýkýþ ve varýþ konumlarý ayný - istem yoksayýldý!"

#: src/LYLocal.c:805
msgid "Enter new name for directory: "
msgstr "Dizin için yeni isim giriniz: "

#: src/LYLocal.c:807
msgid "Enter new name for file: "
msgstr "Dosya için yeni isim giriniz: "

#: src/LYLocal.c:819
msgid "Illegal character (path-separator) found! Request ignored."
msgstr "Kuraldýþý karakter (yol-ayracý) bulundu! Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYLocal.c:868
msgid "Enter new location for directory: "
msgstr "Dizin için yeni konum giriniz: "

#: src/LYLocal.c:874
msgid "Enter new location for file: "
msgstr "Dosya için yeni konum giriniz: "

#: src/LYLocal.c:901
msgid "Unexpected failure - unable to find trailing path separator"
msgstr "Umulmadýk aksaklýk - izleme yolu ayracý bulunamadý"

#: src/LYLocal.c:921
msgid "Source and destination are the same location!  Request ignored!"
msgstr "Çýkýþ ve varýþ konumlarý ayný!  Ýstem yoksayýldý!"

#: src/LYLocal.c:970
msgid "Modify name, location, or permission (n, l, or p): "
msgstr "Ýsim(n), konum(l) ya da izin(p) deðiþtirme: "

#: src/LYLocal.c:972
msgid "Modify name or location (n or l): "
msgstr "Ýsim(n) ya da konum(l) deðiþtirme: "

#.
#. *	Code for changing ownership needed here.
#.
#: src/LYLocal.c:1001
msgid "This feature not yet implemented!"
msgstr "Bu nitelik daha tamamlanmadý!"

#: src/LYLocal.c:1019
msgid "Enter name of file to create: "
msgstr "Oluþturulacak dosyanýn adýný giriniz: "

#: src/LYLocal.c:1027 src/LYLocal.c:1069
msgid "Illegal redirection \"//\" found! Request ignored."
msgstr "Kuraldýþý yeniden yönlendirme \"//\" bulundu! Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYLocal.c:1061
msgid "Enter name for new directory: "
msgstr "Yeni dizin için isim giriniz: "

#: src/LYLocal.c:1106
msgid "Create file or directory (f or d): "
msgstr "Dosya(f) ya da dizin(d) oluþtur: "

#: src/LYLocal.c:1146
#, c-format
msgid "Remove '%s' and all of its contents?"
msgstr "'%s' ve tüm içeriði çýkartýlsýn mý?"

#: src/LYLocal.c:1149
msgid "Remove directory and all of its contents?"
msgstr "Dizin ve tüm içeriði çýkartýlsýn mý?"

#: src/LYLocal.c:1153
#, c-format
msgid "Remove file '%s'?"
msgstr "'%s' dosyasý çýkartýlsýn mý?"

#: src/LYLocal.c:1155
msgid "Remove file?"
msgstr "Dosya çýkartýlsýn mý?"

#: src/LYLocal.c:1160
#, c-format
msgid "Remove symbolic link '%s'?"
msgstr "'%s' simgesel linki çýkartýlsýn mý?"

#: src/LYLocal.c:1162
msgid "Remove symbolic link?"
msgstr "Simgesel link çýkartýlsýn mý?"

#: src/LYLocal.c:1248
msgid "Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet."
msgstr "Üzgünüm, daha UNIX-dýþý dosyalara nasýl izin verileceði bilinmiyor."

#: src/LYLocal.c:1278
msgid "Unable to open permit options file"
msgstr "Ýzin seçenekleri dosyasý açýlamýyor"

#: src/LYLocal.c:1305
msgid "Specify permissions below:"
msgstr "Ýzinleri aþaðýda belirtin:"

#: src/LYLocal.c:1306 src/LYShowInfo.c:196
msgid "Owner:"
msgstr "Sahip:"

#: src/LYLocal.c:1322
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/LYLocal.c:1338
msgid "Others:"
msgstr "Diðerleri:"

#: src/LYLocal.c:1356
msgid "form to permit"
msgstr "izin verilecek form"

#: src/LYLocal.c:1452
msgid "Invalid mode format."
msgstr "Kip biçemi geçersiz."

#: src/LYLocal.c:1456
msgid "Invalid syntax format."
msgstr "Betik biçemi geçersiz."

#: src/LYLocal.c:1645
msgid "Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx."
msgstr "Uyarý!  UUçözülmüþ dosya, Lynx'i baþlattýðýnýz dizinde yer alacak."

#: src/LYLocal.c:1825
msgid "NULL URL pointer"
msgstr "BOÞ URL imleyici"

#: src/LYLocal.c:1908
#, c-format
msgid "Executing %s "
msgstr "%s icra ediliyor "

#: src/LYLocal.c:1911
msgid "Executing system command. This might take a while."
msgstr "Sistem komutu icra ediliyor. Bu, bir süre alabilir."

#: src/LYLocal.c:1985
msgid "Current directory:"
msgstr "Mevcut dizin:"

#: src/LYLocal.c:1988 src/LYLocal.c:2006
msgid "Current selection:"
msgstr "Mevcut seçim:"

#: src/LYLocal.c:1992
msgid "Nothing currently selected."
msgstr "Halen hiçbir þey.seçili deðil."

#: src/LYLocal.c:2007
msgid "tagged item:"
msgstr "iþaretlenmiþ öðe:"

#: src/LYLocal.c:2007
msgid "tagged items:"
msgstr "iþaretlenmiþ öðeler:"

#: src/LYLocal.c:2105 src/LYLocal.c:2116
msgid "Illegal filename; request ignored."
msgstr "Kuraldýþý dosya adý; istem yoksayýldý."

#. directory not writable
#: src/LYLocal.c:2213 src/LYLocal.c:2271
msgid "Install in the selected directory not permitted."
msgstr "Seçili dizine kurmaya izin verilmiyor."

#: src/LYLocal.c:2267
msgid "The selected item is not a directory!  Request ignored."
msgstr "Seçili öðe bir dizin deðil! Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYLocal.c:2276
msgid "Just a moment, ..."
msgstr "Bir dakikacýk, ..."

#: src/LYLocal.c:2293
msgid "Error buiding install args"
msgstr "Kurma arg'larýný yapýlandýrmada hata"

#: src/LYLocal.c:2308 src/LYLocal.c:2337
#, c-format
msgid "Source and target are the same: %s"
msgstr "Kaynak ve hedef ayný: %s"

#: src/LYLocal.c:2315 src/LYLocal.c:2344
#, c-format
msgid "Already in target directory: %s"
msgstr "Zaten hedef dizinde: %s"

#: src/LYLocal.c:2362
msgid "Installation complete"
msgstr "Kurma tamamlandý"

#: src/LYLocal.c:2551
msgid "Temporary URL or list would be too long."
msgstr "Geçici URL ya da liste çok uzun olacaktý."

#: src/LYMail.c:534
msgid "Sending"
msgstr "Gönderiliyor"

#: src/LYMail.c:1024
#, c-format
msgid "The link   %s :?: %s \n"
msgstr "%s :?: %s baðý\n"

#: src/LYMail.c:1026
#, c-format
msgid "called \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" çaðrýldý \n"

#: src/LYMail.c:1027
#, c-format
msgid "in the file \"%s\" called \"%s\"\n"
msgstr "\"%2$s\" adlý dosyanýn içinde \"%1$s\" olup\n"

#: src/LYMail.c:1028
msgid "was requested but was not available."
msgstr "istendi, fakat temin edilemedi."

#: src/LYMail.c:1029
msgid "Thought you might want to know."
msgstr "Bilmek isteyeceðinizi sandým."

#: src/LYMail.c:1031
msgid "This message was automatically generated by"
msgstr "Bu mesajý otomatik olarak oluþturan"

#: src/LYMail.c:1753
msgid "No system mailer configured"
msgstr "Ayarlanmýþ sistem postacýsý yok"

#: src/LYMain.c:969
msgid "No Winsock found, sorry."
msgstr "Winsock bulunamadý, üzgünüm."

#: src/LYMain.c:1170
msgid "You MUST define a valid TMP or TEMP area!\n"
msgstr "Geçerli bir TMP ya da TEMP alaný tanýmlamalýsýnýz!\n"

#: src/LYMain.c:1224 src/LYMainLoop.c:5028
msgid "No such directory"
msgstr "Böyle bir dizin yok"

#: src/LYMain.c:1436
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Configuration file %s is not available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ayarlama dosyasý %s temin edilemiyor.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1446
msgid ""
"\n"
"Lynx character sets not declared.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lynx karakter kümeleri bildirilmemiþ.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1475
msgid ""
"\n"
"Lynx edit map not declared.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lynx düzenleme eþlemi bildirilmemiþ.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1504
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Lynx file %s is not available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lynx dosyasý %s temin edilemiyor.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:1743
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarý:"

#: src/LYMain.c:2293
msgid "persistent cookies state will be changed in next session only."
msgstr "kalýcý çerezler durumu, yalnýzca gelecek oturumda deðiþecek."

#: src/LYMain.c:2540 src/LYMain.c:2588
#, c-format
msgid "Lynx: ignoring unrecognized charset=%s\n"
msgstr "Lynx: tanýnmayan karakterkümesi=%s yoksayýlýyor\n"

#: src/LYMain.c:3120
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Version %s (%s)"
msgstr "%s Sürüm %s (%s)\n"

#: src/LYMain.c:3143
#, c-format
msgid "Built on %s %s %s\n"
msgstr "%s %s %s üzerine yapýlandýrýldý\n"

#: src/LYMain.c:3166
msgid "Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.\n"
msgstr "Telif hakký Kansas Üniversitesi, CERN ve diðer katýlýmcýlar tarafýndan (saklý) tutulmaktadýr.\n"

#: src/LYMain.c:3168
msgid "Distributed under the GNU General Public License.\n"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansý altýnda daðýtýlmaktadýr.\n"

#: src/LYMain.c:3170
msgid ""
"See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Daha fazla bilgi için http://lynx.isc.org/ ve çevrim içi yardýma bakýnýz.\n"
"\n"

#: src/LYMain.c:3919
#, c-format
msgid "USAGE: %s [options] [file]\n"
msgstr "KULLANIM: %s [seçenekler] [dosya]\n"

#: src/LYMain.c:3920
msgid "Options are:\n"
msgstr "Seçenekler:\n"

#: src/LYMain.c:4191
#, c-format
msgid "%s: Invalid Option: %s\n"
msgstr "%s: Geçersiz Seçenek: %s\n"

#: src/LYMainLoop.c:539
#, c-format
msgid "Internal error: Invalid mouse link %d!"
msgstr "Dahili hata: Geçersiz fare linki %d!"

#.
#. * Make a name for this new URL.
#.
#: src/LYMainLoop.c:653 src/LYMainLoop.c:5050
msgid "A URL specified by the user"
msgstr "Kullanýcý tarafýndan belirtilmiþ bir URL"

#: src/LYMainLoop.c:1110
msgid "Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit."
msgstr "Enctip çok parçalý/form verisi henüz desteklenmiyor!  Gönderilemez."

#.
#. *  Make a name for this help file.
#.
#: src/LYMainLoop.c:3053
msgid "Help Screen"
msgstr "Yardým Ekraný"

#: src/LYMainLoop.c:3177
msgid "System Index"
msgstr "Sistem Ýndeksi"

#: src/LYMainLoop.c:3549 src/LYMainLoop.c:5270
msgid "Entry into main screen"
msgstr "Ana ekrana giriþ"

#: src/LYMainLoop.c:3824
msgid "No next document present"
msgstr "Sonrasýnda baþka belge yok"

#: src/LYMainLoop.c:4131
msgid "charset for this document specified explicitly, sorry..."
msgstr "bu belge için karakterkümesi özgün þekilde belirtilmiþtir, üzgünüm..."

#: src/LYMainLoop.c:5004
msgid "cd to:"
msgstr "hangi dizine cd:"

#: src/LYMainLoop.c:5031
msgid "A component of path is not a directory"
msgstr "Yolun bileþenlerinden biri dizin deðildir"

#: src/LYMainLoop.c:5034
msgid "failed to change directory"
msgstr "dizin deðiþtirme baþarýsýz"

#: src/LYMainLoop.c:6204
msgid "Reparsing document under current settings..."
msgstr "Mevcut ayarlarla belge yeniden ayrýþtýrýlýyor..."

#: src/LYMainLoop.c:6489 src/LYMainLoop.c:6493
#, c-format
msgid "Fatal error - could not open output file %s\n"
msgstr "Ölümcül hata - çýktý dosyasý %s açýlamýyor\n"

#: src/LYMainLoop.c:6834
msgid "TABLE center enable."
msgstr "TABLO ortala(mayý) etkinleþtir."

#: src/LYMainLoop.c:6837
msgid "TABLE center disable."
msgstr "TABLO ortala(mayý) devre dýþý býrak."

#: src/LYMainLoop.c:6914
msgid "Current URL is empty."
msgstr "Mevcut URL boþ."

#: src/LYMainLoop.c:6916 src/LYUtils.c:1688
msgid "Copy to clipboard failed."
msgstr "Panoya kopyalama baþarýsýz."

#: src/LYMainLoop.c:6918
msgid "Document URL put to clipboard."
msgstr "Belge URL'sini panoya koy."

#: src/LYMainLoop.c:6920
msgid "Link URL put to clipboard."
msgstr "Link URL'sini panoya koy."

#: src/LYMainLoop.c:6946
msgid "No URL in the clipboard."
msgstr "Panoda URL yok."

#: src/LYMainLoop.c:7621 src/LYMainLoop.c:7794
msgid "-index-"
msgstr "-indeks-"

#: src/LYMainLoop.c:7731
msgid "lynx: Can't access startfile"
msgstr "lynx: baþlat dosyasýna (startfile) eriþilemiyor"

#: src/LYMainLoop.c:7744
msgid "lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain"
msgstr "lynx: Baþlat dosyasý bulunamýyor ya da html-metin ya da salt-metin deðil"

#: src/LYMainLoop.c:7745
msgid "      Exiting..."
msgstr "      Kapanýyor..."

#: src/LYMainLoop.c:7788
msgid "-more-"
msgstr "-devam-"

#. Enable scrolling.
#: src/LYNews.c:187
msgid "You will be posting to:"
msgstr "Postalayacaðýnýz yer/kiþi:"

#.
#. *  Get the mail address for the From header,
#. *  offering personal_mail_address as default.
#.
#: src/LYNews.c:196
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide your mail address for the From: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Lütfen Gönderen: hanesi için e-posta adresinizi giriniz\n"

#.
#. *  Get the Subject header, offering the current
#. *  document's title as the default if this is a
#. *  followup rather than a new post. - FM
#.
#: src/LYNews.c:214
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Subject: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Lütfen Konu: hanesini giriniz ya da düzenleyiniz\n"

#: src/LYNews.c:303
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please provide or edit the Organization: header\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Lütfen Kurum: hanesini giriniz ya da düzenleyiniz\n"

#.
#. *  Use the built in line editior.
#.
#: src/LYNews.c:360
msgid ""
"\n"
"\n"
" Please enter your message below."
msgstr ""
"\n"
"\n"
" Lütfen mesajýnýzý aþaðýya giriniz."

#: src/LYNews.c:406
msgid "Message has no original text!"
msgstr "Mesajda orijinal metin yok!"

#: src/LYOptions.c:746
msgid "review/edit B)ookmarks files"
msgstr "Yer imi(B) dosyalarýný gözden geçir/düzenle"

#: src/LYOptions.c:748
msgid "B)ookmark file: "
msgstr "Yer imi(B) dosyasý: "

#: src/LYOptions.c:2547 src/LYOptions.c:2571
#, c-format
msgid "Use %s to invoke the Options menu!"
msgstr "Seçenekler menüsünü çaðýrmak için %s kullanýnýz!"

#: src/LYOptions.c:3253
msgid "(options marked with (!) will not be saved)"
msgstr "((!) ile iþaretlenmiþ seçenekler kaydedilmeyecek)"

#: src/LYOptions.c:3261
msgid "General Preferences"
msgstr "Genel Tercihler"

#. ***************************************************************
#. User Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3265
msgid "User mode"
msgstr "Kullanýcý kipi"

#. Editor: INPUT
#: src/LYOptions.c:3271
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#. Search Type: SELECT
#: src/LYOptions.c:3276
msgid "Type of Search"
msgstr "Arama Tipi"

#: src/LYOptions.c:3281
msgid "Security and Privacy"
msgstr ""

#. ***************************************************************
#. Cookies: SELECT
#: src/LYOptions.c:3285
msgid "Cookies"
msgstr "Çerezler"

#. Cookie Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3299
msgid "Invalid-Cookie Prompting"
msgstr ""

#. SSL Prompting: SELECT
#: src/LYOptions.c:3306
msgid "SSL Prompting"
msgstr ""

#: src/LYOptions.c:3312
msgid "Keyboard Input"
msgstr "Klavye Girdisi"

#. ***************************************************************
#. Keypad Mode: SELECT
#: src/LYOptions.c:3316
msgid "Keypad mode"
msgstr "Mini klavye(keypad) kipi"

#. Emacs keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3322
msgid "Emacs keys"
msgstr "Emacs tuþlarý"

#. VI Keys: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3328
msgid "VI keys"
msgstr "VI tuþlarý"

#. Line edit style: SELECT
#. well, at least 2 line edit styles available
#: src/LYOptions.c:3335
msgid "Line edit style"
msgstr "Satýr düzenleme stili"

#. Keyboard layout: SELECT
#: src/LYOptions.c:3347
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Klavye yerleþimi"

#.
#. * Display and Character Set
#.
#: src/LYOptions.c:3360
msgid "Display and Character Set"
msgstr "Görüntüleme ve Karakter Kümesi"

#. ***************************************************************
#. Display Character Set: SELECT
#: src/LYOptions.c:3364
msgid "Display character set"
msgstr "Karakter kümesini görüntüle"

#: src/LYOptions.c:3393
msgid "Assumed document character set"
msgstr "Varsayýlan belge karakter kümesi"

#.
#. * Since CJK people hardly mixed with other world
#. * we split the header to make it more readable:
#. * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
#.
#: src/LYOptions.c:3413
msgid "CJK mode"
msgstr "CJK kipi"

#: src/LYOptions.c:3415
msgid "Raw 8-bit"
msgstr "Ham 8-bit"

#. X Display: INPUT
#: src/LYOptions.c:3423
msgid "X Display"
msgstr "X Görüntüleme"

#.
#. * Document Appearance
#.
#: src/LYOptions.c:3429
msgid "Document Appearance"
msgstr "Belge Görünümü"

#: src/LYOptions.c:3435
msgid "Show color"
msgstr "Renkleri göster"

#. Show cursor: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3459
msgid "Show cursor"
msgstr "Ýmleci göster"

#. Show scrollbar: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3466
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Kaydýrma çubuðunu göster"

#. Select Popups: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3473
msgid "Popups for select fields"
msgstr "Seçme alanlar için açýlýrlar(popups)"

#. HTML error recovery: SELECT
#: src/LYOptions.c:3479
msgid "HTML error recovery"
msgstr "HTML hata kurtarma"

#. Show Images: SELECT
#: src/LYOptions.c:3485
msgid "Show images"
msgstr "Resimleri göster"

#. Verbose Images: ON/OFF
#: src/LYOptions.c:3499
msgid "Verbose images"
msgstr "Resimleri dillendir"

#.
#. * Headers Transferred to Remote Servers
#.
#: src/LYOptions.c:3507
msgid "Headers Transferred to Remote Servers"
msgstr "Baþlýklar Karþý Sunuculara Aktarýldý"

#. ***************************************************************
#. Mail Address: INPUT
#: src/LYOptions.c:3511
msgid "Personal mail address"
msgstr "Kiþisel mektup adresi"

#. Preferred Document Character Set: INPUT
#: src/LYOptions.c:3516
msgid "Preferred document character set"
msgstr "Tercih edilen belge karakter kümesi"

#. Preferred Document Language: INPUT
#: src/LYOptions.c:3521
msgid "Preferred document language"
msgstr "Tercih edilen belge dili"

#: src/LYOptions.c:3527
msgid "User-Agent header"
msgstr "Kullanýcý-Ajaný baþlýðý"

#.
#. * Listing and Accessing Files
#.
#: src/LYOptions.c:3535
msgid "Listing and Accessing Files"
msgstr "Dosya Listeleme ve Eriþim"

#. ***************************************************************
#. FTP sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3539
msgid "FTP sort criteria"
msgstr "FTP sýralama ölçütleri"

#. Local Directory Sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3546
msgid "Local directory sort criteria"
msgstr "Yerel dizin sýralama ölçütleri"

#. Local Directory Order: SELECT
#: src/LYOptions.c:3552
msgid "Local directory sort order"
msgstr "Yerel dizin sýralama ölçütleri"

#: src/LYOptions.c:3561
msgid "Show dot files"
msgstr "Nokta dosyalarý göster"

#: src/LYOptions.c:3569
msgid "Execution links"
msgstr "Ýcra linkleri"

#. Local Directory Sort: SELECT
#: src/LYOptions.c:3589
msgid "Show transfer rate"
msgstr "Aktarým hýzýný göster"

#.
#. * Special Files and Screens
#.
#: src/LYOptions.c:3598
msgid "Special Files and Screens"
msgstr "Özel Dosyalar ve Ekranlar"

#: src/LYOptions.c:3603
msgid "Multi-bookmarks"
msgstr "Çoklu-yer imleri"

#: src/LYOptions.c:3611
msgid "Review/edit Bookmarks files"
msgstr "Yer Ými dosyalarýný gözden geçir/düzenle"

#: src/LYOptions.c:3613
msgid "Goto multi-bookmark menu"
msgstr "Çoklu-yer imi menüsüne git"

#: src/LYOptions.c:3615
msgid "Bookmarks file"
msgstr "Yer Ýmleri dosyasý"

#. Visited Pages: SELECT
#: src/LYOptions.c:3621
msgid "Visited Pages"
msgstr "Uðranan Sayfalar"

#: src/LYOptions.c:3628
msgid "View the file "
msgstr "Dosyayý görüntüle"

#: src/LYPrint.c:952
msgid " Print job complete.\n"
msgstr " Yazdýrma iþi tamamlandý.\n"

#: src/LYPrint.c:1281
msgid "Document:"
msgstr "Belge:"

#: src/LYPrint.c:1282
msgid "Number of lines:"
msgstr "Satýr sayýsý:"

#: src/LYPrint.c:1283
msgid "Number of pages:"
msgstr "Sayfa sayýsý:"

#: src/LYPrint.c:1284
msgid "pages"
msgstr "sayfa"

#: src/LYPrint.c:1284
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#: src/LYPrint.c:1285
msgid "(approximately)"
msgstr "(yaklaþýk)"

#: src/LYPrint.c:1290
msgid "Some print functions have been disabled!"
msgstr "Bazý yazdýrma iþlevleri devre dýþý!.."

#: src/LYPrint.c:1294
msgid "Standard print options:"
msgstr "Standart yazdýrma seçenekleri:"

#: src/LYPrint.c:1295
msgid "Print options:"
msgstr "Yazdýrma seçenekleri:"

#: src/LYPrint.c:1302
msgid "Save to a local file"
msgstr "Yerel bir dosyaya kaydet"

#: src/LYPrint.c:1304
msgid "Save to disk disabled"
msgstr "Diske kaydetme devre dýþý"

#: src/LYPrint.c:1311
msgid "Mail the file"
msgstr "Dosyayý postala"

#: src/LYPrint.c:1318
msgid "Print to the screen"
msgstr "Ekrana yazdýr"

#: src/LYPrint.c:1323
msgid "Print out on a printer attached to your vt100 terminal"
msgstr "vt100 uçbiriminize baðlý bir yazýcýya yazdýrýn"

#: src/LYReadCFG.c:339
msgid ""
"Syntax Error parsing COLOR in configuration file:\n"
"The line must be of the form:\n"
"COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND\n"
"\n"
"Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:\n"
"The special strings 'nocolor' or 'default', or\n"
msgstr ""
"Ayarlama dosyasýnda RENK ayrýþtýrma Betik Hatasý:\n"
"Satýr þu þekilde olmalýdýr:\n"
"RENK:TAMSAYI:ÖNPLAN:ARKAPLAN\n"
"\n"
"Burada ÖNPLAN ve ARKAPLAN özel dizgeler olan\n"
"'nocolor' ya da 'default' (ya da) 'dan biri olmalýdýr\n"

#: src/LYReadCFG.c:352
msgid "Offending line:"
msgstr "Ýncitici satýr:"

#: src/LYReadCFG.c:638
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s for %s failed\n"
msgstr "%s'in %s'e tuþ yeniden eþlemlemesi %s kez baþarýsýz\n"

#: src/LYReadCFG.c:645
#, c-format
msgid "key remapping of %s to %s failed\n"
msgstr "%s'in %s'e tuþ yeniden eþlemlemesi baþarýsýz\n"

#: src/LYReadCFG.c:666
#, c-format
msgid "invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all\n"
msgstr "%2$s tuþu için geçersiz satýr-düzenleyici seçimi %1$s, tümü seçiliyor\n"

#: src/LYReadCFG.c:693 src/LYReadCFG.c:706
#, c-format
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed\n"
msgstr "%s (0x%x) tuþu için 0x%x'e satýr-düzenleyici baðlantýsý kurulmasý %s kez baþarýsýz\n"

#: src/LYReadCFG.c:711
#, c-format
msgid "setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed\n"
msgstr "%s (0x%x) tuþu için satýr-düzenleyici baðlantýsý kurulmasý %s kez baþarýsýz\n"

#: src/LYReadCFG.c:816
#, c-format
msgid "Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available\n"
msgstr "Lynx: baþlayamýyor, CERN kurallarý dosyasý %s temin edilemiyor\n"

#: src/LYReadCFG.c:818
msgid "(no name)"
msgstr "(isimsiz)"

#: src/LYReadCFG.c:1782
#, c-format
msgid "More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?\n"
msgstr "lynx.cfg içermeleri, %d'den çok içiçe geçmiþ -- belki bir döngü olmasýn?\n"

#: src/LYReadCFG.c:1784
#, c-format
msgid "Last attempted include was '%s',\n"
msgstr "Son kalkýþýlan içerme '%s' idi,\n"

#: src/LYReadCFG.c:1785
#, c-format
msgid "included from '%s'.\n"
msgstr "'%s'den içerilmiþti.\n"

#: src/LYReadCFG.c:2191 src/LYReadCFG.c:2204 src/LYReadCFG.c:2262
msgid "The following is read from your lynx.cfg file."
msgstr "Aþaðýdaki, lynx.cfg dosyanýzdan okunmuþtur."

#: src/LYReadCFG.c:2192 src/LYReadCFG.c:2205
msgid "Please read the distribution"
msgstr "Lütfen daha fazla yorum için"

#: src/LYReadCFG.c:2198 src/LYReadCFG.c:2208
msgid "for more comments."
msgstr "daðýtýmý okuyunuz."

#: src/LYReadCFG.c:2244
msgid "RELOAD THE CHANGES"
msgstr "DEÐÝÞÝKLÝKLERÝ YENÝDEN YÜKLE"

#: src/LYReadCFG.c:2253
msgid "Your primary configuration"
msgstr "Birincil ayarlarýnýz"

#: src/LYShowInfo.c:129
msgid "Directory that you are currently viewing"
msgstr "Halen görüntülediðiniz dizin"

#: src/LYShowInfo.c:132
msgid "Name:"
msgstr "Ýsim:"

#: src/LYShowInfo.c:135
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: src/LYShowInfo.c:146
msgid "Directory that you have currently selected"
msgstr "Halen seçilmiþ dizin"

#: src/LYShowInfo.c:149
msgid "File that you have currently selected"
msgstr "Halen seçilmiþ dosya"

#: src/LYShowInfo.c:153
msgid "Symbolic link that you have currently selected"
msgstr "Halen seçilmiþ simgesel link"

#: src/LYShowInfo.c:157
msgid "Item that you have currently selected"
msgstr "Halen seçilmiþ öðe"

#: src/LYShowInfo.c:159
msgid "Full name:"
msgstr "Tam isim:"

#: src/LYShowInfo.c:168
msgid "Unable to follow link"
msgstr "Link takip edilemiyor"

#: src/LYShowInfo.c:170
msgid "Points to file:"
msgstr "Ýmlediði dosya:"

#: src/LYShowInfo.c:175
msgid "Name of owner:"
msgstr "Sahibinin adý:"

#: src/LYShowInfo.c:178
msgid "Group name:"
msgstr "Grup adý:"

#: src/LYShowInfo.c:181
msgid "File size:"
msgstr "Dosya boyutu:"

#: src/LYShowInfo.c:187
msgid "Creation date:"
msgstr "Oluþturulma tarihi:"

#: src/LYShowInfo.c:190
msgid "Last modified:"
msgstr "Son deðiþiklik:"

#: src/LYShowInfo.c:193
msgid "Last accessed:"
msgstr "Son eriþim:"

#: src/LYShowInfo.c:195
msgid "Access Permissions"
msgstr "Eriþim Ýzinleri"

#: src/LYShowInfo.c:261
msgid "File that you are currently viewing"
msgstr "Halen görüntülediðiniz dosya"

#: src/LYShowInfo.c:266 src/LYShowInfo.c:377
msgid "Linkname:"
msgstr "Link adý:"

#: src/LYShowInfo.c:279 src/LYShowInfo.c:291
msgid "Charset:"
msgstr "Karakter Kümesi:"

#: src/LYShowInfo.c:297
msgid "Server:"
msgstr "Sunucu:"

#: src/LYShowInfo.c:300
msgid "Date:"
msgstr "Tarih:"

#: src/LYShowInfo.c:303
msgid "Last Mod:"
msgstr "Son Kip:"

#: src/LYShowInfo.c:309
msgid "&nbsp;Expires:"
msgstr "&nbsp;zamanaþýmý tarihi:"

#: src/LYShowInfo.c:313
msgid "Cache-Control:"
msgstr "Önbellek-Konrolü:"

#: src/LYShowInfo.c:317
msgid "Content-Length:"
msgstr "Ýçerik Uzunluðu:"

#: src/LYShowInfo.c:322
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: src/LYShowInfo.c:329
msgid "Post Data:"
msgstr "Post Verisi:"

#: src/LYShowInfo.c:333
msgid "Post Content Type:"
msgstr "Post Ýçerik Tipi:"

#: src/LYShowInfo.c:342
msgid "Owner(s):"
msgstr "Sahip(ler):"

#: src/LYShowInfo.c:345
msgid "size:"
msgstr "boyut:"

#: src/LYShowInfo.c:345
msgid "lines"
msgstr "satýr"

#: src/LYShowInfo.c:348
msgid "mode:"
msgstr "kip:"

#: src/LYShowInfo.c:350
msgid "forms mode"
msgstr "form kipi"

#: src/LYShowInfo.c:352
msgid "source"
msgstr "kaynak"

#: src/LYShowInfo.c:352
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/LYShowInfo.c:353
msgid ", safe"
msgstr ", güvenli"

#: src/LYShowInfo.c:354
msgid ", via internal link"
msgstr ", dahili link aracýlýðýyla"

#: src/LYShowInfo.c:360
msgid ", no-cache"
msgstr ", ön belleksiz"

#: src/LYShowInfo.c:362
msgid ", ISMAP script"
msgstr ", ISMAP betiði"

#: src/LYShowInfo.c:364
msgid ", bookmark file"
msgstr ", yer imi dosyasý"

#: src/LYShowInfo.c:373
msgid "Link that you currently have selected"
msgstr "Halen seçmiþ olduðunuz link"

#: src/LYShowInfo.c:386
msgid "Method:"
msgstr "Yöntem:"

#: src/LYShowInfo.c:391
msgid "Enctype:"
msgstr "Enctipi:"

#: src/LYShowInfo.c:403
msgid "(Form field)"
msgstr "(Form alaný)"

#: src/LYShowInfo.c:418
msgid "No Links on the current page"
msgstr "Mevcut sayfada link yok"

#: src/LYStyle.c:278
#, c-format
msgid ""
"Syntax Error parsing style in lss file:\n"
"[%s]\n"
"The line must be of the form:\n"
"OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)\n"
"where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.\n"
"\n"
msgstr ""
"lss dosyasý tarz ayrýþtýrma Betik Hatasý:\n"
"[%s]\n"
"Satýr þu þekilde olmalýdýr:\n"
"NESNE:MONO:RENK (yani em:kalýn:açýkmavi:beyaz)\n"
"burada NESNE EM,STRONG,B,I,U,BLINK vs'den biri olmalýdýr.\n"
"\n"

#: src/LYTraversal.c:107
msgid "here is a list of the history stack so that you may rebuild"
msgstr "yeniden yapýlandýrabilmeniz için iþte bir tarihçe yýðýný listesi"

#: src/LYUpload.c:78
msgid "ERROR! - upload command is misconfigured"
msgstr "HATA! - yükle komutu yanlýþ ayarlanmýþ..."

#: src/LYUpload.c:100
msgid "Illegal redirection \"../\" found! Request ignored."
msgstr "Kuraldýþý yeniden yönlendirme \"  /\" bulundu! Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYUpload.c:103
msgid "Illegal character \"/\" found! Request ignored."
msgstr "Kuraldýþý karakter \"/\" bulundu! Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYUpload.c:106
msgid "Illegal redirection using \"~\" found! Request ignored."
msgstr "\"~\" kullanan kuraldýþý yeniden yönlendirme bulundu! Ýstem yoksayýldý."

#: src/LYUpload.c:163
msgid "Unable to upload file."
msgstr "Dosya yüklenemiyor."

#: src/LYUpload.c:206
msgid "Upload To:"
msgstr "Yüklenecek yer:"

#: src/LYUpload.c:207
msgid "Upload options:"
msgstr "Yükleme seçenekleri:"

#: src/LYUtils.c:1690
msgid "Download document URL put to clipboard."
msgstr "Belge indirme URL'sini panoya koy."

#: src/LYUtils.c:2468
msgid "Unexpected access protocol for this URL scheme."
msgstr "Bu URL þemasý için umulmadýk eriþim protokolü."

#: src/LYUtils.c:3294
msgid "Too many tempfiles"
msgstr "Çok sayýda geçici dosya"

#: src/LYUtils.c:3595
msgid "unknown restriction"
msgstr "bilinmeyen kýsýtlama"

#: src/LYUtils.c:3626
msgid "No restrictions set.\n"
msgstr "Hiçbir kýsýtlama kurulmamýþ.\n"

#: src/LYUtils.c:3629
msgid "Restrictions set:\n"
msgstr "Kurulmuþ kýsýtlamalar:\n"

#: src/LYUtils.c:5034
msgid "Cannot find HOME directory"
msgstr "EV dizini bulunamýyor"

#: src/LYrcFile.c:21
msgid "Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg\n"
msgstr "Normalde devre dýþýdýr.  Bkz. lynx.cfg'de ENABLE_LYNXRC\n"

#: src/LYrcFile.c:295
msgid ""
"accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically\n"
"accept all cookies if desired.  The default is \"FALSE\" which will\n"
"prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to \"TRUE\" to accept\n"
"all cookies.\n"
msgstr ""
"accept_all_cookies, arzu edildiðinde kullanýcýnýn Lynx'e tüm çerezleri\n"
"otomatikman kabul etmesini söylemesini saðlar.  Öntanýmlý \"FALSE\" (yanlýþ)\n"
"olup, her çerez için sorulmasýný saðlar.  Tüm çerezleri kabul etmek için\n"
"accept_all_cookies'i \"TRUE\" (doðru)ya ayarlayýn.\n"

#: src/LYrcFile.c:302
msgid ""
"bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark\n"
"file into which the user can paste links for easy access at a later\n"
"date.\n"
msgstr ""
"bookmark_file, kullanýcýnýn daha sonraki bir tarihte kolay eriþim\n"
"için linkleri içine yapýþtýrdýðý öntanýmlý yer imi dosyasýnýn adý\n"
"ve konumunu belirtir.\n"

#: src/LYrcFile.c:307
msgid ""
"If case_sensitive_searching is \"on\" then when the user invokes a search\n"
"using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive\n"
"instead of case INsensitive.  The default is usually \"off\".\n"
msgstr ""
"case_sensitive_searching \"on\" (açýk)a ayarlanmýþsa, kullanýcý 's' ya da '/' tuþlarýyla\n"
"bir arama baþlattýðýnda, arama büyük/küçük harfe duyarSIZ olmak yerine duyarlý\n"
"olarak yapýlacaktýr.  Öntanýmlýsý genellikle \"off\" (kapalý)dýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:312
msgid ""
"The character_set definition controls the representation of 8 bit\n"
"characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up\n"
"correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit\n"
"set or using the 7 bit character approximations.\n"
"Current valid characters sets are:\n"
msgstr ""
"character_set tanýmý 8 bit karakterlerin uçbiriminizde gösterilmesini\n"
"denetler.  Eðer ekranýnýzda 8 bit karakterler doðru þekilde\n"
"gösterilmiyorsa baþka bir 8 bit kümesi ya da 7 bit karakter\n"
"yaklaþýklýklarýný deneyebilirsiniz.\n"
"Mevcut geçerli karakter kümeleri þunlardýr:\n"

#: src/LYrcFile.c:319
msgid ""
"cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited\n"
"lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject\n"
"all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will\n"
"take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any\n"
"settings made here.\n"
msgstr ""
"cookie_accept_domains ve cookie_reject_domains, Lynx'in sýrasýyla, otomatikman\n"
"tüm çerezleri kabul ya da reddedeceði yörelerin virgülle ayrýlmýþ\n"
"listeleridir.  Eðer bir yöre, her iki listede de belirtildiyse, reddetme\n"
"öncelik taþýr.  accept_all_cookies parametresi, burada yapýlan tüm ayarlarý\n"
"geçersiz kýlar.\n"

#: src/LYrcFile.c:327
msgid ""
"cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.\n"
"The default is ~/.lynx_cookies.\n"
msgstr ""
"cookie_file kalýcý çerezlerin okunacaðý dosyayý belirler.\n"
"Öntanýmlýsý ~/.lynx_cookies'dir.\n"

#: src/LYrcFile.c:332
msgid ""
"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and\n"
"cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains\n"
"should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a\n"
"domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will\n"
"be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies\n"
"with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to\n"
"querying the user for an invalid path or domain.\n"
msgstr ""
"cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains ve\n"
"cookie_query_invalid_domains, hangi yörenin hangi derecede geçerlilik\n"
"kontrolüne uðrayacaðýný belirleyen virgülle ayrýlmýþ yöre listeleridir.\n"
"Eðer bir yöre katý(strict) kontrole tabi tutuluyorsa, RFC2109'a katý\n"
"uyumluluk uygulanacaktýr.  Gevþek(loose) kontrollü bir yöreye, geçersiz\n"
"yol ya da yöre öznitelikli çerez kurma izni verilir.  Tüm yöreler, öntanýmlý\n"
"olarak, geçersiz bir yol ya da yöre (özniteliðini) kullanýcýya sorgulatýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:346
msgid ""
"dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"ORDER_BY_NAME\"\n"
msgstr ""
"dir_list_order (eðer mevcutsa) DIRED_SUPPORT altýndaki dizin listesi\n"
"sýrasýný belirler.  Öntanýmlýsý \"ORDER_BY_NAME\"'dir\n"

#: src/LYrcFile.c:351
msgid ""
"dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT\n"
"(if implemented).  The default is \"MIXED_STYLE\", which sorts both\n"
"files and directories together.  \"FILES_FIRST\" lists files first and\n"
"\"DIRECTORIES_FIRST\" lists directories first.\n"
msgstr ""
"dir_list_styles, (eðer yerine getirilmiþse) DIRED_SUPPORT altýnda\n"
"dizin liste tarzýný belirler.  Öntanýmlý, \"MIXED_STYLE\" olup, dosya\n"
"ve dizinleri birlikte sýralar.  \"FILES_FIRST\" önce dosyalarý,\n"
"\"DIRECTORIES_FIRST\" önce dizinleri sýralar.\n"

#: src/LYrcFile.c:359
msgid ""
"If emacs_keys is to \"on\" then the normal EMACS movement keys:\n"
"  ^N = down    ^P = up\n"
"  ^B = left    ^F = right\n"
"will be enabled.\n"
msgstr ""
"Eðer emacs_keys \"on\" (açýk)sa, o zaman normal EMACS gezinme tuþlarý olan\n"
"  ^N = aþaðý    ^P = yukarý\n"
"  ^B = sol      ^F = sað\n"
"etkinleþtirilecektir.\n"

#: src/LYrcFile.c:365
msgid ""
"file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files\n"
"or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled\n"
"unless it is activated from the command line, and the built-in line editor\n"
"will be used for sending mail.\n"
msgstr ""
"file_editor yerel dosyalar düzenlenirken ya da posta gönderilirken\n"
"çaðrýlacak düzenleyiciyi belirtir.  Eðer bir düzenleyici belirtilmemiþse, komut satýrýndan\n"
"etkinleþtirilmedikçe dosya düzenleme devre dýþý kalýr ve posta göndermek için yerleþik satýr\n"
"düzenleyici kullanýlýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:371
msgid ""
"The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing\n"
"file lists such as FTP directories.  The options are:\n"
"   BY_FILENAME -- sorts on the name of the file\n"
"   BY_TYPE     -- sorts on the type of the file\n"
"   BY_SIZE     -- sorts on the size of the file\n"
"   BY_DATE     -- sorts on the date of the file\n"
msgstr ""
"file_sorting_method, FTP dizinleri gibi dosya listeleri görüntülenirken\n"
"hangi deðere göre sýralama yapýlacaðýný belirler.  Seçenekler:\n"
"   BY_FILENAME -- dosya adýna göre sýralar\n"
"   BY_TYPE     -- dosya türüne göre sýralar\n"
"   BY_SIZE     -- dosya boyutuna göre sýralar\n"
"   BY_DATE     -- dosyanýn tarihine göre sýralar\n"

#: src/LYrcFile.c:389
msgid ""
"lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in\n"
"prompts and forms.  If lineedit_mode is set to \"Default Binding\" then\n"
"the following control characters are used for moving and deleting:\n"
"\n"
"             Prev  Next       Enter = Accept input\n"
"   Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input\n"
"   Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line\n"
" Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line\n"
" Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line\n"
"\n"
"Current lineedit modes are:\n"
msgstr ""
"lineedit_mode, bilgi istemi ve formlara dizge giriþi için kullanýlan\n"
"tuþ karþýlýklarýný belirler.  Eðer lineedit_mode \"Default Binding\"e\n"
"ayarlanýrsa, gezinme ve silme için aþaðýdaki kontrol karakterleri kullanýlýr:\n"
"\n"
"             Önceki  Sonraki   Enter = Girdiyi kabul et\n"
" Kark'i taþý: <-       ->      ^G    = Girdiyi iptal et\n"
" Sözc'ü taþý: ^P       ^N      ^U    = Satýr sil\n"
"  Kark'i sil: ^H       ^R      ^A    = Satýr baþý\n"
"  Sözc'ü sil: ^B       ^F      ^E    = Satýr sonu\n"
"\n"
"Mevcut satýr düzenleme kipleri þunlardýr:\n"

#: src/LYrcFile.c:404
msgid ""
"The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.\n"
"The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>\n"
"Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.\n"
"We start with \"multi_bookmarkB\" since 'A' is the default (see above).\n"
msgstr ""
"Aþaðýdaki, sizin alt-yer imi dosya ve açýklamalarýný tanýmlamanýzý saðlayacaktýr.\n"
"Biçem, multi_bookmark<büyük_harf>=<dosya_adý>,<açýklama> þeklindedir.\n"
"26 yer imi dosyasýna (Ýngilizce'deki büyük harfler) kadar izin verilir.\n"
"\"multi_bookmarkB\" ile baþlanýr, zira 'A' öntanýmlý olandýr (yukarýya bkz).\n"

#: src/LYrcFile.c:410
msgid ""
"personal_mail_address specifies your personal mail address.  The\n"
"address will be sent during HTTP file transfers for authorization and\n"
"logging purposes, and for mailed comments.\n"
"If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER\n"
"to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also\n"
"could leave this field blank, but then you won't have it included in\n"
"your mailed comments.\n"
msgstr ""
"personal_mail_address, sizin kiþisel e-posta adresinizi belirler.  Bu adres,\n"
"HTTP dosya aktarýmlarý sýrasýnda yetkilendirme ve oturum açma amaçlý olarak, ve\n"
"yorum postalama sýrasýnda gönderilecektir.\n"
"Eðer bu bilginin verilmesini istemiyorsanýz, lynx.cfg'de NO_FROM_HEADER'ý TRUE\n"
"olarak ayarlayýn, ya da -nofrom\n"
" komut satýr seçeneðini kullanýn.  Bu alaný\n"
"boþ da býrakabilirsiniz, ama o zaman gönderilmiþ yorumlarýnýzda da\n"
"bu alan içerilmeyecektir.\n"

#: src/LYrcFile.c:419
msgid ""
"preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,\n"
"ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests\n"
"to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT\n"
"include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed\n"
"by default.  May be a comma-separated list.\n"
"If a file in that character set is available, the server will send it.\n"
"If no Accept-Charset header is present, the default is that any\n"
"character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,\n"
"and if the server cannot send a response which is acceptable\n"
"according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send\n"
"an error response, though the sending of an unacceptable response\n"
"is also allowed.\n"
msgstr ""
"preferred_charset, MIME gösterimindeki karakter kümesini belirler\n"
"(örn, ISO-8859-2, ISO-8859-5), Lynx bunu, http sunucularýndan yaptýðýnýz\n"
"istemlerde sizin tercihiniz olarak bir Accept-Charset baþlýðýyla belirtir.\n"
"Deðer, ISO-8859-1 ya da US-ASCII'yi, bunlar her zaman öntanýmlý olarak\n"
"varsayýldýðýndan, içermemelidir.  Virgülle ayrýlmýþ bir liste olabilir.\n"
"Eðer o karakter kümesinde bir dosya mevcutsa, sunucu onu gönderecektir.\n"
"Eðer Accept-Charset baþlýðý yoksa öntanýmlý olan, tüm karakter kümelerinin\n"
"kabul edilebilirliðidir.  Eðer bir Accept-Charset baþlýðý var ve sunucu bu\n"
"baþlýk uyarýnca kabul edilebilir bir yanýt gönderemiyorsa, sunucunun bir\n"
"hata yanýtý göndermesi gerekmekle birlikte, bir kabul edilemez yanýtýnýn\n"
"gönderimine de izin verilir.\n"
"\n"

#: src/LYrcFile.c:433
msgid ""
"preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,\n"
"fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)\n"
"which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.\n"
"If a file in that language is available, the server will send it.\n"
"Otherwise, the server will send the file in its default language.\n"
msgstr ""
"preferred_language, MIME gösterimindeki dili belirler (örn, en,fr,\n"
"tercih sýrasýna göre virgülle ayrýlmýþ bir liste olabilir); Lynx bunu\n"
"http sunucularýndan istemde bulunurken sizin tercihiniz olarak belirtir.\n"
"O dilde bir dosya mevcutsa, sunucu onu gönderecektir.\n"
"Aksi halde, sunucu öntanýmlý dilindeki dosyayý gönderir.\n"

#: src/LYrcFile.c:442
msgid ""
"If run_all_execution_links is set \"on\" then all local execution links\n"
"will be executed when they are selected.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""
"Eðer run_all_execution_links \"on\" (açýk)a ayarlanýrsa, tüm yerel icraat linkleri\n"
"seçildiklerinde icra edilecektir.\n"
"\n"
"UYARI - Bu, potansiyel olarak çok tehlikelidir.  Bilinmeyen ve güvenilmez\n"
"        kaynaklar tarafýndan yazýlmýþ bilgileri görüntüleyebileceðinizden dolayý\n"
"        Truva atý linklerinin yazýlma olasýlýðý mevcuttur.  Truva atý linkleri\n"
"        dosyalarý silmek ya da güvenliði zayýflatmak için yazýlabilir.  Bu ayar\n"
"        yalnýzca güvenilir kaynak bilgisi görüntülediðiniz koþulda \"on\" (açýk)a\n"
"        ayarlanmalýdýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:453
msgid ""
"If run_execution_links_on_local_files is set \"on\" then all local\n"
"execution links that are found in LOCAL files will be executed when they\n"
"are selected.  This is different from run_all_execution_links in that\n"
"only files that reside on the local system will have execution link\n"
"permissions.\n"
"\n"
"WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view\n"
"          information that is written by unknown and untrusted sources\n"
"          there exists the possibility that Trojan horse links could be\n"
"          written.  Trojan horse links could be written to erase files\n"
"          or compromise security.  This should only be set to \"on\" if\n"
"          you are viewing trusted source information.\n"
msgstr ""
"Eðer run_execution_links_on_local_files \"on\" (açýk)a ayarlanýrsa YEREL\n"
"dosyalarda bulunan tüm yerel icraat linkleri seçildiklerinde icra edilecektir.\n"
"Bu, run_all_execution_links'ten farklý olup, yalnýzca yerel sistemde yerleþik\n"
"bulunan dosyalarýn icraat link izinleri vardýr.\n"
"\n"
"UYARI - Bu, potansiyel olarak çok tehlikelidir.  Bilinmeyen ve güvenilmez\n"
"        kaynaklar tarafýndan yazýlmýþ bilgileri görüntüleyebileceðinizden dolayý\n"
"        Truva atý linklerinin yazýlma olasýlýðý mevcuttur.  Truva atý linkleri\n"
"        dosyalarý silmek ya da güvenliði zayýflatmak için yazýlabilir.  Bu ayar\n"
"        yalnýzca güvenilir kaynak bilgisi görüntülediðiniz koþulda \"on\" (açýk)a\n"
"        ayarlanmalýdýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:471
msgid ""
"select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which\n"
"lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio\n"
"buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is\n"
"present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list\n"
"of checkboxes for the OPTIONs.  A value of \"on\" will set popup menus\n"
"as the default while a value of \"off\" will set use of radio boxes.\n"
"The default can be overridden via the -popup command line toggle.\n"
msgstr ""
"select_popups, MULTIPLE özniteliðinden yoksun olan SELECT bloðundaki\n"
"OPTIONlarýn dikey bir radyo düðmesi listesi olarak mý, yoksa açýlýr menü \n"
"olarak mý gösterileceðini belirler.  MULTIPLE özniteliðinin SELECT baþlangýç\n"
"etiketinde yer almasýnýn, Lynx'in OPTIONlar için her zaman dikey onay kutusu\n"
"listesi oluþturmasýna yol açacaðýný kaydediniz.  Bir \"on\" (açýk) deðeri, öntanýmlý\n"
"olarak açýlýr menüler kurarken, \"off\" (kapalý), radyo kutularý kullanýmýný kuracaktýr.\n"
"Öntanýmlý, -popup komut satýr anahtarýyla geçersiz kýlýnabilir.\n"

#: src/LYrcFile.c:481
msgid ""
"show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of\n"
"\"never\" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)\n"
"at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of\n"
"\"always\" will force color mode on even if the terminal appears to be\n"
"monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.\n"
"A value of \"default\" will yield the behavior of assuming\n"
"a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup\n"
"based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or\n"
"the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is\n"
"used in anonymous accounts or if the \"option_save\" restriction is set.\n"
"The effect of the saved value can be overridden via\n"
"the -color and -nocolor command line switches.\n"
"The mode set at startup can be changed via the \"show color\" option in\n"
"the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the \"on\" and\n"
"\"off\" \"show color\" settings will be treated as \"default\".\n"
msgstr ""
"show_color, baþlangýçta renk kipinin nasýl ayarlanacaðýný belirler.  Bir\n"
"\"never\" (asla) deðeri, uçbirim renk yetisine sahip olsa da, renk kipini kapanmaya\n"
"zorlayacaktýr (uçbirime siyah/beyaz muamelesi yapacaktýr).  Bir \"always\"\n"
"(her zaman) deðeri, uçbirim siyah/beyaz görünse de, lynx yapýlandýrýlýrken kullanýlan \n"
"kitaplýk desteklediði takdirde renkli kipe zorlayacaktýr.  Bir \"default\"\n"
"(öntanýmlý) deðeri, renk yetisi baþlangýçta uçbirim türüne dayandýrýlarak çýkarsanmýþ,\n"
"-color komut satýrý seçeneði, ya da COLORTERM çevre deðiþkeniyle atanmýþ\n"
"olmadýkça, siyah/beyaz bir uçbirim varsayma davranýþý sergileyecektir.\n"
"Öntanýmlý davranýþ, anonim hesaplarda ya da \"option_save\" kýsýtlamasý\n"
"kurulduðunda her zaman kullanýlýr.  Kaydedilmiþ deðerin etkisi, -color ve\n"
"-nocolor komut satýr seçenekleriyle geçersiz kýlýnabilir.\n"
"Baþlangýçtaki kip ayarý, seçenekler(o) menüsündeki \"renkleri göster\"\n"
"seçeneði aracýlýðýyla deðiþtirilebilir.  Eðer seçenek ayarlarý kaydedilmiþse,\n"
"\"on\" (açýk) \"off\" (kapalý) ve \"show color\" (renk göster) ayarlarý \"default\"\n"
"(öntanýmlý) olarak muamele görecektir.\n"

#: src/LYrcFile.c:498
msgid ""
"show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and\n"
"bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the\n"
"current link in documents, or current option in select popup windows.\n"
"Positioning the cursor to the left of the current link or option is\n"
"helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is\n"
"one which does not distinguish the current link based on highlighting\n"
"or color.  A value of \"on\" will set positioning to the left as the\n"
"default while a value of \"off\" will set 'hiding' of the cursor.\n"
"The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.\n"
msgstr ""
"show_cursor, imlecin ekranýn (mümkünse) saðýna mý, yoksa belgelerdeki\n"
"linkin ya da seçkin beliriveren pencerelerdeki mevcut seçeneðin\n"
"soluna mý yerleþtirileceðini belirler.  Ýmleci mevcut link ya da\n"
"seçeneðin soluna yerleþtirmek, konuþma ya da körler alfabesi arayüzleri\n"
"için, ayrýca uçbirimin parlaklaþtýrarak ya da renkle mevcut linki\n"
"ayýrdetmediði durumlarda yararlýdýr.  Bir \"on\" (açýk) deðeri,\n"
"konumlandýrmayý öntanýmlý olarak sola yönlendirirken, \"off\" (kapalý) deðeri,\n"
"imlecin gizlenmesini saðlar.\n"
"Öntanýmlý, -show_cursor komut satýr anahtarýyla geçersiz kýlýnabilir.\n"

#: src/LYrcFile.c:509
msgid ""
"show_dotfiles specifies that the directory listing should include\n"
"\"hidden\" (dot) files/directories.  If set \"on\", this will be\n"
"honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not\n"
"restricted via a command line switch.  If display of hidden files\n"
"is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.\n"
msgstr ""
"show_dotfiles dizin listelemenin \"hidden\" (nokta) dosyalar/dizinleri içerip\n"
"içermeyeceðini belirler.  Eðer \"on\" (açýk)a ayarlanýrsa, yalnýzca userdefs.h ve/veya\n"
"lynx.cfg aracýlýðýyla etkinleþtirildiðinde bu onurlandýrma saðlanacak ve komut\n"
"satýr seçeneðiyle kýsýtlanmayacaktýr.  Eðer gizli dosyalarýn gösterimi devre dýþý\n"
"býrakýlýrsa, Lynx aracýlýðýyla bu tür dosyalarýn oluþturulmasý da devre dýþý kalacaktýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:520
msgid ""
"If sub_bookmarks is not turned \"off\", and multiple bookmarks have\n"
"been defined (see below), then all bookmark operations will first\n"
"prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default\n"
"Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the\n"
"default selection.  When this option is set to \"advanced\", and the\n"
"user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a\n"
"statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate\n"
"user modes.  When this option is set to \"standard\", the menu will be\n"
"presented regardless of user mode.\n"
msgstr ""
"Eðer sub_bookmarks \"off\" (kapalý) deðilse ve çok sayýda yer imi tanýmlanmýþsa\n"
"(aþaðýya bkz), tüm yer imi iþlemleri ilk olarak kullanýcýdan etkin bir\n"
"alt-yer imi dosyasý seçmesini ister.  Eðer öntanýmlý Lynx yer imi dosyasý\n"
"tanýmlanmýþsa (yukarýya bkz) bu, öntanýmlý seçim olarak kullanýlacaktýr.\n"
"Bu seçenek \"advanced\" (ileri düzey)e ayarlanmýþ ve kullanýcý kipi de ileri düzeyse,\n"
"yer imini göster(v) komutu, acemi ve orta düzey kullanýcý kiplerinde görülen\n"
"menü yerine bir durumsatýrý bilgi istemi çaðýracaktýr.  Bu seçenek\n"
"\"standard\"a ayarlandýðýnda menü, kullanýcý kipinden baðýmsýz olarak\n"
"görüntülenecektir.\n"

#: src/LYrcFile.c:533
msgid ""
"user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The\n"
"default is \"NOVICE\" which displays two extra lines of help at the\n"
"bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx\n"
"commands.  Set user_mode to \"INTERMEDIATE\" to turn off the extra info.\n"
"Use \"ADVANCED\" to see the URL of the currently selected link at the\n"
"bottom of the screen.\n"
msgstr ""
"user_mode, kullanýcýnýn Lynx bilgi düzeyini belirler.  Öntanýmlý \"NOVICE\"\n"
"(acemi) olup, kullanýcýnýn temel Lynx komutlarýný öðrenmesine yardýmcý\n"
"olmak için ekranýn en altýnda iki satýrlýk yardým (mesajlarý) görüntüler.\n"
"Bu fazladan bilgiyi kapatmak için user_mode'u \"INTERMEDIATE\" (orta düzey)e\n"
"ayarlayýnýz.  Ekranýn en altýnda mevcut seçilmiþ linkin URL'sini görmek için\n"
"\"ADVANCED\" (ileri düzey)i kullanýn.\n"

#: src/LYrcFile.c:542
msgid ""
"If verbose_images is \"on\", lynx will print the name of the image\n"
"source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]\n"
"See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg\n"
msgstr ""
"Eðer verbose_images \"on\" (açýk) ise lynx, [INLINE], [LINK] ya da\n"
"[IMAGE] yerine resim kaynak dosyasýnýn ismini yazacaktýr.\n"
"Ayrýca lynx.cfg'deki VERBOSE_IMAGES'a bkz\n"

#: src/LYrcFile.c:547
msgid ""
"If vi_keys is set to \"on\", then the normal VI movement keys:\n"
"  j = down    k = up\n"
"  h = left    l = right\n"
"will be enabled.  These keys are only lower case.\n"
"Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,\n"
"and the keymap display, respectively.\n"
msgstr ""
"Eðer vi_keys \"on\" (açýk)a ayarlandýysa, o zaman normal VI gezinme tuþlarý olan\n"
"  j = aþaðý    k = yukarý\n"
"  h = sol      l = sað\n"
"etkinleþtirilecektir.  Bu tuþlar yalnýzca küçük harf þeklinde kullanýlýr.\n"
"Büyük 'H', 'J' ve 'K', hâlâ sýrasýyla yardým, kýsayollara\n"
"sýçrama ve tuþeþlem görüntülemeyi etkinleþtireceklerdir.\n"

#: src/LYrcFile.c:555
msgid ""
"The visited_links setting controls how Lynx organizes the information\n"
"in the Visited Links Page.\n"
msgstr ""
"visited_links ayarý, Lynx'in Uðranmýþ Linkler Sayfasý'ndaki bilgiyi\n"
"nasýl düzenleyeceðini denetler.\n"

#: src/LYrcFile.c:772
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"NUMBERS_AS_ARROWS\", then the numbers on\n"
"your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:\n"
"            8 = Up Arrow\n"
"  4 = Left Arrow    6 = Right Arrow\n"
"            2 = Down Arrow\n"
"and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,\n"
"regardless of whether numlock is on.\n"
msgstr ""
"Eðer keypad_mode \"NUMBERS_AS_ARROWS\"a ayarlanýrsa, mini klavyenizdeki\n"
"rakamlar, numlock açýk olduðunda ok tuþlarý gibi davranacaktýr:\n"
"            8 = Yukarý Ok\n"
"  4 = Sol Ok    6 = Sað Ok\n"
"            2 = Aþaðý Ok\n"
"ve karþýlýk gelen klavye rakamlarý, numlock'ýn açýk olup olmadýðýndan\n"
"baðýmsýz olarak ok tuþlarý gibi davranacaktýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:781
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_ARE_NUMBERED\", then numbers will\n"
"appear next to each link and numbers are used to select links.\n"
msgstr ""
"Eðer keypad_mode \"LINKS_ARE_NUMBERED\"e ayarlanýrsa, her linkin yanýnda\n"
"numaralar belirecek ve bu numaralar linkleri seçmekte kullanýlacaktýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:785
msgid ""
"If keypad_mode is set to \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\", then\n"
"numbers will appear next to each link and visible form input field.\n"
"Numbers are used to select links, or to move the \"current link\" to a\n"
"form input field or button.  In addition, options in popup menus are\n"
"indexed so that the user may type an option number to select an option in\n"
"a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference\n"
"lists and output from the list command also enumerate form inputs.\n"
msgstr ""
"Eðer keypad_mode \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\"e ayarlanýrsa,\n"
"her link ve görünür form girdi alanýnýn yanýnda numaralar belirecektir.\n"
"Bu numaralar, linkleri seçmede ya da \"current link\"(mevcut link)i bir form girdi\n"
"alaný ya da düðmesine taþýmakta kullanýlýr.  Ek olarak, açýlýr menülerdeki\n"
"seçenekler indekslenmiþ olup, kullanýcý, seçenek ekranda görünmese bile\n"
"bir seçenek no'su tuþlayarak seçeneði seçebilir.  Referans listeleri ve\n"
"list komutu çýktýsý da form girdilerini numaralandýrýr.\n"

#: src/LYrcFile.c:794
msgid ""
"NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when\n"
"\"LINKS_ARE_NUMBERED\" or \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED\" are\n"
"enabled.\n"
msgstr ""
"NOT: \"LINKS_ARE_NUMBERED\" ya da \"LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE NUMBERED\"\n"
"etkinleþtirildiðinde, bazý sabit biçemli belgeler bozuk þekilde\n"
"görünebilir.\n"

#: src/LYrcFile.c:827
msgid ""
"Lynx User Defaults File\n"
"\n"
"This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally\n"
"with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,\n"
"since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the\n"
"next time options are saved from the Options Screen this file will be\n"
"completely rewritten.  You have been warned...\n"
"If you are looking for the general configuration file - it is normally\n"
"called lynx.cfg, and it has different content and a different format.\n"
"It is not this file.\n"
msgstr ""
"Lynx Kullanýcý Öntanýmlýlarý Dosyasý\n"
"\n"
"Bu dosya, Lynx Seçenekler Ekraný'ndan (normalde '>' tuþuyla) kaydedilmiþ\n"
"seçenekler içerir.  Buradaki öntanýmlýlar Seçenekler Ekraný'ndan kontrol\n"
"edilebildiði ve seçenekler, Seçenekler Ekraný'ndan bir sonraki sefer\n"
"kaydedildiðinde bu dosya tümüyle yeniden yazýlacaðýndan, normalde\n"
"bu dosyayý elle düzenlemek gerekmez.  Uyarýlmýþ oldunuz...\n"
"Eðer genel ayarlama dosyasýný arýyorsanýz - normalde lynx.cfg olarak\n"
"anýlýr, onun farklý bir içeriði ve biçemi vardýr.\n"
"O, bu dosya deðildir.\n"