path: root/share/man/man5/pf.conf.5

.\"	$OpenBSD: pf.conf.5,v 1.178 2003/02/10 11:09:10 dhartmei Exp $
.\"
.\" Copyright (c) 2002, Daniel Hartmeier
.\" All rights reserved.
.\"
.\" Redistribution and use in source and binary forms, with or without
.\" modification, are permitted provided that the following conditions
.\" are met:
.\"
.\"    - Redistributions of source code must retain the above copyright
.\"      notice, this list of conditions and the following disclaimer.
.\"    - Redistributions in binary form must reproduce the above
.\"      copyright notice, this list of conditions and the following
.\"      disclaimer in the documentation and/or other materials provided
.\"      with the distribution.
.\"
.\" THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
.\" "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
.\" LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS
.\" FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
.\" COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
.\" INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
.\" BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
.\" LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
.\" CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
.\" LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN
.\" ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
.\" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
.\"
.Dd Nov 19, 2002
.Dt PF.CONF 5
.Os
.Sh NAME
.Nm pf.conf
.Nd packet filter configuration file
.Sh DESCRIPTION
The
.Xr pf 4
packet filter modifies, drops or passes packets according to rules or
definitions specified in
.Nm pf.conf .
.Pp
.Sh STATEMENT ORDER
There are seven types of statement in
.Nm pf.conf :
.Bl -tag -width xxxx
.It Cm Macros
User-defined variables may be defined and used later, simplifying
the configuration file. Macros must be defined before they are referenced in
.Nm pf.conf .
.It Cm Tables
Tables provide a mechanism for increasing the performance and flexibility of
rules with large numbers of source or destination addresses.
.It Cm Options
Options tune the behaviour of the packet filtering engine.
.It Cm Traffic Normalisation Li (e.g. Em scrub Ns )
Traffic normalization protects internal machines against inconsistencies
in Internet protocols and implementations.
.It Cm Queueing
Queuing provides rule-based bandwidth control.
.It Cm Translation Li (Various forms of NAT)
Translation rules specify how addresses are to be mapped or redirected to
other addresses.
.It Cm Packet Filtering
Stateful and stateless packet filtering provides rule-based blocking or
passing of packets.
.El
.Pp
With the exception of
.Cm macros
and
.Cm tables ,
the types of statement should be grouped and appear in
.Nm pf.conf
in the order shown above, as this matches the operation of the underlying
packet filtering engine. By default
.Xr pfctl 8
enforces this order (see
.Ar set require-order
below).
.Pp
.Sh MACROS
Much like
.Xr cpp 1
or
.Xr m4 1 ,
macros can be defined that will later be expanded in context.
Macro names must start with a letter, and may contain letters, digits
and underscores.
Macro names may not be reserved words (for example
.Ar pass ,
.Ar in ,
.Ar out Ns ).
Macros are not expanded recursively.
.Pp
For example,
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Ic ext_if = \&"kue0\&"
.Xo Ic pass out on $ext_if from any\ 
.Ic to any keep state
.Xc
.Xo Ic pass in \ on $ext_if proto tcp\ 
.Ic from any to any port 25 keep state
.Xc
.Ed
.Pp
.Sh TABLES
Tables are named structures which can hold a collection of addresses and
networks.
Lookups against tables in
.Xr pf 4
are relatively fast, making a single rule with tables much more efficient,
in terms of
processor usage and memory consumption, than a large number of rules which
differ only in IP address (either created explicitly or automatically by rule
expansion).
.Pp
Tables can be used as the source or destination of filter rules,
.Ar scrub
rules
or
translation rules such as
.Ar nat
or
.Ar rdr 
(see below for details on the various rule types).
Tables cannot be used for things like the redirect address of
translation rules, nor can they be used in the routing options of
filter rules.
.Pp
Tables can be defined with any of the following
.Xr pfctl 8
mechanisms. As with macros, reserved words may not be used as table names.
.Bl -tag -width "manually"
.It Ar manually
Persistent tables can be manually created with the
.Ar create ,
.Ar add
or
.Ar replace
option of
.Xr pfctl 8 ,
before or after the ruleset has been loaded.
.It Ar pf.conf
Table definitions can be placed directly in this file, and loaded at the
same time as other rules are loaded, atomically.
Table definitions inside
.Nm pf.conf
use the
.Ar table
statement, and are especially useful to define non-persistent tables.
The contents of a pre-existing table defined without a list of addresses
to initialize it is not altered when
.Nm pf.conf
is loaded.
A table initialized with the empty list,
.Ar { } ,
will be cleared on load.
.El
.Pp
Tables may be defined with the following two attributes:
.Bl -tag -width persist
.It Ar persist
The
.Ar persist
flag forces the kernel to keep the table even when no rules refer to it.
If the flag is not set, the kernel will automatically remove the table
when the last rule referring to it is flushed.
.It Ar const
The
.Ar const
flag prevents the user from altering the contents of the table once it
has been created.
Without that flag,
.Xr pfctl 8
can be used to add or remove addresses from the table at any time, even
when running with
.Xr securelevel 7
= 2.
.El
.Pp
For example,
.Bd -literal -offset indent
.Ic table <private> const {  10/8, 172.16/12, 192.168/16 }
.Ic table <badhosts> persist
.Xo Ic block on fxp0 from { <private>, <badhosts> }\ 
.Ic to any
.Xc
.Ed
.Pp
creates a table called private, and then blocks all traffic coming from
RFC 1918 style private network blocks.
Later, addresses may be added to the rule with the following commands, so that
traffic from these hosts can be dropped:
.Bd -literal -offset indent
.Cm # pfctl -t badhosts -Tadd 204.92.77.111
.Ed
.Pp
When no active rules which refer to the badhosts table exist (such as when the
rules are flushed), the
.Ar persist
keyword ensures that the table will not be lost.
.Pp
A table can also be initialized with an address list specified in one or more
external files, using the following syntax:
.Bd -literal -offset indent
.Ic table <spam> persist file \&"/etc/spammers\&" file \&"/etc/openrelays\&"
.Xo Ic block on fxp0 from <spam>\ 
.Ic to any
.Xc
.Ed
.Pp
In addition to being specified by IP address, hosts may also be specified
by their hostname.
When the resolver is called to add a hostname to a table,
.Em all
resulting IPv4 and IPv6 addresses are placed into the table.
IP addresses can also be entered in a table by specifying a valid interface
name or the
.Em self
keyword, in which case all addresses assigned to the interface(s) will be
added to the table. 
.Sh OPTIONS
.Xr pf 4
may be tuned for various situations using the
.Ar set
command.
.Pp
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar set timeout
.Pp
.Bl -tag -width interval -compact
.It Ar interval
Interval between purging expired states and fragments.
.It Ar frag
Seconds before an unassembled fragment is expired.
.El
.Pp
When a packet matches a stateful connection, the seconds to live for the
connection will be updated to that of the
.Ar proto.modifier
which corresponds to the connection state.
Each packet which matches this state will reset the TTL.
Tuning these values may improve the performance of the
firewall at the risk of dropping valid idle connections.
.Pp
.Bl -tag -width xxxx -compact
.It Ar tcp.first
The state after the first packet.
.It Ar tcp.opening
The state before the destination host ever sends a packet.
.It Ar tcp.established
The fully established state.
.It Ar tcp.closing
The state after the first FIN has been sent.
.It Ar tcp.finwait
The state after both FINs have been exchanged and the connection is closed.
Some hosts (notably web servers on Solaris) send TCP packets even after closing
the connection.
Increasing
.Ar tcp.finwait
(and possibly
.Ar tcp.closing )
can prevent blocking of such packets.
.It Ar tcp.closed
The state after one endpoint sends an RST.
.El
.Pp
ICMP and UDP are handled in a fashion similar to TCP, but with a much more
limited set of states:
.Pp
.Bl -tag -width xxxx -compact
.It Ar udp.first
The state after the first packet.
.It Ar udp.single
The state if the source host sends more than one packet but the destination
host has never sent one back.
.It Ar udp.multiple
The state if both hosts have sent packets.
.It Ar icmp.first
The state after the first packet.
.It Ar icmp.error
The state after an icmp error came back in response to an icmp packet.
.El
.Pp
Other protocols are handled similarly to UDP:
.Pp
.Bl -tag -width xxxx -compact
.It Ar other.first
.It Ar other.single
.It Ar other.multiple
.El
.Pp
For example:
.br
.Bd -literal -offset indent
.Ic set timeout tcp.established 3600
.Ic set timeout { tcp.opening 30, tcp.closing 900 }
.Ed
.It Ar set loginterface
Enable collection of packet and byte count statistics for the given interface.
These statistics can be viewed using
.Bd -literal -offset indent
.Ic # pfctl -s info
.Ed
.Pp
In this example
.Xr pf 4
collects statistics on the interface named dc0:
.Bd -literal -offset indent
.Ic set loginterface dc0
.Ed
.Pp
One can disable the loginterface using:
.Bd -literal -offset indent
.Ic set loginterface none
.Ed
.It Ar set limit
Sets hard limits on the memory pools used by the packet filter.
See
.Xr pool 9
for an explanation of memory pools.
.Pp
For example,
.Bd -literal -offset indent
.Ic set limit states 20000
.Ed
.Pp
sets the maximum number of entries in the memory pool used by state table
entries (generated by
.Ar keep state
rules) to 20000.
.Bd -literal -offset indent
.Ic set limit frags 20000
.Ed
.Pp
sets the maximum number of entries in the memory pool used for fragment
reassembly (generated by
.Ar scrub
rules) to 20000.
.Pp
These can be combined:
.Bd -literal -offset indent
.Ic set limit { states 20000, frags 20000 }
.Ed
.It Ar set optimization
Optimise the engine for one of the following network environments:
.Pp
.Bl -tag -width xxxx -compact
.It Ar normal
A normal network environment.
Suitable for almost all networks.
.It Ar high-latency
A high-latency environment (such as a satellite connection).
.It Ar satellite
Alias for
.Ar high-latency .
.It Ar aggressive
Aggressively expire connections.
This can greatly reduce the memory usage of the firewall at the cost of
dropping idle connections early.
.It Ar conservative
Extremely conservative settings.
Avoid dropping legitimate connections at the
expense of greater memory utilization (possibly much greater on a busy
network) and slightly increased processor utilization.
.El
.Pp
For example:
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Ic set optimization aggressive
.Ed
.It Ar set block-policy
The
.Ar block-policy
option sets the default behaviour for the packet
.Ar block
action:
.Pp
.Bl -tag -width xxxx -compact
.It Ar drop
Packet is silently dropped.
.It Ar return
A TCP RST is returned for blocked TCP packets,
an ICMP UNREACHABLE is returned for blocked UDP packets,
and all other packets are silently dropped.
.El
.Pp
For example:
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Ic set block-policy return
.Ed
.It Ar set require-order
By default
.Xr pfctl 8
enforces an ordering of the statement types in the ruleset to:
.Em options,
.Ar scrub ,
.Ar queue ,
.Em translation ,
.Em filter .
Setting this option to
.Ar no
disables this enforcement.
There may be non-trivial and non-obvious implications to an out of
order ruleset. Consider carefully before disabling the order enforcement.
.El
.Pp
.Sh TRAFFIC NORMALIZATION
Traffic normalization is used to sanitize packet content in such
a way that there are no ambiguities in packet interpretation on
the receiving side.
The normalizer does IP fragment reassembly to prevent attacks
that confuse intrusion detection systems by sending overlapping
IP fragments.
Packet normalization is invoked with the
.Ar scrub
directive.
.Pp
.Ar scrub
has the following options:
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar no-df
Clears the
.Ar dont-fragment
bit from a matching ip packet.
.It Ar min-ttl <number>
Enforces a minimum ttl for matching ip packets.
.It Ar max-mss <number>
Enforces a maximum mss for matching tcp packets.
.It Ar random-id
Replaces the IP identification field with random values to compensate
for predictable values generated by many hosts.
This option only applies to outgoing packets that are not fragmented
after the optional fragment reassembly.
.It Ar fragment reassemble
Using
.Ar scrub
rules, fragments can be reassembled by normalization.
In this case, fragments are buffered until they form a complete
packet, and only the completed packet is passed on to the filter.
The advantage is that filter rules have to deal only with complete
packets, and can ignore fragments.
The drawback of caching fragments is the additional memory cost.
But the full reassembly method is the only method that currently works
with NAT.
This is the default behavior of a
.Ar scrub
rule if no fragmentation modifier is supplied.
.It Ar fragment crop
The default fragment reassembly method is expensive, hence the option
to crop is provided.
In this case,
.Xr pf 4
will track the fragments and cache a small range descriptor.
Duplicate fragments are dropped and overlaps are cropped.
Thus data will only occur once on the wire with ambiguities resolving to
the first occurrence.
Unlike the
.Ar fragment reassemble
modifier, fragments are not buffered, they are passed as soon as they
are received.
The
.Ar fragment crop
reassembly mechanism does not yet work with NAT.
.Pp
.It Ar fragment drop-ovl
This option is similar to the
.Ar fragment crop
modifier except that all overlapping or duplicate fragments will be
dropped, and all further corresponding fragments will be
dropped as well.
.El
.Pp
For example,
.Bd -literal -offset indent
.Ic scrub in on $ext_if all fragment reassemble
.Ed
.Pp
.Sh QUEUEING
Packets can be assigned to queues for the purpose of bandwidth
control.
At least two declarations are required to configure queues, and later
any packet filtering rule can reference the defined queues by name.
During the filtering component of
.Nm pf.conf ,
the last referenced
.Ar queue
name is where any packets from
.Ar pass
rules will be queued, while for
.Ar block
rules it specifies where any resulting ICMP or TCP RST
packets should be queued.
.Pp
The interfaces on which queuing should be activated are declared using
the
.Ar altq on
declaration.
The
scheduler type is required. Currently
.Ar cbq
and
.Ar priq
are supported.
The maximum rate for all queues on this interface is specified using the
.Ar bandwidth
directive; if not specified the interface's bandwidth is used.
.Ar priq
does not support bandwidth specification.
The value must not exceed the interface bandwidth and can be specified
in absolute and percentage values, where the latter is relative to the
interface bandwidth.
The maximum number of packets in this queue is specified using the
.Ar qlimit
directive.
Token bucket regulator size may be adjusted using the
.Ar tbrsize
directive.
If not given, heuristics based on the interface bandwidth are used.
All sub-queues for this interface have to be listed after the
.Ar queue
directive.
.Pp
In the following example, the interface dc0
should queue up to 5 Mbit/s in four second-level queues using
.Ar cbq .
Those four queues will be shown in a later example.
.Bd -literal -offset indent
.Xo Ic altq on dc0 cbq bandwidth 5Mb\ 
.Ic queue { std, http, mail, ssh }
.Xc
.Ed
.Pp
Once interfaces are activated for queueing using the
.Ar altq
directive, a sequence (actually, a tree) of
.Ar queue
directives may be defined.
The name associated with a
.Ar queue
must match a listed rule in the
.Ar altq
directive (e.g. mail) or in a parent
.Ar queue
declaration.
The maximum bitrate to be processed by this queue is established using the
.Ar bandwidth
keyword.
This value must not exceed the value of the parent
.Ar queue
and can be specified as an absolute value or a percentage of the
parent's bandwidth.
Between queues a
.Ar priority
level can also be set.
For
.Ar cbq ,
the range is 0..7 with a default of 1.
Queues with a higher priority level are preferred in the case of overload.
The maximum number of packets in a queue can be limited using the
.Ar qlimit
keyword.
The scheduler can get additional parameters with
.Ar cbq Ns Li (\& Ar <parameters> No ) .
Parameters are as follows:
.Pp
.Bl -tag -width Fl
.It Ar default
Packets not matched by another queue are assigned to this one.
Exactly one default queue is required.
.It Ar borrow
The queue can borrow bandwidth from the parent.
.It Ar control
Control-class packets (RSVP, IGMP, ICMP) are assigned to this queue.
.It Ar red
Enable RED (Random Early Detection) on this queue.
RED drops packets with a probability proportional to the average
queue length.
.It Ar rio
Enables RIO on this queue. RIO is RED with IN/OUT, thus running
RED two times more than RIO would achieve the same effect.
RIO is currently not supported in the GENERIC kernel.
.It Ar ecn
Enables ECN (Explicit Congestion Notification) on this queue.
ECN implies RED.
.El
.Pp
Furthermore, child queues can be specified as in an
.Ar altq
declaration, thus building a tree of queues using a part of
their parent's bandwidth.
.Pp
Packets can be assigned to queues based on filter rules by using the
.Ar queue
keyword.
Normally only one
.Ar queue
is specified; when a second one is specified it will instead be used for
packets which have a
.Em tos
of
.Em lowdelay .
.Pp
To continue the previous example, the examples below would specify the
four referenced
queues, plus a few child queues.
Interactive
.Xr ssh 1
sessions get priority over bulk transfers like
.Xr scp 1
and
.Xr sftp 1 Ns .
The queues may then be referenced by filtering rules (see
.Sx PACKET FILTERING
below).
.Pp
.Bd -literal
.Ic queue std bandwidth 10% cbq(default)
.Ic queue http bandwidth 60% priority 2 cbq(borrow red) \e
.Ic \  \  { employees, developers }
.Ic queue \ developers bandwidth 75% cbq(borrow)
.Ic queue \ employees bandwidth 15%
.Ic queue mail bandwidth 10% priority 0 cbq(borrow ecn)
.Ic queue ssh bandwidth 20% cbq(borrow) { ssh_interactive, ssh_bulk }
.Ic queue \ ssh_interactive priority 7
.Ic queue \ ssh_bulk priority 0
.Pp
.Ic block return out on dc0 inet all queue std
.Xo Ic pass out on dc0 inet proto tcp from\ 
.Ic $developerhosts to any port 80 \e
.Xc
.Ic \  \  keep state queue developers
.Xo Ic pass out on dc0 inet proto tcp from\ 
.Ic $employeehosts to any port 80 \e
.Xc
.Ic \  \  keep state queue employees
.Xo Ic pass out on dc0 inet proto tcp from\ 
.Ic any to any port 22 \e
.Xc
.Ic \  \  keep state queue(ssh_bulk, ssh_interactive)
.Xo Ic pass out on dc0 inet proto tcp from\ 
.Ic any to any port 25 \e
.Xc
.Ic \  \  keep state queue mail
.Ed
.Pp
.Sh TRANSLATION
Translation rules modify either the source or destination address of the
packets associated with a stateful connection. A stateful connection is
automatically created to track packets matching such a rule.
The translation engine modifies the specified address and/or port in the
packet, recalculates IP, TCP and UDP checksums as necessary, and passes it to
the packet filter for evaluation. Translation occurs before filtering.
.Pp
The state entry created permits
.Xr pf 4
to keep track of the original address for traffic associated with that state
and correctly direct return traffic for that connection.
.Pp
Various types of translation are possible with pf:
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar binat
A
.Ar binat
rule specifies a bidirectional mapping between an external IP netblock
and an internal IP netblock.
.It Ar nat
A
.Ar nat
rule specifies that IP addresses are to be changed as the packet
traverses the given interface.
This technique allows one or more IP addresses
on the translating host to support network traffic for a larger range of
machines on an "inside" network.
Although in theory any IP address can be used on the inside, it is strongly
recommended that one of the address ranges defined by RFC 1918 be used.
These netblocks are:
.Bd -literal
.Ic 10.0.0.0    - 10.255.255.255 (all of net 10, i.e., 10/8)
.Ic 172.16.0.0  - 172.31.255.255 (i.e., 172.16/12)
.Ic 192.168.0.0 - 192.168.255.255 (i.e., 192.168/16)
.Ed
.It Pa rdr
The packet is redirected to another destination and possibly a
different port.
.Ar rdr
rules can optionally specify port ranges instead of single ports.
.Ic rdr ... port 2000:2999 -> ... port 4000
redirects ports 2000 to 2999 (inclusive) to port 4000.
.Ic rdr ... port 2000:2999 -> ... port 4000:*
redirects port 2000 to 4000, 2001 to 4001, ..., 2999 to 4999.
.El
.Pp
In addition to modifying the address, some translation rules may modify
source or destination ports for
.Xr tcp 4
or
.Xr udp 4
connections; implicitly in the case of
.Ar nat
rules and explicitly in the case of
.Ar rdr
rules.
Port numbers are never translated with a
.Ar binat
rule.
.Pp
For each packet processed by the translator, the translation rules are
evaluated in sequential order, from first to last.
The first matching rule decides what action is taken.
.Pp
The
.Ar no
option prefixed to a translation rule causes packets to remain untranslated,
much in the same way as
.Ar drop quick
works in the packet filter (see below).
.Pp
If no rule matches the packet, the packet is passed to the filter unmodified.
Translation occurs before the filter rules are applied;
therefore rules for redirected packets should specify the address and port
after translation.
.Pp
Translation rules apply only to packets that pass through
the specified interface, and if no interface is specified,
translation is applied to packets on all interfaces.
For instance, redirecting port 80 on an external interface to an internal
web server will only work for connections originating from the outside.
Connections to the address of the external interface from local hosts will
not be redirected, since such packets do not actually pass through the
external interface.
Redirections cannot reflect packets back through the interface they arrive
on, they can only be redirected to hosts connected to different interfaces
or to the firewall itself.
.Pp
.Sh PACKET FILTERING
.Xr pf 4
has the ability to
.Ar block
and
.Ar pass
packets based on attributes of their layer 2 (see
.Xr ip 4
and
.Xr ip6 4 Ns )
and layer 3 (see
.Xr icmp 4 ,
.Xr icmp6 4 ,
.Xr tcp 4 ,
.Xr udp 4 Ns )
headers.
In addition, packets may also be
assigned to queues for the purpose of bandwidth control.
.Pp
For each packet processed by the packet filter, the filter rules are
evaluated in sequential order, from first to last.
The last matching rule decides what action is taken.
.Pp
The following actions can be used in the filter:
.Pp
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar block
The packet is blocked.
There are a number of ways in which a
.Ar block
rule can behave when blocking a packet. The default behaviour is to
.Ar drop
packets silently, however this can be overridden or made
explicit either globally, by setting the
.Ar block-policy
option, or on a per-rule basis with one of the following options:
.Pp
.Bl -tag -width xxxx -compact
.It Ar  drop
The packet is silently dropped.
.It Ar return-rst
This applies only to
.Xr tcp 4
packets, and issues a TCP RST which closes the
connection.
.It Ar return-icmp
.It Ar return-icmp6
This causes ICMP messages to be returned for packets which match the rule.
By default this is an ICMP UNREACHABLE message, however this
can be overridden by specifying a message as a code or number.
.It Ar return
This causes a TCP RST to be returned for
.Xr tcp 4
packets, an ICMP UNREACHABLE for UDP packets,
and silently drops all other packets.
.El
.It Ar pass
The packet is passed.
.El
.Pp
If no rule matches the packet, the default action is
.Ar pass .
.Pp
To block everything by default and only pass packets
that match explicit rules, one uses
.Bd -literal -offset indent
.Ic block all
.Ed
.Pp
as the first filter rule.
.Sh PARAMETERS
The rule parameters specify the packets to which a rule applies.
A packet always comes in on, or goes out through, one interface.
Most parameters are optional.
If a parameter is specified, the rule only applies to packets with
matching attributes.
Certain parameters can be expressed as lists, in which case
.Xr pfctl 8
generates all needed rule combinations.
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar in No or Ar out
This rule applies to incoming or outgoing packets.
If neither
.Ar in
nor
.Ar out
are specified, the rule will match packets in both directions.
.It Ar log
In addition to the action specified, a log message is generated.
All packets for that connection are logged, unless the
.Ar keep state
or
.Ar modulate state
options are specified, in which case only the
packet that establishes the state is logged. (See
.Ar keep state
and
.Ar modulate state
below.) The logged packets are sent to the
.Xr pflog 4
interface.
This interface is monitored by the
.Xr pflogd 8
logging daemon, which dumps the logged packets to the file
.Pa /var/log/pflog
in
.Xr pcap 3
binary format.
.It Ar log-all
Used with
.Ar keep state
or
.Ar  modulate state
rules to force logging of all packets for a connection.
As with
.Ar log ,
packets are logged to
.Xr pflog 4 .
.It Ar quick
If a packet matches a rule which has the
.Ar quick
option set, this rule
is considered the last matching rule, and evaluation of subsequent rules
is skipped.
.It Ar on <interface>
This rule applies only to packets coming in on, or going out through, this
particular interface.
.It Ar <af>
This rule applies only to packets of this address family.
Supported values are
.Ar inet
and
.Ar inet6 .
.It Ar proto <protocol>
This rule applies only to packets of this protocol.
Common protocols are
.Xr icmp 4 ,
.Xr icmp6 4 ,
.Xr tcp 4 ,
and 
.Xr udp 4 .
For a list of all the protocol name to number mappings used by
.Xr pfctl 8 ,
see the file
.Em /etc/protocols .
.It Ar from <source> port <source> to <dest> port <dest>
This rule applies only to packets with the specified source and destination
addresses and ports.
.Pp
Addresses can be specified in CIDR notation (matching netblocks), as
symbolic host names or interface names, or as any of the following keywords:
.Pp
.Bl -tag -width "<table>" -compact
.It Ar any
Any address.
.It Ar no-route
Any address which is not currently routable.
.It Ar <table>
Any address that matches the given table.
.El
.Pp
Interface names can have modifiers appended:
.Bl -tag -width ":broadcast" -compact
.It Ar :network
Translates to the network(s) attached to the interface.
.It Ar :broadcast
Translates to the interface's broadcast address(es).
.El
.Pp
Host name resolution and interface to address translation are done at
ruleset load-time.
When the address of an interface (or host name) changes (under DHCP or PPP,
for instance), the ruleset must be reloaded for the change to be reflected
in the kernel.
Surrounding the interface name in parentheses changes this behaviour.
When the interface name is surrounded by parentheses, the rule is
automatically updated whenever the interface changes its address.
The ruleset does not need to be reloaded. This is especially
useful with
.Ar nat .
.Pp
Ports can be specified either by number or by name.
For example, port 80 can be specified as 
.Em www .
For a list of all port name to number mappings used by
.Xr pfctl 8 ,
see the file
.Pa /etc/services .
.Pp
Ports and ranges of ports are specified by using these operators:
.Bd -literal -offset indent
.Cm = Li \  (equal)
.Cm != Li \ (unequal)
.Cm < Li \  (less than)
.Cm <= Li \ (less than or equal)
.Cm > Li \  (greater than)
.Cm >= Li \ (greater than or equal)
.Cm >< Li \ (range)
.Cm <> Li \ (except range)
.Ed
.Pp
.Cm ><
and
.Cm <>
are binary operators (they take two arguments), and the range
does not include the limits. For instance:
.Bl -tag -width Fl
.It Ar port 2000 >< 2004
means
.Sq all ports > 2000 and < 2004 ,
hence ports 2001, 2002 and 2003.
.It Ar port 2000 <> 2004
means
.Sq all ports < 2000 or > 2004 ,
hence ports 1-1999 and 2005-65535.
.El
.Pp
The host and port specifications are optional, as in the following examples:
.Bd -literal -offset indent
.Ic pass in all
.Ic pass in from any to any
.Ic pass in proto tcp from any port <= 1024 to any
.Ic pass in proto tcp from any to any port 25
.Ic pass in proto tcp from 10.0.0.0/8 port >1024 \e
.Ic \  \  to ! 10.1.2.3 port != ssh
.Ed
.It Ar all
This is equivalent to "from any to any".
.It Ar group <group>
Similar to
.Ar user Ns ,
this rule only applies to packets of sockets owned by the specified group.
.It Ar user <user>
This rule only applies to packets of sockets owned by the specified user.
For outgoing connections initiated from the firewall, this is the user
that opened the connection.
For incoming connections to the firewall itself, this is the user that
listens on the destination port.
For forwarded connections, where the firewall is not a connection endpoint,
the user and group are
.Em unknown .
.Pp
All packets, both outgoing and incoming, of one connection are associated
with the same user and group.
Only TCP and UDP packets can be associated with users; for other protocols
these parameters are ignored.
.Pp
User and group refer to the effective (as opposed to the real) IDs, in
case the socket is created by a setuid/setgid process.
User and group IDs are stored when a socket is created;
when a process creates a listening socket as root (for instance, by
binding to a privileged port) and subsequently changes to another
user ID (to drop privileges), the credentials will remain root.
.Pp
User and group IDs can be specified as either numbers or names. The
syntax is similar to the one for ports.
The value
.Em unknown
matches packets of forwarded connections.
.Em unknown
can only be used with the operators
.Cm =
and
.Cm != .
Other constructs like
.Cm user >= unknown
are invalid.
Forwarded packets with unknown user and group ID match only rules
that explicitly compare against
.Em unknown
with the operators
.Cm =
or
.Cm != .
For instance
.Cm user >= 0
does not match forwarded packets.
The following example allows only selected users to open outgoing
connections:
.Bd -literal -offset indent
.Ic block out proto { tcp, udp } all
.Ic pass \ out proto { tcp, udp } all \e
.Ic \  user { < 1000, dhartmei } keep state
.Ed
.It Ar flags <a>/<b> | /<b>
This rule only applies to TCP packets that have the flags
.Ar <a>
set out of set
.Ar <b> .
Flags not specified in
.Ar <b>
are ignored.
The flags are: (F)IN, (S)YN, (R)ST, (P)USH, (A)CK, (U)RG, (E)CE, and C(W)R.
.Bl -tag -width Fl
.It Ar flags S/S
Flag SYN is set.
The other flags are ignored.
.It Ar flags S/SA
Out of SYN and ACK, exactly SYN may be set.
SYN, SYN+PSH and SYN+RST match, but SYN+ACK, ACK and ACK+RST do not.
This is more restrictive than the previous example.
.It Ar flags /SFRA
If the first set is not specified, it defaults to none.
All of SYN, FIN, RST and ACK must be unset.
.El
.It Ar icmp-type <type> code <code>
.It Ar icmp6-type <type> code <code>
This rule only applies to ICMP or ICMPv6 packets with the specified type
and code.
This parameter is only valid for rules that cover protocols ICMP or
ICMP6.
The protocol and the ICMP type indicator (icmp-type or icmp6-type)
must match.
.It Ar allow-opts
By default, packets which contain IP options are blocked.
When
.Ar allow-opts
is specified for a
.Ar pass
rule, packets that pass the filter based on that rule (last matching)
do so even if they contain IP options.
For packets that match state, the rule that initially created the
state is used.
The implicit
.Ar pass
rule that is used when a packet does not match any rules does not
allow IP options.
.It Ar label <string>
Adds a label (name) to the rule, which can be used to identify the rule.
For instance,
.Ic pfctl -s labels
shows per-rule statistics for rules that have labels.
.Pp
The following macros can be used in labels:
.Pp
.Bl -tag -width $srcaddr -compact -offset indent
.It Ar $if
The interface.
.It Ar $srcaddr
The source IP address.
.It Ar $dstaddr
The destination IP address.
.It Ar $srcport
The source port specification.
.It Ar $dstport
The destination port specification.
.It Ar $proto
The protocol name.
.It Ar $nr
The rule number.
.El
.Pp
For example:
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Ic ips = "{ 1.2.3.4, 1.2.3.5 }"
.Ic pass in proto tcp from any to $ips \e
.Ic \  \  port >1023 label "$dstaddr:$dstport"
.Ed
.Pp
expands to
.Bd -literal -offset indent
.Ic pass in proto tcp from any to 1.2.3.4 \e
.Ic \  \  port >1023 label "1.2.3.4:>1023"
.Ic pass in proto tcp from any to 1.2.3.5 \e
.Ic \  \  port >1023 label "1.2.3.5:>1023"
.Ed
.Pp
The macro expansion for the
.Ar label
directive occurs only at configuration file parse time, not during runtime.
.It Ar queue <string>
Packets matching this rule will be assigned to the specified queue.
See
.Sx QUEUE RULES
for setup details.
.Pp
For example:
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Xo Ic pass in proto tcp from any to any\ 
.Ic port 25 queue mail
.Xc
.Ed
.Pp
.Sh ROUTING
If a packet matches a rule with a route option set, the packet filter will
route the packet according to the type of route option.
When such a rule creates state, the route option is also applied to all
packets matching the same connection.
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar fastroute
The
.Ar fastroute
option does a normal route lookup to find the next hop for the packet.
.It Ar route-to
The
.Ar route-to
option routes the packet to the specified interface with an optional address
for the next hop.
When a
.Ar route-to
rule creates state, only packets that pass in the same direction as the
filter rule specifies will be routed in this way.
Packets passing in the opposite direction (replies) are not affected
and are routed normally.
.It Ar reply-to
The
.Ar reply-to
option is similar to
.Ar route-to ,
but routes packets that pass in the opposite direction (replies) to the
specified interface.
Opposite direction is only defined in the context of a state entry, and
.Ar route-to
is useful only in rules that create state.
It can be used on systems with multiple external connections to
route all outgoing packets of a connection through the interface
the incoming connection arrived through (symmetric routing enforcement).
.It Ar dup-to
The
.Ar dup-to
option creates a duplicate of the packet and routes it like
.Ar route-to.
The original packet gets routed as it normally would.
.El
.Pp
.Sh POOL OPTIONS
For
.Ar nat
and
.Ar rdr
rules, (as well as for the
.Ar route-to ,
.Ar reply-to
and
.Ar dup-to
rule options) for which there is a single redirection address which has a
subnet mask smaller than 32 for IPv4 or 128 for IPv6 (more than one IP
address), a variety of different methods for assigning this address can be
used:
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar bitmask
The
.Ar bitmask
option applies the network portion of the redirection address to the address
to be modified (source with
.Ar nat ,
destination with
.Ar rdr ) .
.It Ar random
The
.Ar random
option selects an address at random within the defined block of addresses.
.It Ar source-hash
The
.Ar source-hash
option uses a hash of the source address to determine the redirection address,
ensuring that the redirection address is always the same for a given source. An
optional key can be specified after this keyword either in hex or as a string;
by default
.Xr pfctl 8
randomly generates a key for source-hash every time the
ruleset is reloaded.
.It Ar round-robin
The
.Ar round-robin
option loops through the redirection address(es).
.Pp
When more than one redirection address is specified,
.Ar round-robin
is the only permitted pool type.
.It Ar static-port
With
.Ar nat
rules, the
.Ar static-port
option prevents
.Xr pf 4
from modifying the source port on tcp and udp packets.
.El
.Pp
.Sh STATEFUL INSPECTION
.Xr pf 4
is a stateful packet filter, which means it can track the state of
a connection.
Instead of passing all traffic to port 25, for instance, it is possible
to pass only the initial packet, and then begin to keep state.  Subsequent
traffic will flow because the filter is aware of the connection.
.Pp
If a packet matches a
.Ar pass ... keep state
rule, the filter creates a state for this connection and automatically
lets pass all subsequent packets of that connection.
.Pp
Before any rules are evaluated, the filter checks whether the packet
matches any state.
If it does, the packet is passed without evaluation of any rules.
.Pp
States are removed after the connection is closed or has timed out.
.Pp
This has several advantages.
Comparing a packet to a state involves checking its sequence numbers.
If the sequence numbers are outside the narrow windows of expected
values, the packet is dropped.
This prevents spoofing attacks, such as when an attacker sends packets with
a fake source address/port but does not know the connection's sequence
numbers.
.Pp
Also, looking up states is usually faster than evaluating rules.
If there are 50 rules, all of them are evaluated sequentially in O(n).
Even with 50000 states, only 16 comparisons are needed to match a
state, since states are stored in a binary search tree that allows
searches in O(log2 n).
.Pp
For instance:
.Bd -literal -offset indent
.Ic block all
.Xo Ic pass out proto tcp from any to any\ 
.Ic flags S/SA keep state
.Xc
.Xo Ic pass in \ proto tcp from any to any\ 
.Ic port 25 flags S/SA keep state
.Xc
.Ed
.Pp
This ruleset blocks everything by default.
Only outgoing connections and incoming connections to port 25 are allowed.
The initial packet of each connection has the SYN
flag set, will be passed and creates state.
All further packets of these connections are passed if they match a state.
.Pp
Specifying
.Ar flags S/SA
restricts state creation to the initial SYN
packet of the TCP handshake.
One can also be less restrictive, and allow state creation from
intermediate
.Pq non-SYN
packets.
This will cause
.Xr pf 4
to synchronize to existing connections, for instance
if one flushes the state table.
.Pp
For UDP, which is stateless by nature,
.Ar keep state
will create state as well.
UDP packets are matched to states using only host addresses and ports.
.Pp
ICMP messages fall into two categories: ICMP error messages, which always
refer to a TCP or UDP packet, are matched against the referred to connection.
If one keeps state on a TCP connection, and an ICMP source quench message
referring to this TCP connection arrives, it will be matched to the right
state and get passed.
.Pp
For ICMP queries,
.Ar keep state
creates an ICMP state, and
.Xr pf 4
knows how to match ICMP replies to states.
For example,
.Bd -literal -offset indent
.Xo Ic pass out inet proto icmp all icmp-type echoreq\ 
.Ic keep state
.Xc
.Ed
.Pp
allows echo requests (such as those created by
.Xr ping 8 )
out, creates state, and matches incoming echo replies correctly to states.
.Pp
Note:
.Ar nat, binat No and Ar rdr
rules implicitly create state for connections.
.Sh STATE MODULATION
Much of the security derived from TCP is attributable to how well the
initial sequence numbers (ISNs) are chosen.
Some popular stack implementations choose
.Ic very
poor ISNs and thus are normally susceptible to ISN prediction exploits.
By applying a
.Ar modulate state
rule to a TCP connection,
.Xr pf 4
will create a high quality random sequence number for each connection
endpoint.
.Pp
The
.Ar modulate state
directive implicitly keeps state on the rule and is
only applicable to TCP connections.
.Pp
For instance:
.Bd -literal -offset indent
.Ic block all
.Xo Ic pass out proto tcp from any to any\ 
.Ic modulate state
.Xc
.Xo Ic pass in  proto tcp from any to any\ 
.Ic port 25 flags S/SA modulate state
.Xc
.Ed
.Pp
Caveat:  If
.Xr pf 4
picks up an already established connection
.Po
the firewall was rebooted, the state table was flushed, ...
.Pc
it will not be able to safely modulate the state of that connection.
.Xr pf 4
will fall back and operate as if
.Ar keep state
was specified instead.
Without this fallback, modulation would cause each host to
think that the other end had somehow lost sync.
.Pp
Caveat:  If the state table is flushed or the firewall is rebooted,
currently modulated connections can not be continued or picked
up again by the firewall.
State modulation causes the firewall to phase
shift the sequencing of each side of a connection
.Po
add a random number to each side.
.Pc
Both sides of the connection will notice that its peer has suddenly
shifted its sequence by a random amount.
Neither side
will be able to recover and the connection will stall and eventually close.
.Sh STATEFUL TRACKING OPTIONS
Both
.Ar keep state
and
.Ar modulate state
support the following options:
.Pp
.Bl -tag -width timeout_seconds -compact
.It Ar max <number>
Limits the number of concurrent states the rule may create.
When this limit is reached, further packets matching the rule that would
create state are dropped, until existing states time out.
.It Ar <timeout> <seconds>
Changes the timeout values used for states created by this rule.
For a list of all valid timeout names, see
.Sx OPTIONS
above.
.Pp
Multiple options can be specified, separated by commas:
.Bd -literal
.Ic pass in proto tcp from any to any \e
.Ic \  \  port www flags S/SA keep state \e
.Ic \  \  (max 100, tcp.established 60, tcp.closing 5)
.Ed
.Sh BLOCKING SPOOFED TRAFFIC
"Spoofing" is the faking of IP addresses, typically for malicious
purposes.
The
.Ar antispoof
directive expands to a set of filter rules which will block all
traffic with a source IP from the network(s) directly connected
to the specified interface(s) from entering the system through
any other interface.
.Pp
For example, the line
.Bd -literal -offset indent
.Ic antispoof for lo0
.Ed
.Pp
expands to
.Bd -literal -offset indent
.Xo Ic block in on ! lo0 inet from 127.0.0.1/8\ 
.Ic to any
.Xc
.Xo Ic block in on ! lo0 inet6 from ::1\ 
.Ic to any
.Xc
.Ed
.Pp
For non-loopback interfaces, there are additional rules to block incoming
packets with a source IP address identical to the interface's IP(s).
For example, assuming the interface wi0 had an IP address of 10.0.0.1 and a
netmask of 255.255.255.0,
the line
.Bd -literal -offset indent
.Ic antispoof for wi0 inet
.Ed
.Pp
expands to
.Bd -literal -offset indent
.Xo Ic block in on ! wi0 inet from 10.0.0.1/24\ 
.Ic to any
.Xc
.Ic block in inet from 10.0.0.1 to any
.Ed
.Pp
Caveat: Rules created by the
.Ar antispoof
directive interfere with packets sent over loopback interfaces
to local addresses.
One should pass these explicitly.
.Pp
.Sh FRAGMENT HANDLING
The size of IP datagrams (packets) can be significantly larger than the
the maximum transmission unit (MTU) of the network.
In cases when it is necessary or more efficient to send such large packets,
the large packet will be fragmented into many smaller packets that will each
fit onto the wire.
Unfortunately for a firewalling device, only the first logical fragment will
contain the necessary header information for the subprotocol that allows
.Xr pf 4
to filter on things such as TCP ports or to perform NAT.
.Pp
Besides the use of
.Ar scrub
rules as described in
.Sx TRAFFIC NORMALIZATION
above, there are three options for handling fragments in the packet filter.
.Pp
One alternative is to filter individual fragments with filter rules.
If no
.Ar scrub
rule applies to a fragment, it is passed to the filter.
Filter rules with matching IP header parameters decide whether the
fragment is passed or blocked, in the same way as complete packets
are filtered.
Without reassembly, fragments can only be filtered based on IP header
fields (source/destination address, protocol), since subprotocol header
fields are not available (TCP/UDP port numbers, ICMP code/type).
The
.Ar fragment
option can be used to restrict filter rules to apply only to
fragments, but not complete packets.
Filter rules without the
.Ar fragment
option still apply to fragments, if they only specify IP header fields.
For instance, the rule
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Xo Ic pass in proto tcp from any to any\ 
.Ic port 80
.Xc
.Ed
.Pp 
never applies to a fragment, even if the fragment is part of a TCP
packet with destination port 80, because without reassembly this information
is not available for each fragment.
This also means that fragments cannot create new or match existing
state table entries, which makes stateful filtering and address
translation (NAT, redirection) for fragments impossible.
.Pp
It's also possible to reassemble only certain fragments by specifying
source or destination addresses or protocols as parameters in
.Ar scrub
rules.
.Pp
In most cases, the benefits of reassembly outweigh the additional
memory cost, and it's recommended to use
.Ar scrub
rules to reassemble
all fragments via the
.Ar fragment reassemble
modifier.
.Pp
The memory allocated for fragment caching can be limited using
.Xr pfctl 8 .
Once this limit is reached, fragments that would have to be cached
are dropped until other entries time out. The timeout value can
also be adjusted.
.Pp
Currently, only IPv4 fragments are supported and IPv6 fragments
are blocked unconditionally.
.Sh ANCHORS AND NAMED RULESETS
Besides the main ruleset,
.Xr pfctl 8
can load named rulesets into
.Ar anchor
attachment points.
An
.Ar anchor
contains a list of named rulesets.
An
.Ar anchor
has a name which specifies where
.Xr pfctl 8
can be used to attach sub-rulesets.
A named ruleset contains filter and translation rules, like the
main ruleset.
The main ruleset can reference
.Ar anchor
attachment points
using the following kinds
of rules:
.Bl -tag -width xxxx
.It Ar nat-anchor <name>
Evaluates the
.Ar nat
rules of all named rulesets in the specified
.Ar anchor .
.It Ar rdr-anchor <name>
Evaluates the
.Ar rdr
rules of all named rulesets in the specified
.Ar anchor .
.It Ar binat-anchor <name>
Evaluates the
.Ar binat
rules of all named rulesets in the specified
.Ar anchor .
.It Ar anchor <name>
Evaluates the filter rules of all named rulesets in the specified
.Ar anchor .
.El
.Pp
When evaluation of the main ruleset reaches an
.Ar anchor
rule,
.Xr pf 4
will proceed to evaluate all rules specified in the
named rulesets attached to that
.Ar anchor .
.Pp
Matching filter rules in named rulesets with the
.Ar quick
option and matching translation rules are final and abort the
evaluation of both the rules in the
.Ar anchor
and the main ruleset.
.Pp
Only the main ruleset can contain
.Ar anchor
rules.
.Pp
When an
.Ar anchor
contains more than one named ruleset, they are evaluated
in the alphabetical order of their names.
.Pp
Rules may contain
.Ar anchor
attachment points which do not contain any rules when the main ruleset
is loaded, and later such named rulesets can be manipulated through
.Xr pfctl 8
without reloading the main ruleset.
For example,
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Ic ext_if = \&"kue0\&"
.Ic block on $ext_if all
.Ic anchor spam
.Ic pass out on $ext_if all keep state
.Ic pass in  on $ext_if proto tcp from any \e
.Ic \  \  to $ext_if port smtp keep state
.Ed
.Pp
blocks all packets on the external interface by default, then evaluates
all rulesets in the
.Ar anchor
named "spam", and finally passes all outgoing connections and
incoming connections to port 25.
.Pp
.Bd -literal -offset indent
.Xo Cm # echo \&"block in quick from\ 
.Ic 1.2.3.4 to any\&" \&|
.Xc
.Ic \  \  pfctl -a spam:manual -f -
.Ed
.Pp
loads a single ruleset containing a single rule into the
.Ar anchor ,
which blocks all packets from a specific address.
.Pp
Optionally,
.Ar anchor
rules can specify the parameter's
direction, interface, address family, protocol and source/destination
address/port
using the same syntax as filter rules.
When parameters are used, the
.Ar anchor
rule is only evaluated for matching packets.
This allows conditional evaluation of named rulesets, like:
.Bd -literal -offset indent
.Ic block on $ext_if all
.Xo Ic anchor spam proto tcp from any to\ 
.Ic any port smtp
.Xc
.Ic pass out on $ext_if all keep state
.Xo Ic pass in  on $ext_if proto tcp from any\ 
.Ic to $ext_if port smtp keep state
.Xc
.Ed
.Pp
The rules inside
.Ar anchor
spam are only evaluated for
.Ar tcp
packets with destination port 25.
Hence,
.Bd -literal -offset indent
.Xo Ic # echo \&"block in quick from 1.2.3.4\ 
.Ic to any" \&|
.Xc
.Ic \  \  pfctl -a spam:manual -f -
.Ed
.Pp
will only block connections from 1.2.3.4 to port 25.
.Sh TRANSLATION EXAMPLES
This example maps incoming requests on port 80 to port 8080, on
which a daemon is running (because, for example, it is not run as root,
and therefore lacks permission to bind to port 80).
.Bd -literal
# map daemon on 8080 to appear to be on 80
.Xo Ic rdr on ne3 proto tcp from any\ 
.Ic to any port 80 -> 127.0.0.1 port 8080
.Xc
.Ed
.Pp
In the example below, vlan12 is configured as 192.168.168.1;
the machine translates all packets coming from 192.168.168.0/24 to 204.92.77.111
when they are going out any interface except vlan12.
This has the net effect of making traffic from the 192.168.168.0/24
network appear as though it is the Internet routable address
204.92.77.111 to nodes behind any interface on the router except
for the nodes on vlan12.
(Thus, 192.168.168.1 can talk to the 192.168.168.0/24 nodes.)
.Bd -literal
.Xo Ic nat on ! vlan12 from 192.168.168.0/24\ 
.Ic to any -> 204.92.77.111
.Xc
.Ed
.Pp
In the example below, fxp1 is the outside interface; the machine sits between a
fake internal 144.19.74.* network, and a routable external IP of 204.92.77.100.
The
.Ar no nat
rule excludes protocol AH from being translated.
.Bd -literal
# NO NAT
.Xo Ic no nat on fxp1 proto ah\ 
.Ic from 144.19.74.0/24 to any
.Xc
.Xo Ic nat on fxp1 from 144.19.74.0/24\  
.Ic to any -> 204.92.77.100
.Xc
.Ed
.Pp
In the example below, fxp0 is the internal interface.
Packets bound
for one specific server, as well as those generated by the sysadmins
are not proxied; all other connections are.
.Bd -literal
# NO RDR
.Xo Ic no rdr on fxp0 from any\		
.Ic to $server port 80
.Xc
.Xo Ic no rdr on fxp0 from $sysadmins\	
.Ic to any     port 80
.Xc
.Xo Ic rdr on fxp0 from any\		
.Ic to any     port 80 -> 127.0.0.1 port 80
.Xc
.Ed
.Pp
This longer example uses both a NAT and a redirection.
Interface kue0 is the outside interface, and its external address is
157.161.48.183.
Interface fxp0 is the inside interface, and we are running
.Xr ftp-proxy 8 ,
listening for outbound ftp sessions captured to port 8081.
.Bd -literal
# NAT
# translate outgoing packets' source addresses (any protocol)
# in this case, any address but the gateway's external address is mapped
.Xo Ic nat on kue0 inet from !\ 
.Ic (kue0) to any -> (kue0)
.Xc
.Pp
# NAT PROXYING
# map outgoing packets' source port to an assigned proxy port instead of
# an arbitrary port
# in this case, proxy outgoing isakmp with port 500 on the gateway
.Xo Ic nat on kue0 inet proto udp from\ 
.Ic any port = isakmp to any -> (kue0) \e
.Xc
.Ic \  \  port 500
.Pp
# BINAT
# translate outgoing packets' source address (any protocol)
# translate incoming packets' destination address to an internal machine
# (bidirectional)
.Ic binat on kue0 from 10.1.2.150 to any -> (kue0)
.Pp
# RDR
# translate incoming packets' destination addresses
# as an example, redirect a TCP and UDP port to an internal machine
.Xo Ic rdr on kue0 inet proto tcp from any\ 
.Ic to (kue0) port 8080 -> 10.1.2.151 \e
.Xc
.Ic \  \  port 22
.Xo Ic rdr on kue0 inet proto udp from any\ 
.Ic to (kue0) port 8080 -> 10.1.2.151 \e
.Xc
.Ic \  \  port 53
.Pp
# RDR
# translate outgoing ftp control connections to send them to localhost
# for proxying with ftp-proxy(8) running on port 8081
.Xo Ic rdr on fxp0 proto tcp from any to\ 
.Ic any port 21 -> 127.0.0.1 port 8081
.Xc
.Ed
.Sh FILTER EXAMPLES
.Pp
.Bd -literal
# The external interface is kue0
# (157.161.48.183, the only routable address)
# and the private network is 10.0.0.0/8, for which we are doing NAT.
.Pp
# use a macro for the interface name, so it can be changed easily
.Ic ext_if = \&"kue0\&"
.Pp
# normalize all incoming traffic
.Ic scrub in on $ext_if all fragment reassemble
.Pp
# block and log everything by default
.Ic block return log on $ext_if all
.Pp
# block anything coming from source we have no back routes for
.Ic block in from no-route to any
.Pp
# block and log outgoing packets that do not have our address as source,
# they are either spoofed or something is misconfigured (NAT disabled,
# for instance), we want to be nice and do not send out garbage.
.Xo Ic block out log quick on $ext_if\ 
.Ic from ! 157.161.48.183 to any
.Xc
.Pp
# silently drop broadcasts (cable modem noise)
.Ic block in quick on $ext_if from any to 255.255.255.255
.Pp
# block and log incoming packets from reserved address space and invalid
# addresses, they are either spoofed or misconfigured, we cannot reply to
# them anyway (hence, no return-rst).
.Xo Ic block in log quick on $ext_if from\ 
.Ic { 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, \e
.Xc
.Ic \  \  192.168.0.0/16, 255.255.255.255/32 } to any
.Pp
# ICMP
.Pp
# pass out/in certain ICMP queries and keep state (ping)
# state matching is done on host addresses and ICMP id (not type/code),
# so replies (like 0/0 for 8/0) will match queries
# ICMP error messages (which always refer to a TCP/UDP packet) are
# handled by the TCP/UDP states
.Xo Ic pass on $ext_if inet proto icmp all\ 
.Ic icmp-type 8 code 0 keep state
.Xc
.Pp
# UDP
.Pp
# pass out all UDP connections and keep state
.Ic pass out on $ext_if proto udp all keep state
.Pp
# pass in certain UDP connections and keep state (DNS)
.Xo Ic pass in on $ext_if proto udp from any\ 
.Ic to any port domain keep state
.Xc
.Pp
# TCP
.Pp
# pass out all TCP connections and modulate state
.Ic pass out on $ext_if proto tcp all modulate state
.Pp
# pass in certain TCP connections and keep state (SSH, SMTP, DNS, IDENT)
.Xo Ic pass in on $ext_if proto tcp from any\ 
.Ic to any port { ssh, smtp, domain, \e
.Xc
.Ic \  \  auth } flags S/SA keep state
.Pp
# pass in data mode connections for ftp-proxy running on this host.
# (see ftp-proxy(8) for details)
.Xo Ic pass in on $ext_if proto tcp from any\ 
.Ic to 157.161.48.183 port >= 49152 \e
.Xc
.Ic \  \  flags S/SA keep state
.Ed
.Sh GRAMMAR
Syntax for
.Nm
in BNF:
.Bd -literal
line           = ( option | pf-rule | nat-rule | binat-rule | rdr-rule
                 | antispoof-rule | altq-rule | queue-rule )

option         = set ( [ timeout ( timeout | { timeout-list } ) ] |
                 [ optimization [ default | normal
                 | high-latency | satellite
                 | aggressive | conservative ] ]
                 [ limit ( limit | { limit-list } ) ] |
                 [ loginterface ( interface-name | none ) ] |
                 [ block-policy ( drop | return ) ] |
                 [ require-order ( yes | no ) ] )

pf-rule        = action [ ( in | out ) ]
                 [ log | log-all ] [ quick ]
                 [ on ifspec ] [ route ] [ af ] [ protospec ]
                 hosts [ filteropt-list ]

filteropt-list = filteropt-list filteropt | filteropt
filteropt      = user | group | flags | icmp-type | icmp6-type | tos |
                 ( keep | modulate ) state [ ( state-opts ) ] |
                 fragment | no-df | min-ttl number | max-mss number |
                 random-id | fragmentation | allow-opts |
                 label string | queue string

nat-rule       = [ no ] nat [ on ifspec ] [ af ] [ protospec ]
                 from ipspec to ipspec [ portspec ]
                 [ -> ( redirhost | { redirhost-list } )
                 [ portspec ] ] [ pooltype ] [ static-port ]

binat-rule     = [ no ] binat [ on interface-name ] [ af ]
                 [ proto ( proto-name | proto-number ) ]
                 from address [ / mask-bits ] to ipspec
                 [ -> address [ / mask-bits ] ]

rdr-rule       = [ no ] rdr [ on ifspec ] [ af ] [ protospec ]
                 from ipspec to ipspec [ portspec ]
                 [ -> ( redirhost | { redirhost-list } )
                 [ portspec ] ] [ pooltype ]

antispoof-rule = antispoof [ log ] [ quick ]
                 for ( interface-name | { interface-list } ) [ af ]

table-rule     = table < tablename > [ tableopts-list ]
tableopts-list = tableopts-list tableopts | tableopts
tableopts      = persist | const | file "filename" | { [ tableaddr-list ] }
tableaddr-list = tableaddr-list [ , ] tableaddr-spec | tableaddr-spec
tableaddr-spec = [ ! ] tableaddr [ / mask-bits ]
tableaddr      = hostname | ipv4-dotted-quad | ipv6-coloned-hex |
                 interface-name | self

altq-rule      = altq on interface-name queueopts-list
                 queue queue-list
queue-rule     = queue string queueopts-list queue-list

queueopts-list = queueopts-list queueopts | queueopts
queueopts      = [ bandwidth number ( b | Kb | Mb | Gb |  %) ] |
                 [ qlimit number ] | [ tbrsize number ] |
                 [ priority number ] | [ schedulers ] | 
                 [ qlimit number ]
schedulers     = cbq-def

action         = pass | block [ return ] | scrub
return         = drop | return | return-rst [ ( ttl number ) ]
                 | return-icmp [ ( icmpcode [, icmp6cde ] ) ]
                 | return-icmp6 [ ( icmp6code ) ]
icmpcode       = ( icmp-code-name | icmp-code-number )
icmp6code      = ( icmp6-code-name | icmp6-code-number )

ifspec         = ( [ ! ] interface-name ) | { interface-list }
interface-list = [ ! ] interface-name [ [ , ] interface-list ]
route          = fastroute |
                 ( route-to | reply-to | dup-to )
                 ( routehost | { routehost-list } )
                 [ pooltype ]
af             = inet | inet6

protospec      = proto ( proto-name | proto-number |
                 { proto-list } )
proto-list     = ( proto-name | proto-number ) [ [ , ] proto-list ]

hosts          = all |
                 from ( any | no-route | self | host |
                 { host-list } ) [ port ]
                 to   ( any | no-route | self | host |
                 { host-list } ) [ port ]

ipspec         = any | host | { host-list }
host           = [ ! ] ( address [ / mask-bits ] | < table > )
redirhost      = address [ / mask-bits ]
routehost      = ( interface-name [ address [ / mask-bits ] ] )
address        = ( interface-name | ( interface-name ) | host-name
                 | ipv4-dotted-quad | ipv6-coloned-hex )
host-list      = host [ [ , ] host-list ]
redirhost-list = redirhost [ [,] redirhost-list ]
routehost-list = routehost [ [,] routehost-list ]

port           = port ( unary-op | binary-op | { op-list } )
portspec       = port ( number | name ) [ : ( * | number | name ) ]
user           = user ( unary-op | binary-op | { op-list } )
group          = group ( unary-op | binary-op | { op-list } )

unary-op       = [ = | != | < | <= | > | >= ]
                 ( name | number )
binary-op      = number ( <> | >< ) number
op-list        = ( unary-op | binary-op ) [ [ , ] op-list ]

flags          = flags ( flag-set / flag-set | / flag-set )
flag-set       = [ F ] [ S ] [ R ] [ P ] [ A ] [ U ] [ E ] [ W ]

icmp-type      = icmp-type ( icmp-type-code | { icmp-list } )
icmp6-type     = icmp6-type ( icmp-type-code | { icmp-list } )
icmp-type-code = ( icmp-type-name | icmp-type-number )
                 [ code ( icmp-code-name | icmp-code-number ) ]
icmp-list      = icmp-type-code [ [ , ] icmp-list ]

tos            = tos ( lowdelay | throughput | reliability |
                 [ 0x ] number )

state-opts     = state-opt [ [ , ] state-opts ]
state-opt      = ( max number ) | ( timeout seconds )

fragmentation  = [ fragment reassemble | fragment crop
                 | fragment drop-ovl ]

timeout-list   = timeout [ [ , ] timeout-list ]
timeout        = ( tcp.first | tcp.opening | tcp.established
                 | tcp.closing | tcp.finwait | tcp.closed
                 | udp.first | udp.single | udp.multiple
                 | icmp.first | icmp.error
                 | other.first | other.multiple ) seconds
seconds        = number

limit-list     = limit [ [ , ] limit-list ]
limit          = ( states | frags ) number

pooltype       = ( bitmask | random
                 | source-hash [ ( hex-key | string-key ) ]
                 | round-robin )

subqueue       = string | { queue-list }
queue-list     = string [ [ , ] string ]
cbq-def        = cbq [ ( cbq-type [ [ , ] cbq-type ] ) ]
cbq-type       = ( default | control | borrow |
                 red | ecn | rio )
.Ed
.Sh FILES
.Bl -tag -width "/etc/protocols" -compact
.It /etc/hosts
Host name database.
.It /etc/pf.conf
Default location of the ruleset file.
.It /etc/protocols
Protocol name database.
.It /etc/services
Service name database.
.It /usr/share/pf
Example rulesets.
.El
.Sh SEE ALSO
.Xr icmp 4 ,
.Xr icmp6 4 ,
.Xr ip 4 ,
.Xr ip6 4 ,
.Xr pf 4 ,
.Xr tcp 4 ,
.Xr udp 4 ,
.Xr hosts 5 ,
.Xr protocols 5 ,
.Xr services 5 ,
.Xr ftp-proxy 8 ,
.Xr pfctl 8 ,
.Xr pflogd 8
.Sh HISTORY
The
.Nm
file format first appeared in
.Ox 3.0 .